Sawfish 0.30.3 - en to sv translation catalogue (385 entries)

note: ../scripts/sawfish-about.jl
en: and many others...
sv: Och många fler...

note: ../scripts/sawfish-about.jl
en: Sawfish manages your windows extensibly.
sv: Sawfish hanterar dina fönster utbyggbart.

note: ../scripts/sawfish-about.jl
en: Protect the sawfish
sv: Skydda svärdfisken

note: ../scripts/sawfish-about.jl
en: Sawfish homepage
sv: Sawfishs hemsida

note: ../themer/themer.in
en: Reload themes in window manager after saving.
sv: Ladda om teman i fönsterhanteraren efter sparning.

note: ../themer/themer.in
en: Remove unused definitions when saving.
sv: Ta bort oanvända definitioner vid sparning.

note: ../themer/themer.in
en: [left]
sv: [vänster]

note: ../themer/themer.in
en: [right]
sv: [höger]

note: ../themer/themer.in
en: [top]
sv: [överkant]

note: ../themer/themer.in
en: [bottom]
sv: [underkant]

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/color.jl ../themer/themer.in
en: Select color
sv: Välj färg

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl ../themer/themer.in
en: Browse...
sv: Bläddra...

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl ../themer/themer.in
en: Select font
sv: Välj typsnitt

note: ../themer/themer.in
en: Properties...
sv: Egenskaper...

note: ../themer/themer.in
en: Select Image
sv: Välj bild

note: ../themer/themer.in
en: Image Properties
sv: Bildegenskaper

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl ../themer/themer.in
en: No matching item for %S
sv: Inga matchande föremål för %S

note: ../themer/themer.in
en: Added pattern `%s'
sv: Lade till mönster "%s"

note: ../themer/themer.in
en: Frame name
sv: Ramnamn

note: ../themer/themer.in
en: Added frame `%s'
sv: Lade till ram "%s"

note: ../themer/themer.in
en: <none>
sv: <inga>

note: ../themer/themer.in
en: Added frame type `%s'
sv: Lade till ramtyp "%s"

note: ../themer/themer.in
en: error while building frame: %S
sv: fel vid ramkonstruktion: %s

note: ../themer/themer.in
en: Saved as `%s'
sv: Sparade som "%s"

note: ../themer/themer.in
en: Generated theme in directory `%s'
sv: Genererade tema i katalog "%s"

note: ../themer/themer.in
en: Read theme from `%s'
sv: Läste tema från "%s"

note: ../themer/themer.in
en: Theme Directory
sv: Temakatalog

note: ../themer/themer.in
en: Open
sv: Öppna

note: ../themer/themer.in
en: Preferences
sv: Egenskaper

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
sv: Crux-tema

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
sv: Accentfärg för fokuserade fönster (om det inte är satt, använd GTK+:s markeringsfärg).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
sv: Visa fönstrets ikon i dess menyknapp.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
sv: Visa titelknappar för att härma: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
sv: Färgskaletema

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: horizontal
sv: Horisontell

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: vertical
sv: vertikal

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
sv: Riktning på färgskala i ramstilen "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
sv: "Från"-färg på inaktiva ramar i ramstilen "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
sv: "Till"-färg på inaktiva ramar i ramstilen "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
sv: "Från"-färg på aktiva ramar i ramstilen "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
sv: "Till"-färg på aktiva ramar i ramstilen "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
sv: Använd mindre minne vid konstruktion av färgskalor. Påverkar möjligtvis kvalitén.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
sv: Mono-tema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
sv: Färg på inaktiva ramar (om den inte är satt, använd GTK+:s bakgrundsfärg).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
sv: Färg på aktiva ramar (om den inte är satt, använd GTK+:s markeringsfärg).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: left
sv: vänsterjusterad

note: ../themes/mono/theme.jl
en: right
sv: högerjusterad

note: ../themes/mono/theme.jl
en: center
sv: centrerad

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
sv: Text är \w i fönstertitlar.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
sv: Enkelt tema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
sv: Färg på inaktiva ramar i ramstilen "simple".

