red carpet - en to sv translation catalogue (186 entries)

en: _Verify Installed Packages
sv: _Verifiera installerade paket

en: _Install Local Packages...
sv: _Installera lokala paket...

en: _Select All
sv: _Markera alla

en: Select _None
sv: Markera _inga

en: _View
sv: _Visa

en: _Refresh
sv: _Uppdatera

en: Search
sv: Sök

en: S_ubscriptions
sv: Pren_umerationer

en: _Subscribe
sv: _Prenumerera

en: _Unsubscribe
sv: _Säg upp prenumeration

en: Main Page
sv: Huvudsida

en: Pause
sv: Pausa

en: Resume
sv: Fortsätt

en: Download
sv: Hämta

en: Error Page
sv: Felsida

en: Dependencies
sv: Beroenden

en: User Registration
sv: Användarregistrering

en: Executive Summary
sv: Sammanfattning

en: Updates
sv: Uppdateringar

en: Installed Software
sv: Installerade program

en: Available Software
sv: Tillgängliga program

en: Default subchannel:
sv: Standardunderkanal:

en: Update packages individually (NOTE: This is an unsupported operation)
sv: Uppdatera paket individuellt (OBSERVERA: Denna operation stöds inte)

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Channel Info
sv: Kanalinfo

en: Actual widget tag
sv: Riktig widgettagg

en: Ximian Red Carpet - Preferences
sv: Ximian Red Carpet - Inställningar

en: Name
sv: Namn

en: Location
sv: Plats

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Mirror
sv: Spegel

en: Enable proxy
sv: Använd proxyserver

en: Host
sv: Värd

en: Use authentication
sv: Använd autentisering

en: User name
sv: Användarnamn

en: Password
sv: Lösenord

en: Proxy
sv: Proxyserver

en: Enable caching of downloaded data
sv: Använd cachning av hämtad data

en: Path:
sv: Sökväg:

en: Allowed cache difference:
sv: Tillåten cacheskillnad:

en: seconds
sv: sekunder

en: Clear cached packages on startup
sv: Töm cachade paket vid uppstart

en: Clear cached packages on exit
sv: Töm cachade paket vid avslut

en: GUI Options
sv: Inställningar för användargränssnittet

en: Show more descriptive package names instead of the actual names.
sv: Visa mer beskrivande paketnamn istället för de riktiga paketnamnen.

en: Package Signatures
sv: Paketsignaturer

en: Ask before installing packages with signatures that cannot be verified.
sv: Fråga innan installation av paket med signaturer som inte kan verifieras.

en: General
sv: Allmänt

en: Ximian Red Carpet - Search
sv: Ximian Red Carpet - Sök

en: Find text:
sv: Sök text:

en: Case sensitive
sv: Gör skillnad på gemener/VERSALER

en: Are you sure you wish to abort the current transfer?
sv: Är du säker på att du vill avbryta den aktuella överföringen?

en: Ximian Red Carpet - Please Wait
sv: Ximian Red Carpet - Var vänlig vänta

en: Please wait while Red Carpet downloads channel information relevent  to your
    system. This is done without sending any information to Ximian, Inc.
sv: Var vänlig vänta medan Red Carpet hämtar den kanalinformationen som är relevant för ditt system. Detta görs utan att information skickas till Ximian, Inc.

en: %P%% (%V of %U)
sv: %P%% (%V av %U)

en: Ximian Red Carpet - Verification
sv: Ximian Red Carpet - Verifiering

en: CAUTION: Red Carpet is unable to ensure the cryptographic integrity of this package. The package might not be signed, or Red Carpet may not have the key needed to verify this package. You may continue and install this package, but Red Carpet cannot ensure that it is safe or from a trusted source.
sv: VARNING: Red Carpet kan inte verifiera den kryptografiska integriteten på detta paket. Paketeten kan vara osignerat eller så kan Red Carpet sakna den nyckel som behövs för att verifiera paketet. Du kan fortsätta att installera paketet, men Red Carpet kan inte garantera att det är säkert eller från en säker källa.

en: Do you wish to install this package anyway?
sv: Vill du ändå installera detta paket?

en: Do not show this warning again.
sv: Visa inte denna varning igen.

en: Warning! Removing this many packages can be dangerous
    and should only be done if you know what you are doing.
    
