# Swedish messages for printconf.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: printconf\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-07 19:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-09 02:27+0100\n"
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. ./printconf-gui.glade:1910
#: src/printconf-gui.str:10
msgid "Add an Alias"
msgstr "Lägg till ett alias"

#. ./printconf-gui.glade:249
#: src/printconf-gui.str:13
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#. ./printconf-gui.glade:359 ./printconf-gui.glade:1831
#: src/printconf-gui.str:16
msgid "Alias List"
msgstr "Aliaslista"

#. ./printconf-gui.glade:2093
#: src/printconf-gui.str:19
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#. ./printconf-gui.glade:305
#: src/printconf-gui.str:22
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#. ./printconf-gui.glade:299
#: src/printconf-gui.str:25
msgid "Apply Changes and Restart LPD"
msgstr "Verkställ ändringar och starta om LPD"

#. ./printconf-gui.glade:2169
#: src/printconf-gui.str:28
msgid "Bar"
msgstr "Stapel"

#. ./printconf-gui.glade:2182
#: src/printconf-gui.str:31
msgid "Baz"
msgstr "Apa"

#. ./printconf-gui.glade:2208
#: src/printconf-gui.str:34
msgid "Bob"
msgstr "Olle"

#. ./printconf-gui.glade:201
#: src/printconf-gui.str:37
msgid "Create a New Print Queue"
msgstr "Skapa en ny utskriftskö"

#. ./printconf-gui.glade:291
#: src/printconf-gui.str:40
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. ./printconf-gui.glade:263
#: src/printconf-gui.str:43
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#. ./printconf-gui.glade:257
#: src/printconf-gui.str:46
msgid "Delete a Print Queue"
msgstr "Ta bort en utskriftskö"

#. ./printconf-gui.glade:1968
#: src/printconf-gui.str:49
msgid "Delete an Alias"
msgstr "Ta bort ett alias"

#. ./printconf-gui.glade:385
#: src/printconf-gui.str:52
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#. ./printconf-gui.glade:1821
#: src/printconf-gui.str:55
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#. ./printconf-gui.glade:221
#: src/printconf-gui.str:58
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#. ./printconf-gui.glade:1777
#: src/printconf-gui.str:61
msgid "Edit Alias List"
msgstr "Redigera aliaslistan"

#. ./printconf-gui.glade:215
#: src/printconf-gui.str:64
msgid "Edit a Print Queue"
msgstr "Redigera en utskriftskö"

#. ./printconf-gui.glade:243
#: src/printconf-gui.str:67
msgid "Edit a Print Queue's Alias List"
msgstr "Redigera en utskriftskös aliaslista"

#. ./printconf-gui.glade:1939
#: src/printconf-gui.str:70
msgid "Edit an Alias"
msgstr "Redigera ett alias"

#. ./printconf-gui.glade:2156
#: src/printconf-gui.str:73
msgid "Foo"
msgstr "Groda"

#. ./printconf-gui.glade:1014
#: src/printconf-gui.str:76
msgid "Host IP:"
msgstr "Värd-IP:"

#. ./printconf-gui.glade:695
#: src/printconf-gui.str:79
msgid "JetDirect Printer"
msgstr "JetDirect-skrivare"

#. ./printconf-gui.glade:695
#: src/printconf-gui.str:82
msgid "Local Printer"
msgstr "Lokal skrivare"

#. ./printconf-gui.glade:1741
#: src/printconf-gui.str:85
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#. ./printconf-gui.glade:207
#: src/printconf-gui.str:88
msgid "New"
msgstr "Ny"

#. ./printconf-gui.glade:695
#: src/printconf-gui.str:91
msgid "Novell Printer (NCP Queue)"
msgstr "Novell-skrivare (NCP-kö)"

#. ./printconf-gui.glade:277
#: src/printconf-gui.str:94
msgid "Override"
msgstr "Åsidosätt"

#. ./printconf-gui.glade:271
#: src/printconf-gui.str:97
msgid "Override an Imported Print Queue"
msgstr "Åsidosätt en importerad utskriftskö"

#. ./printconf-gui.glade:1228 ./printconf-gui.glade:1492
#: src/printconf-gui.str:100
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#. ./printconf-gui.glade:1623
#: src/printconf-gui.str:103
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. ./printconf-gui.glade:644
#: src/printconf-gui.str:106
msgid "Print Driver"
msgstr "Skrivardrivrutin"

#. ./printconf-gui.glade:515
#: src/printconf-gui.str:109
msgid "Printer"
msgstr "Skrivare"

#. ./printconf-gui.glade:2372
#: src/printconf-gui.str:112
msgid "Printer Autodetection:"
msgstr "Autodetektering av skrivare:"

#. ./printconf-gui.glade:745
#: src/printconf-gui.str:115
msgid "Printer Device:"
msgstr "Skrivarenhet:"

#. ./printconf-gui.glade:1595
#: src/printconf-gui.str:118
msgid "Printer IP:"
msgstr "Skrivar-IP:"

#. ./printconf-gui.glade:2269
#: src/printconf-gui.str:121
msgid "Printer Notes"
msgstr "Skrivaranteckningar"

#. ./printconf-gui.glade:562
#: src/printconf-gui.str:124
msgid "Printer Selected:"
msgstr "Vald skrivare:"

#. ./printconf-gui.glade:603
#: src/printconf-gui.str:127
msgid "Printer _Notes..."
msgstr "Skrivar_anteckningar..."