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
sv: Färg på aktiva ramar i ramstilen "simple".

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
sv: SMaker-tema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
sv: Använd svart-på-vita knappbilder.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
sv: Färg att använda för text.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
sv: Tubbild för ej fokuserade fönster.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
sv: Tubbild för fokuserade fönster.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
sv: Tubbild för upplysta delar.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
sv: Tubbild för klickade delar.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
sv: Höjd på titelraden.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
sv: Bredd på fönsterram.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
sv: Kantbredd på tubbilder.

note: ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
en: Key
sv: Tangenter

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
en: Value
sv: Värde

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
en: Select file
sv: Välj fil

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add...
sv: Lägg till...

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Delete
sv: Radera

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit...
sv: Ändra...

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
sv: Lägg till:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
sv: Redigera:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
sv: ** okänd widget **

note: ../lisp/sawfish/ui/layouts/keymaps.jl
en: Context:
sv: Innehåll:

note: ../lisp/sawfish/ui/apply.jl
en: While changing %s:
sv: Vid ändring av %s:

note: ../lisp/sawfish/ui/apply.jl
en: Sawfish Error
sv: Sawfish-fel

note: ../lisp/sawfish/ui/shell.jl
en: Sawfish configurator
sv: Konfigurationsverktyg för Sawfish

note: ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
sv: Skrivbord:

note: ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Columns:
sv: Kolumner:

note: ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
sv: Rader:

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
en: Command
sv: Kommando

note: ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
en: Undocumented
sv: Odokumenterad

note: ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/ui/widgets/event.jl
en: Grab...
sv: Fånga...

note: ../lisp/sawfish/ui/widgets/icon.jl
en: Select Icon
sv: Välj ikon

note: ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
en: Edit binding
sv: Ändra bindning

note: ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
en: Key:
sv: Tangent:

note: ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
en: Matchers
sv: Matchningar

note: ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
en: Actions
sv: Händelser

note: ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
en: Match window properties
sv: Matcha fönsteregenskaper

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Index:
sv: Innehållsförteckning:

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Window Cycling
sv: Fönsterväxling

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Sound
sv: Ljud

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Edge Flipping
sv: Kantvändning

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Matched Windows
sv: Matchade fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Shade Hover
sv: Skuggsvävning

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Tooltips
sv: Verktygstips

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command:
sv: Kommando:

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Focus
sv: Fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
sv: Förflyttning/Storleksändring

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Placement
sv: Placering

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Appearance
sv: Utseende

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Workspaces
sv: Skrivbord

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Bindings
sv: Bindningar

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Minimizing/Maximizing
sv: Minimering/Maximering

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Minimizing
sv: Minimering

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Maximizing
sv: Maximering

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Miscellaneous
sv: Diverse

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
sv: När påverkar muspekaren inmatningsfokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Does click-to-focus mode pass the click through to the window.
sv: Skickar "click-to-focus"-läget vidare klicket till fönstret.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default frame style:
sv: Standardramstil:

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
sv: Ladda automatiskt om teman när de uppdateras.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Frame type fallbacks:
    
    Associate frame types with type to try if the theme doesn't implement the requested type.
sv: Ramstilsreträtt:
    Associera ramtyper med typ som ska provas om temat inte stödjer den efterfrågade typen.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
sv: Standardtypsnitt:

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Bevel intensity: \wpercent.
sv: Intensitet på kanter \w(i procent).

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default
sv: Standard

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
sv: Endast titel

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
sv: Endast kant

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
sv: Toppkant

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: None
sv: Ingen

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva överallt.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när ett fönster är fokuserat.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är i rotfönstret
    (eller när inget fönster är fokuserat).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är i ett fönsters
    titelrad. (Endast musbindningar fungerar här.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på en 
    fönsterram. (Endast musbindningar fungerar här.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters
    stängknapp. (Endast musbindningar fungerar här.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters
    ikonifieringsknapp. (Endast musbindningar fungerar här.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters
    maximeringsknapp. (Endast musbindningar fungerar här.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters
    menyknapp. (Endast musbindningar fungerar här.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters
    skuggknapp. (Endast musbindningar fungerar här.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Motion threshold for mouse pointer: \wpixels
sv: Rörelsetröskel för muspekaren: \wpixels