    Are you sure you want to proceed with this transaction?
sv: Varning! Att ta bort så här många paket kan vara farligt
    och du bör endast göra det om du vet vad du gör.
    
    Är du säker på att du vill fortsätta med denna
    transaktion?

en: Red Carpet - Warning
sv: Red Carpet - Varning

en: If you are behind a firewall and use a HTTP proxy, you should enable proxy
    support here. If your proxy requires authentication, select "Use authentication"
    and enter your username and password.
    
    You can change these settings in the future by selecting Preferences from the
    Settings menu. These settings are on the Proxy tab.
    
    When you have correctly entered your proxy information, click OK to continue.
sv: Om du är bakom en brandvägg och använder en HTTP-proxyserver bör du slå på proxystöd här. Om din proxyserver kräver autentisering väljer du "Använd autentisering" och anger ditt användarnamn och lösenord.
    
    Du kan ändra dessa inställningar i framtiden genom att välja Inställningar i menyn Inställningar. Inställningarna finns på fliken Proxyserver.
    
    När du har angett din proxyinformation klickar du på OK för att fortsätta.

note: "Failed Dependencies"
en: <!--html-->Failed Dependencies
sv: <!--html-->Misslyckade beroenden

en: <!--html-->Red Carpet was unable to successfully locate all the necessary files to complete this request. The errors and conflicts that occured are listed here, along with a suggested action to take.
sv: <!--html-->Red Carpet kunde inte hitta alla filer som är nödvändiga för att fullfölja denna begäran. Felen och konflikterna som uppstod visas här tillsammans med en föreslagen åtgärd.

en: needed by
sv: behövd av

note: "Package Dependencies"
en: <!--html-->Package Dependencies
sv: <!--html-->Paketberoenden

en: <!--html-->Your system's package database is valid!<br><br>Click the Previous button to go back.
sv: <!--html-->Ditt systems paketdatabas är giltig!<br><br>Klicka på knappen Föregående för att gå tillbaka.

en: <b>1</b> Requested Package
sv: <b>1</b> begärt paket

en: Requested Packages
sv: begärda paket

en: <b>1</b> Necessary Removal
sv: <b>1</b> nödvändig borttagning

en: Necessary Removals
sv: nödvändiga borttagningar

en: <b>1</b> Necessary Installation
sv: <b>1</b> nödvändig installation

en: Necessary Installations
sv: nödvändiga installationer

en: <!--html--><b>%s</b> will need to be downloaded.
sv: <!--html--><b>%s</b> kommer att behöva hämtas.

en: <!--html-->After operations, <b>%s</b> of disk space will be used.
sv: <!--html-->Efter åtgärderna kommer <b>%s</b> diskutrymme att användas.

en: <!--html-->After operations, <b>%s</b> of disk space will be freed.
sv: <!--html-->Efter åtgärderna kommer <b>%s</b> diskutrymme att användas.

en: <!--html-->After operations, no additional space will be freed or used.
sv: <!--html-->Efter åtgärderna kommer ytterligare utrymme att frigöras eller användas.

en: <!--html-->You have insufficient disk space to download the requested packages. You must free up some disk space before you can continue. Some options include:
sv: <!--html-->Du har inte tillräckligt med diskutrymme för att kunna hämta de begärda paketen. Du måste skapa ledigt utrymme innan du kan fortsätta. Det finns en del alternativ:

en: <!--html-->Removing some packages from your system
sv: <!--html-->Tar bort en del paket från ditt system

en: Changing your <a href="updater:prefs_cache">cache settings</a>.
sv: Ändrar dina <a href="updater:prefs_cache">cacheinställningar</a>.