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default window manager shortcuts.
sv: Modifierartangent(er) som ska användas för standardkortkommandon i fönsterhanteraren.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display key-binding information in menu items.
sv: Visa tangentbindningsinformation i menyval.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Minimize
sv: Minimera

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Unmaximize
sv: Avmaximera

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Maximize
sv: Maximera

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Close
sv: _Stäng

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
sv: Vä_xla

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
sv: I _grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
sv: _Skicka fönster till

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
sv: _Föregående skrivbord

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
sv: _Nästa skrivbord

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Copy to previous
sv: Kopiera till föregående

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Copy to next
sv: Kopiera till nästa

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Left
sv: _Vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Right
sv: _Höger

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Up
sv: _Upp

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Down
sv: _Ner

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Stacking
sv: Lager

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Raise
sv: Höj

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Lower
sv: Sänk

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Upper layer
sv: Övre lagret

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Lower layer
sv: Nedre lagret

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame type
sv: Ramtyp

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame style
sv: Ramstil

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Windows
sv: _Fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
sv: Skriv_bord

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
sv: _Program

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Customize
sv: _Anpassa

note: ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Help
sv: _Hjälp

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _News...
sv: _Nyheter...

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _WWW page...
sv: _Hemsida...

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _About Sawfish...
sv: _Om Sawfish...

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Restart
sv: Starta om

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Quit
sv: Avsluta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: All settings
sv: Alla inställningar

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Edit theme...
sv: Redigera tema...

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
sv: Metod att placera fönster: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
sv: Metod att placera dialogrutor: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Ignore program-specified window placements.
sv: Ignorera program-angivna fönsterpositioner.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: all
sv: alla

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
sv: föräldrar

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: none
sv: inga

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
sv: Håll tillfälliga fönster lagrade ovanpå.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Windows uniconify to the current viewport.
sv: Fönstret återställs (från ikonifierat läge) i den aktuella skrivbordsvyn.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
sv: Kolumn:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
sv: Rad:

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
en: The default window animation mode: \w
sv: Standard fönsteranimeringsläge: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Give focus to windows even when they haven't asked for it.
    
    Windows should set the `accepts input' hint in their WM_HINTS property to show if they require the focus or not.
sv: Ge fokus till fönster även om de inte bett om det.
    
    Fönster ska sätta tipset "accepts input" i sin WM_HINTS-egenskapslista för att visa huruvida de kräver fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Offset (%) from left window edge when warping pointer.
    
    A negative number means outside the left window edge.
sv: Avstånd i procent från vänstra fönsterkanten vid teleportering.
    
    Ett negativt tal betyder utanför den vänstra fönsterkanten.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Offset (%) from top window edge when warping pointer.
    
    A negative number means outside the top window edge.
sv: Avstånd i procent från övre fönsterkanten vid teleportering.
    
    Ett negativt tal betyder ovanför den övre fönsterkanten.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Format to create unique window names.
    
    Has two arguments (NAME INDEX) applied to it.
sv: Format att skapa unika fönsternamn.
    
    Tar två argument (NAME INDEX).

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Virtual desktop configuration.
sv: Virtuella skrivbordskonfiguration

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: stop
sv: stanna

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: wrap-around
sv: snurra runt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: keep-going
sv: fortsätt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: When passing the first or last workspace: \w
sv: Vid passering av det först eller sista skrivbordet: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: When passing the first or last workspace, while moving a window: \w
sv: Vid passering av det först eller sista skrivbordet under fönsterförflyttning: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspaces are deleted when their last window closes.
sv: Skrivbord slås samman med nästa när deras sista fönster stängs.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Preserve empty workspaces in pager.
sv: Reservera ett tomt skrivbord i pagern.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Dialogs appear on the same workspace as their application.
sv: Dialogrutor på samma skrivbord som deras program.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
sv: Skrivbordsnamn

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace
sv: Lägg till skrivbord.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select next workspace
sv: Välj nästa skrivbord.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select previous workspace
sv: Välj föregående skrivbord

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
sv: Slå ihop med nästa

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
sv: Slå ihop med föregående

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace right
sv: Flytta skrivbord åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace left
sv: Flytta skrivbord åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace:
sv: Skrivbord:

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether growing an already grown window grows it again.
sv: Huruvida växning av ett redan växt fönster ska växas igen.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether growing is considered to be maximization.  When you turn
    this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get
    back to the original size.
sv: Huruvida växande fönster ska vara maximerade. När du sätter på
    detta, kan du använda "unmaximize-window" eller något liknande för
    att få tillbaka original storleken.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
sv: kanske

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
sv: alltid

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: never
sv: aldrig

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether and how to move the pointer when packing windows.
    
    `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the
    pointer was within the window area before packing.
    
    `always' warps the pointer to the center of the window if it isn't
    already in the window, then does like `maybe'.
    
    `never' means not to warp the pointer.
sv: Om och hur pekaren ska flyttas vid fönsterpackning.
    
    "maybe" betyder att pekaren flyttas tillsammans med fönstret om
    pekaren var i fönstret innan packningen startade.
    
    "always" flyttar pekaren till mitten av fönstret om den inte redan
    är i fönstret, i så fall som "maybe".
    
    "never" betyder att pekaren aldrig flyttas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands.
sv: Antal pixlar att flytta pekaren i "move-cursor-"-kommandon.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: opaque
sv: fylld

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: box
sv: ruta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How windows being moved are animated: \w
sv: Hur fönster som flyttas ska animeras: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How windows being resized are animated: \w
sv: Hur fönster som ändrar storlek ska animeras: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Raise windows when they are moved or resized.
sv: Höj fönster när de flyttas eller får fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
sv: Visa den aktuella positionen vid interaktiv fönsterflyttning.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
sv: Visa de aktuella dimensionerna vid interaktiv storleksförändring.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: border
sv: kant

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: grab
sv: ta tag

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: border-grab
sv: ta tag i kanten

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How to choose window edges when resizing: \w
sv: Hur fönsterkanter ska väljas vid storleksändring: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Snap window position to edges of other windows while moving.
sv: Fäst fönsterkanter vid andra fönster vid interaktiv förflyttning.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Proximity in pixels before snapping to a window edge.
sv: Närhet i pixlar innan fönsterkanter fäster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: resistance
sv: motstånd

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: attraction
sv: dragningskraft

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How to snap together window edges: \w
sv: Hur fönsterkanter ska fästas tillsammans: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Snap to otherwise-ignored windows.
sv: Fäst vid annars ignorerade fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Only update window contents after it has stopped moving.
sv: Rita om fönstret först när förflyttningen/storleksändringen är klar.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Default increment for size-window commands (when the window doesn't
    specify it's own increments).
sv: Standardökning för fönsterstorlekskommandon (när ett fönster inte
    specificerar egna ökningar).

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Number of pixels to move window in `slide-' commands.
sv: Antal pixlar att flytta fönstret i "slide-"-kommandon.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names while cycling through windows.
sv: Visa fönsternamn vid fönsterväxling.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window icons while cycling through windows.
sv: Visa fönsterikoner vid fönsterväxling.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
sv: Inkludera minimerade fönster vid växling.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
sv: Inkludera fönster på alla skrivbord vid växling.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
sv: Inkludera fönster på alla skrivbordsvyer vid växling.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Raise windows while they're temporarily selected during cycling.
sv: Höj fönster när de är tillfälligt valda vid växling.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Warp the mouse pointer to windows as they're temporarily selected.
sv: Teleportera muspekaren till fönster när de är tillfälligt valda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Focus windows when they're temporarily selected during cycling.
sv: Fokusera fönster när de är tillfälligt valda vid växling.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Disable auto-raising while temporarily selecting windows.
sv: Stäng av auto-höjning när fönster väljs tillfälligt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva under fönsterväxling.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
en: The program launched by the `xterm' command.
sv: Programmet som ska startas med "xterm" kommandot.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
en: Optional arguments given to the `xterm' command.
sv: Extra argument till "xterm" kommandot