en: <a href="updater:cache_clear">Clearing your cache</a>.
sv: <a href="updater:cache_clear">Tömmer din cache</a>.

en: <font color=#ff0000>Warning!</font> There may not be sufficient disk space to install this package, and installation of this package may fail. You should free up some disk space before continuing.
sv: <font color=#ff0000>Varning!</font> Det kan finnas otillräckligt med diskutrymme för att installera detta paket, och installation av detta paket kan misslyckas. Du bör skapa en del ledigt diskutrymme innan du fortsätter.

en: 1&nbsp;Package
sv: 1&nbsp;paket

en: %d&nbsp;Packages
sv: %d&nbsp;paket

en: Requested Removals
sv: Begärda borttagningar

en: Requested Installations
sv: Begärda installationer

note: "Package" "Version"
en: Package
sv: Paket

en: Size
sv: Storlek

en: Old Version
sv: Gammal version

en: <html><body><b>Please wait, loading page...</b></body></html>
sv: <html><body><b>Var vänlig vänta, läser in sidan...</b></body></html>

note: "You have no packages..." "You can visit... install software." View the about page View the install page go back to summary
en: You have no packages from this channel currently installed on your system.
sv: Du har för närvarande inte några paket från denna kanal installerade på ditt system.

en: You can visit the channel's <a href="updater:about">about page</a> to get more information about what software is available, or you can go directly to the <a href="updater:available_page">install page</a> to install software.
sv: Du kan gå till kanalens <a href="updater:about">om-sida</a> för att få mer information om vilken programvara som är tillgänglig, eller så kan du gå direkt till <a href="updater:available_page">installationssidan</a> för att installera program.

en: View the <a href="updater:about">about page</a>.
sv: Visa <a href="updater:about">om-sidan</a>.

en: View the <a href="updater:available_page">install page</a>.
sv: Visa <a href="updater:available_page">installationssidan</a>.

en: Return to the <a href="updater:summary">Summary</a>.
sv: Gå tillbaka till <a href="updater:summary">sammanfattningen</a>.

en: You don't have any packages installed from this channel. The following pre-defined sets of packages are available, or you may select individual packages from the <a href=updater:available_page>Install page</a>.
sv: Du har inga paket installerade från denna kanal. Följande fördefinierade paket är tillgängliga, eller så kan du välja enstaka paket från <a href=updater:available_page>installationssidan</a>.

note: "All of the software .. is up to date" "To install new software..." "To remove already installed..." "Return to the summary"
en: All of the software from this channel is up-to-date.
sv: All programvara från denna kanal är aktuell.

en: To install new software from this channel, visit the <a href="updater:available_page">install page</a>.
sv: För att installera ny programvara går du till <a href="updater:available_page">installationssidan</a>.

en: To remove already installed software from this channel, visit the <a href="updater:installed_page">remove page</a>.
sv: För att ta bort redan installerad programvara från denna kanal går du till <a href="updater:installed_page">borttagningssidan</a>.

en: There is <b>1 update</b> available in this channel, totalling <b>%s</b> of data to be downloaded.
sv: Det finns <b>1 uppdatering</b> tillgänglig i denna kanal, som kräver att <b>%s</b> data hämtas.

en: There are <b>%s updates</b> available in this channel, totalling <b>%s</b> of data to be downloaded.
sv: Det finns <b>%s uppdateringar</b> tillgängliga i denna kanal, som kräver att <b>%s</b> data hämtas.

en:   You will not be able to update your system unless you run Red Carpet as root.
sv:   Du kommer inte att kunna uppdatera ditt system om du inte kör Red Carpet som root.

en: Essential Updates
sv: Nödvändiga uppdateringar

en: Urgent Updates
sv: Brådskande uppdateringar

en: Suggested Updates
sv: Rekommenderade uppdateringar

en: Feature Enhancements
sv: Programförbättringar

en: Minor Fixes/Updates
sv: Mindre fixar/uppdateringar

en: 1 update
sv: 1 uppdatering

en: %d updates
sv: %d uppdateringar

en: The following packages from this channel are currently installed on your system.
sv: Följande paket från denna kanal är för närvarande installerade på ditt system.