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
sv: Spela upp ljudeffekter för fönsterhändelser.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for unmanaged windows.
sv: Spela upp ljudeffekter för ignorerade fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Event
sv: Händelse

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
sv: Ljudfil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Raise windows when they are focused.
sv: Höj fönster när de får fokuserade.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
sv: Fördröjning i millisekunder innan fokuserade fönster höjs.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/beos-window-menu.jl
en: The hierarchical window menu raises singleton submenus.
sv: Den hierarkiska fönstermenyn höjer enstaka undermenyer.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
sv: Hoppa till nästa vy/skrivbord när pekaren träffar skärmkanten.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: viewport
sv: vy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
sv: skrivbord

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
sv: Om kanten av skärmen träffas ska nästa \w väljas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
sv: Flippa endast över när man interaktivt flyttar ett fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Milliseconds to delay before flipping: \w
sv: Fördröjning i millisekunder innan överflippning: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Warp pointer to opposite screen edge when flipping.
sv: Flytta pekare till motsatta skärmkanten vid överflippning.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Error Handling
sv: Felhantering

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Emit a beeping sound when errors occur.
sv: Avge ett pipljud när fel uppstår.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
sv: ingenstans

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
sv: skärmen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
sv: standardfelutmatning

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Where to display error messages: \w
sv: Var felmeddelanden ska visas: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
sv: Inga fel.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: State
sv: Tillstånd

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Other
sv: Andra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
sv: Använd skugg-svävningsläget.
    
    (Avskugga fönster tillfälligt medan pekaren är över dem.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
sv: Fördröjning i millisekunder innan fönster avskuggas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
sv: Höj fönster när de avskuggas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
sv: Visa verktygstips för fönsterramar.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Remove tooltips after a period of time.
sv: Göm verktygstips efter en viss tidsperiod.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
sv: Visa all dokumentation i verktygstipsen.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before displaying tooltips.
sv: Antal millisekunder innan verktygstips visas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before removing tooltips.
sv: Antal millisekunder innan verktygstips göms.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Font used to display tooltips.
sv: Font för visning av verktygstips.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Color used for the tooltips background
sv: Färg som används för verktygstipsens bakgrund

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Color used for the tooltips foreground
sv: Färg som används för verktygstipsens förgrund

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
sv: Kom ihåg _position

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
sv: Kom ihåg _dimensioner

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
sv: Kom ihåg _egenskaper

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
sv: _Glöm bort sparat läge

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
sv: Välj fönstergravitet automatiskt från position på skärmen.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
sv: Kom automatiskt ihåg fönsterstorlekar.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
sv: Kom automatiskt ihåg fönsterattribut.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
sv: Kom ej automatiskt ihåg detaljer för tillfälliga fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _History
sv: _Historik

note: ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
en: Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu.
sv: Starta GNOME:s kontrollpanel från "Anpassa" menyn.

note: ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
en: _GNOME Help...
sv: _GNOME Hjälp...

note: ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
en: About GNOME...
sv: Om GNOME...

note: ../lisp/sawfish/wm/placement/smart.jl
en: Try to leave at least this many pixels between window edges in first/best-fit.
sv: Försök att lämna åtminstone det här antalet pixlar mellan fönsterkanterna i lägena första/bästa-passning.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
en: Distance between successive placements in `stagger' placement mode.
sv: Avstånd mellan successiva placeringar i `stagger' placeringsläge.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/configure.jl
en: Automatically select window gravity from position on screen.
sv: Välj fönstergravitet automatiskt från position på skärmen.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/configure.jl
en: Ignore requests from applications to change window stacking.
sv: Ignorera förfrågningar från program om att ändra fönsterlagring.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/gnome.jl
en: In GNOME _task list
sv: I GNOME:s fönsterlista

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Windows are focused after being uniconified.
sv: Fönster får fokus efter återställning (från ikonifierat läge).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Windows are raised after being uniconified.
sv: Fönster höjs efter återställning (från ikonifierat läge).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unmanaged windows may be iconified.
sv: Icke-hanterade fönster tillåts bli ikonifierade