en: <!--html-->  To remove packages, you will have to run Red Carpet as root.
sv: <!--html-->  För att ta bort paket måste du köra Red Carpet som root.

en: <p>All packages available in this channel are already installed on your system.</p>
sv: <p>Alla paket som är tillgängliga i denna kanal är redan installerade på ditt system.</p>

en: <p>You can go to the <a href="updater:update_page">Update page</a> to view available updates for your software in this channel, or return to the <a href="updater:summary">Summary</a> to view all available updates.</p>
sv: <p>Du kan gå till <a href="updater:update_page">uppdateringssidan</a> för att se de uppdateringar till din programvara som finns i denna kanal, eller gå tillbaka till <a href="updater:summary">sammanfattningen</a> för att se alla tillgängliga uppdateringar.</p>

en: <p>You can go to the <a href="updater:summary">Summary</a> to view all available updates for your system.</p>
sv: <p>Du kan gå till <a href="updater:summary">sammanfattningen</a> för att se alla uppdateringar som är tillgängliga för ditt system.</p>

en: <!--html-->The following packages from this channel are available for installation.
sv: <!--html-->Följande paket från denna kanal är tillgängliga för installation.

en:  Package names that are in <font color="#777777">gray</font> indicate that a newer version of this package is already installed.
sv:  Paketnamn som är <font color="#777777">grå</font> indikerar att en nyare version av detta paket redan är installerat.

en: <!--html-->  To install packages, you will have to run Red Carpet as root.
sv: <!--html-->  För att installera paket måste du köra Red Carpet som root.

note: "Name" "Installed version:" "Size:" "bytes" "Requested Version:" "Summary:" "Description:"
en: Name:
sv: Namn:

en: Installed Version:
sv: Installerad version:

en: Size:
sv: Storlek:

en: bytes
sv: byte

en: Requested Version:
sv: Begärd version:

en: Summary:
sv: Sammanfattning:

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Requires:
sv: Kräver:

en: or
sv: eller

en:  Update Now!
sv:  Uppdatera nu!

en:  Update Packages
sv:  Uppdatera paket

en:  Install Packages
sv:  Installera paket

en:  Remove Packages
sv:  Ta bort paket

en:  Unsubscribe
sv:  Säg upp prenumeration

en:  Subscribe
sv:  Prenumerera

note: "Keyword search"
en: Keyword&nbsp;Search:
sv: Nyckelordssökning:

en: Summary
sv: Sammanfattning

en: Red Carpet News
sv: Red Carpet-nyheter

en: Featured Channels
sv: Kanaltips

en: Subscribed Channels
sv: Prenumererade kanaler

en: Unsubscribed Channels
sv: Oprenumererade kanaler

en: About
sv: Om

en: Update
sv: Uppdatera

en: Install
sv: Installera

en: Remove
sv: Ta bort

en: Prefs
sv: Inställn

en: Developers
sv: Utvecklare

en: User Interface Design
sv: Design av användargränssnittet

en: Artwork
sv: Artist

en: <p>Red Carpet is the Ximian package management system and software portal, allowing you to install, upgrade, and remove packages on your system. For more information, please visit the <a href="http://www.ximian.com/redcarpet/">Red Carpet web site</a>.</p><p>Please note that this is beta software, so all relevant disclaimers apply. You have been warned.  We welcome your feedback and bug reports, either through the <a href="http://bugzilla.ximian.com/">Ximian Bugzilla</a>, or the Red Carpet mailing list at <a href="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/red-carpet">red-carpet@ximian.com</a>.  Thank you!
sv: <p>Red Carpet är Ximians pakethanteringssystem och programvaruportal, och låter dig installera, uppgradera och ta bort paket på ditt system. För mer information kan du gärna gå till <a href="http://www.ximian.com/redcarpet/">Red Carpets webbplats</a>.</p><p>Observera att detta är betaprogramvara, så alla vanliga ansvarsfrånskrivanden gäller. Du har varnats. Du får gärna komma med återkoppling och felrapporter (på engelska), antingen genom <a href="http://bugzilla.ximian.com/">Ximian Bugzilla</a> eller Red Carpet-sändlistan på <a href="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/red-carpet">red-carpet@ximian.com</a>.  Tack!

en: All links will open in an external browser window.
sv: Alla länkar kommer att öppnas i ett externt webbläsarfönster.

en: The following channels are our featured channels!
sv: Följande kanaler är våra kanaltips!

en: No description available
sv: Ingen beskrivning finns tillgänglig

note: You are currently subscribed to all available ... We are constantly working ... view my sub channels view the news page return to the summary
en: You are currently subscribed to all available channels!
sv: Du prenumererar för närvarande på alla tillgängliga kanaler!

en: We are constantly working on making more software available through Red Carpet, so watch the <a href="updater:news_page">News Page</a> and this space for more channels to be added in the future!
sv: Vi arbetar hela tiden på att göra fler program tillgängliga genom Red Carpet, så titta på <a href="updater:news_page">nyhetssidan</a> och i detta utrymme för information när fler kanaler läggs till i framtiden!

en: View my <a href="updater:subscribed_page">subscribed channels</a>.
sv: Visa de <a href="updater:subscribed_page">kanaler jag prenumererar på</a>.

en: View the <a href="updater:news_page">News Page</a>.
sv: Visa <a href="updater:news_page">nyhetssidan</a>.

en: You are currently not subscribed to any channels!<p>We suggest that you subscribe to the <a href="updater:channel_name?Ximian GNOME Desktop#updater:about">Ximian GNOME Desktop channel</a> to keep your Ximian GNOME desktop running smoothly.  You can also view the software channels available from Ximian and our Red Carpet partners on the <a href="updater:unsubscribed_page">unsubscribed channels page</a>.
sv: Du prenumererar för närvarande inte på några kanaler!<p>Vi rekommenderar att du prenumererar på <a href="updater:channel_name?Ximian GNOME Desktop#updater:about">Ximian GNOME-skrivbordskanalen</a> för att hålla ditt Ximian GNOME-skrivbord körandes utan problem. Du kan också visa de programvarukanaler som finns tillgängliga från Ximians och Red Carpets samarbetspartners på sidan <a href="updater:unsubscribed_page">oprenumererade kanaler</a>.

en: View <a href="updater:unsubscribed_page">unsubscribed channels</a>.
sv: Visa <a href="updater:unsubscribed_page">oprenumererade kanaler</a>.

en: Return to the <a href="updater:summary">introduction to Red Carpet</a>.
sv: Gå tillbaka till <a href="updater:summary">introduktionen till Red Carpet</a>.