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Windows uniconify to the current workspace.
sv: Fönster återställs  på det aktuella skrivbordet.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
sv: tillfälliga fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: group
sv: grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconifying a window also iconifies the: \w
sv: Minimering av ett fönster minimerar också: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconifying a window also uniconifies the: \w
sv: Återställning av ett fönster som är medlem av en grupp återställer hela gruppen.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: _Sticky
sv: _Fastsatt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
sv: _Ignorerad

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
sv: _Fokuserbar

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
sv: _Växlingsbar

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
sv: I _fönsterlista

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximizing a window in one dimension must increase the size of that dimension.
sv: Maximering av en fönsterdimension ökar alltid storleken på den dimensionen.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Raise windows when they are maximized.
sv: Höj fönster när de maximeras.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Let unmanaged windows be overlapped when filling windows.
sv: Låt ignorerade fönster täckas över när fönster "fylls".

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Don't cover `avoided' windows when maximizing.
sv: Täck inte över "avoided" fönster vid maximering.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Lock position and size while windows are maximized.
sv: Lås fönstergeometri medan fönstret är maximerat.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: S_haded
sv: _Skuggad

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
sv: Fokusera programfönster när de först visas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Dialog windows inherit the focus from their parent.
sv: Dialogrutor ärver fokusering från sina föräldrar.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Decorate dialog windows similarly to application windows.
sv: Dekorera dialogrutor likadant som vanliga fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Windows uniconify to the current workspace when they are selected.
sv: Fönster återställs på det aktuella skrivbordet.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Unshade selected windows.
sv: Avskugga valda fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Raise selected windows (normally by the Windows menu).
sv: Fönster som väljs (normalt via Fönster-menyn) höjs.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Warp the pointer to selected windows.
sv: Teleportera muspekare till valda fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display the workspace/viewport containing the window W.
sv: Visa skrivbordet som innehåller fönstret F.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display the workspace containing the window W, then focus on W.
sv: Visa skrivbordet som innehåller fönstret F, fokusera sedan på F.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: Group transient windows with their parents.
sv: Gruppera tillfälliga fönster tillsammans med sina föräldrar.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: Persistent group ids
sv: Kvarvarande grupp-ID

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
sv: Ny grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
sv: Ladda om gtkrc-inställningarna.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
sv: Vänta på en tangentbordskombination, skriv sedan
     ut vad den gör.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
sv: Tryck tangent...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
sv: [Citat]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring
    any window manager bindings that it may have.
sv: Skickar nästa tangenthändelse direkt till det fokuserade klientfönstret,
    och ignorerar alla fönsterhanterarbindning som den kanske har.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
en: novice
sv: nybörjare

note: ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
en: intermediate
sv: mellan

note: ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
en: Show options suitable for \w users.
sv: Visa inställningar som är lämpade för \w användare.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
en: revert/cancel/ok
sv: återgå/avbryt/ok

note: ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
en: apply/revert/cancel/ok
sv: verkställ/återgå/avbryt/ok

note: ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
en: Buttons shown in configurator: \w
sv: Knappar som ska visas i konfiguratorn: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
en: Show variable names of each customization option.
sv: Visa variabelnamn för konfigurationsalternativen.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
en: The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD is used.
sv: Programmet som ska användas till att spela ljudfiler. Om inget är valt används ESD som är inbyggt.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
sv: Fönster:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace %d
sv: Skrivbord %d

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när ett fönster är fokuserat.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
sv: När ett fönster höjs, höj också dess: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
sv: Höj fönstret till högsta nivån i dess lager.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
sv: Sänk fönstret till lägsta nivån i dess lager.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed.
sv: Om fönstret är det översta fönstret i sitt lager, sänk det till den lägsta
    nivån, annars höj det överst i sitt lager.