en: <font size=6><b>Welcome to Red Carpet!</b></font><p>Thank you for helping us test Red Carpet. From resolving package dependencies to ensuring cryptographic security, Red Carpet takes the headache out of managing your GNOME desktop system. Red Carpet is also an excellent way to keep on top of the latest software offerings. The software available to you is organized into channels; you choose the channels you want and we'll make sure they're full of great programs.</p><p><font size=4><b>Subscribing to Channels</b></font></p><p>Since you've just started running Red Carpet, you aren't yet subscribed to any channels. On the left of the Red Carpet window is the <b>Navigation Bar</b>, which allow you to access the main pages of Red Carpet.</p><p>To browse available channels which you are not subscribed to, click on the <b>Unsubscribed Channels</b> icon in the navigation bar. After you've done that, to subscribe to a channel, click on it and click on the <b>Subscribe</b> button in the bottom right corner ot the main content are or select <b>Subscribe</b> from the Subscriptions menu.</p><p>Please note that this is beta software, and all standard disclaimers apply.  We welcome your feedback and bug reports, either through the <a href="http://bugzilla.ximian.com/">Ximian Bugzilla</a>, or the Red Carpet mailing list at <a href="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/red-carpet">red-carpet@ximian.com</a>.  Thank you!</p>
sv: <font size=6><b>Välkommen till Red Carpet!</b></font><p>Tack för att du hjälper oss testa Red Carpet. Red Carpet tar bort huvudvärken i att hantera ditt GNOME-skrivbordssystem, med allt från att lösa paketberoenden till att kontrollera den kryptografiska säkerheten. Red Carpet är också ett utmärkt sätt att hålla sig uppdaterad med det senaste utbudet av program. De program som erbjuds dig är indelat i kanaler; du väljer de kanaler du vill ha, och vi ser till att de är fulla med bra program.</p><p><font size=4><b>Prenumerera på kanaler</b></font></p><p>Eftersom du precis började att använda Red Carpet prenumererar du inte på några kanaler än. Till vänster i Red Carpet-fönstret finns <B>navigationspanelen</b> som låter dig komma åt huvudsidorna i Red Carpet.</p><p>För att bläddra i tillgängliga kanaler som du inte prenumererar på klickar du på ikonen <b>Oprenumererade kanaler</b> i navigationspanelen. När Du har gjort det kan du välja att prenumerera på en kanal genom att klicka på den och sedan klicka på knappen <b>Prenumerera</b> nere till höger eller välja <b>Prenumerera</b> i menyn Prenumerationer.</p><p>Observera att detta är betaprogramvara, så alla vanliga ansvarsfrånskrivanden gäller. Du har varnats. Du får gärna komma med återkoppling och felrapporter (på engelska), antingen genom <a href="http://bugzilla.ximian.com/">Ximian Bugzilla</a> eller Red Carpet-sändlistan på <a href="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/red-carpet">red-carpet@ximian.com</a>.  Tack!</p>

en: <!--html-->  To update your system, you will have to run Red Carpet as root.
sv: <!--html-->  För att uppdatera ditt system måste du köra Red Carpet som root.

en:  Of these updates, <b>one</b> is <b>urgent</b>.
sv:  Utav dessa uppdateringar är <b>en brådskande</b>.

en:  Of these updates, <b>%s</b> are <b>urgent</b>.
sv:  Utav dessa uppdateringar är <b>%s brådskande</b>.

en: 1 other in the %s channel...
sv: 1 annan i kanalen %s...

en: %d others in the %s channel...
sv: %d andra i kanalen %s...

en: zero
sv: noll

en: one
sv: en

en: two
sv: två

en: three
sv: tre

en: four
sv: fyra

en: five
sv: fem

en: six
sv: sex

en: seven
sv: sju

en: eight
sv: åtta

en: nine
sv: nio

note: "Red Carpet has encountered ..." Possible actions...
en: Fatal Error
sv: Ödesdigert fel

en: Error
sv: Fel

en: Red Carpet has encountered an error while trying to process your request:
sv: Red Carpet har råkat ut för ett fel vid försöket att behandla din begäran:

en: Possible actions:
sv: Möjliga åtgärder:

en: <li>Click <b>Quit</b> to quit.
sv: <li>Klicka på <b>Avsluta</b> för att avsluta.

en: <li>Click <b>Retry</b> to retry.
sv: <li>Klicka på <b>Försök igen</b> för att försöka igen.

en: <li>Click <b>Cancel</b> to cancel.
sv: <li>Klicka på <b>Avbryt</b> för att avbryta.

en: Load file(s)
sv: Läs in fil(er)

en: Install selected packages
sv: Installera markerade paket

en: Install all packages in directory
sv: Installera alla paket i katalogen

note: * This is ugly. * Change the Cancel buttons caption to Close.
en: Close
sv: Stäng

en: Keyword not found
sv: Nyckelordet hittades inte

en: Could not find '%s'.
    Please make sure Red Carpet was installed correctly.
sv: Kunde inte hitta "%s".
    Försäkra dig om att Red Carpet installerats korrekt.