note: ../themer/themer.glade:1315
en:  to:
sv:  till:

note: ../themer/themer.glade:1587
en: About
sv: Om

note: ../themer/themer.glade:412
en: About:
sv: Om:

note: ../themer/themer.glade:879 ../themer/themer.glade:1213 * ../themer/themer.glade:1458
en: Add
sv: Lägg till

note: ../themer/themer.glade:1176
en: Attributes
sv: Egenskaper

note: ../themer/themer.glade:1746 ../themer/themer.glade:1856
en: Cancel
sv: Avbryt

note: ../themer/themer.glade:1163
en: Class
sv: Klass

note: ../themer/themer.glade:675 ../themer/themer.glade:829
en: Clicked
sv: Klickad

note: ../themer/themer.glade:892
en: Copy
sv: Kopiera

note: ../themer/themer.glade:1036
en: Copy...
sv: Kopiera...

note: ../themer/themer.glade:482
en: Details
sv: Detaljer

note: ../themer/themer.glade:430
en: Directory:
sv: Katalog:

note: ../themer/themer.glade:166
en: E_xit
sv: _Avsluta

note: ../themer/themer.glade:596 ../themer/themer.glade:789
en: Focused
sv: Fokuserad

note: ../themer/themer.glade:987 ../themer/themer.glade:1422
en: Frame
sv: Ram

note: ../themer/themer.glade:238
en: Frame Part _Definitions
sv: Definitioner för ramdelar

note: ../themer/themer.glade:226
en: Frame _Classes
sv: Ram_klasser

note: ../themer/themer.glade:1237
en: Frames
sv: Ramar

note: ../themer/themer.glade:622
en: HIghlighted
sv: Upplyst

note: ../themer/themer.glade:802
en: Highlighted
sv: Upplyst

note: ../themer/themer.glade:570 ../themer/themer.glade:776
en: Inactive
sv: Inaktiv

note: ../themer/themer.glade:702 ../themer/themer.glade:843
en: Inactive-
    Clicked
sv: Inaktiv-
    klickad

note: ../themer/themer.glade:649 ../themer/themer.glade:816
en: Inactive-
    Highlighted
sv: Inaktiv-
    upplyst

note: ../themer/themer.glade:1480
en: Mapping
sv: Bindning

note: ../themer/themer.glade:515 ../themer/themer.glade:763
en: Name
sv: Namn

note: ../themer/themer.glade:74
en: New Theme
sv: Nytt tema

note: ../themer/themer.glade:914
en: Patterns
sv: Mönster

note: ../themer/themer.glade:1676
en: Properties
sv: Egenskaper

note: ../themer/themer.glade:120
en: Save Theme _As...
sv: Spara tema _som...

note: ../themer/themer.glade:23
en: Sawfish Theme Builder
sv: Sawfishs Temabyggare

note: ../themer/themer.glade:1512
en: Sawfish Themer Preview
sv: Sawfish Temabyggare förhandsgranskning

note: ../themer/themer.glade:306
en: Theme name:
sv: Temanamn:

note: ../themer/themer.glade:1531
en: This window previews the current theme.
sv: Detta fönster förhandsgranskar det aktuella temat.

note: ../themer/themer.glade:1409
en: Type
sv: Typ

note: ../themer/themer.glade:214
en: Window _Frames
sv: _Fönsterramar

note: ../themer/themer.glade:1652
en: [about text]
sv: [om-text]

note: ../themer/themer.glade:1106
en: [frame-part-table]
sv: [ramdels-tabell]

note: ../themer/themer.glade:1766
en: [place holder]
sv: [platshållare]

note: ../themer/themer.glade:1786 ../themer/themer.glade:1876
en: [title]
sv: [titel]

note: ../themer/themer.glade:268
en: _About
sv: _Om

note: ../themer/themer.glade:59
en: _File
sv: _Arkiv

note: ../themer/themer.glade:91
en: _Open Theme..
sv: Öppna tema...

note: ../themer/themer.glade:190
en: _Preferences...
sv: Inställningar...

note: ../themer/themer.glade:143
en: _Preview
sv: Förhandsgranskning

note: ../themer/themer.glade:108
en: _Save Theme
sv: _Spara tema

note: ../themer/themer.glade:175
en: _Settings
sv: In_ställningar

note: ../themer/themer.glade:250
en: _Themes
sv: _Tema