#. ./printconf-gui.glade:346
#: src/printconf-gui.str:130
msgid "Queue"
msgstr "Kö"

#. ./printconf-gui.glade:372
#: src/printconf-gui.str:133
msgid "Queue Type"
msgstr "Kötyp"

#. ./printconf-gui.glade:1436
#: src/printconf-gui.str:136
msgid "Queue:"
msgstr "Kö:"

#. ./printconf-gui.glade:2195
#: src/printconf-gui.str:139
msgid "Qux"
msgstr "Kaka"

#. ./printconf-gui.glade:833
#: src/printconf-gui.str:142
msgid "Remote Host:"
msgstr "Fjärrvärd:"

#. ./printconf-gui.glade:859
#: src/printconf-gui.str:145
msgid "Remote Spool:"
msgstr "Fjärr-spool:"

#. ./printconf-gui.glade:235
#: src/printconf-gui.str:148
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#. ./printconf-gui.glade:229
#: src/printconf-gui.str:151
msgid "Rename a Print Queue"
msgstr "Byt namn på en utskriftskö"

#. ./printconf-gui.glade:2442
#: src/printconf-gui.str:154
msgid "Select a printer to configure"
msgstr "Välj en skrivare att konfigurera"

#. ./printconf-gui.glade:688
#: src/printconf-gui.str:157
msgid "Select the Queue Type"
msgstr "Välj kötyp"

#. ./printconf-gui.glade:1408
#: src/printconf-gui.str:160
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#. ./printconf-gui.glade:285
#: src/printconf-gui.str:163
msgid "Set the Default Printer"
msgstr "Ställ in standardskrivaren"

#. ./printconf-gui.glade:986
#: src/printconf-gui.str:166
msgid "Share:"
msgstr "Utdelning:"

#. ./printconf-gui.glade:596
#: src/printconf-gui.str:169
msgid "Show notes about this Printer"
msgstr "Visa anteckningar om denna skrivare"

#. ./printconf-gui.glade:1257
#: src/printconf-gui.str:172
msgid "Translate [FIXME]"
msgstr "Översätt [FIXME]"

#. ./printconf-gui.glade:695
#: src/printconf-gui.str:175
msgid "Unix Printer (lpd Spool)"
msgstr "Unix-skrivare (lpd-spool)"

#. ./printconf-gui.glade:1122 ./printconf-gui.glade:1464
#: src/printconf-gui.str:178
msgid "User:"
msgstr "Användare:"

#. ./printconf-gui.glade:695
#: src/printconf-gui.str:181
msgid "Windows Printer (SMB Share)"
msgstr "Windows-skrivare (SMB-utdelning)"

#. ./printconf-gui.glade:1068
#: src/printconf-gui.str:184
msgid "Workgroup:"
msgstr "Arbetsgrupp:"

#. ./printconf-gui.glade:1999
#: src/printconf-gui.str:187
msgid "You can add an alias"
msgstr "Du kan lägga till ett alias"

#. ./printconf-gui.glade:1926
#: src/printconf-gui.str:190
msgid "_Add..."
msgstr "_Lägg till..."

#. ./printconf-gui.glade:1984
#: src/printconf-gui.str:193
msgid "_Delete"
msgstr "Ta _bort"

#. ./printconf-gui.glade:1955
#: src/printconf-gui.str:196
msgid "_Edit..."
msgstr "R_edigera..."

#. ./printconf-gui.glade:141
#: src/printconf-gui.str:199
msgid "_Print ASCII Test Page"
msgstr "Skriv _ut ASCII-testsida"

#. ./printconf-gui.glade:129
#: src/printconf-gui.str:202
msgid "_Print Postscript Test Page"
msgstr "Skriv _ut Postscript-testsida"

#. ./printconf-gui.glade:670
#: src/printconf-gui.str:205
msgid "_Queue Type:"
msgstr "_Kötyp:"

#. ./printconf-gui.glade:94
#: src/printconf-gui.str:208
msgid "_Restart lpd"
msgstr "Starta _om lpd"

#. ./printconf-gui.glade:82
#: src/printconf-gui.str:211
msgid "_Save Changes"
msgstr "_Spara ändringar"

#. ./printconf-gui.glade:114
#: src/printconf-gui.str:214
msgid "_Test"
msgstr "_Testa"

#. ./printconf-gui.glade:2415
#: src/printconf-gui.str:217
msgid "device"
msgstr "enhet"

#. ./printconf-gui.glade:1651
#: src/printconf-gui.str:220
msgid "jetdirect"
msgstr "jetdirect"

#. ./printconf-gui.glade:1885
#: src/printconf-gui.str:223
msgid "label63"
msgstr "label63"

#. ./printconf-gui.glade:812
#: src/printconf-gui.str:226
msgid "local"
msgstr "lokal"

#. ./printconf-gui.glade:963
#: src/printconf-gui.str:229
msgid "lpd"
msgstr "lpd"

#. ./printconf-gui.glade:1520
#: src/printconf-gui.str:232
msgid "ncp"
msgstr "ncp"

#. ./printconf-gui.glade:23
#: src/printconf-gui.str:235
msgid "printconf-gui"
msgstr "printconf-gui"

#. ./printconf-gui.glade:2428
#: src/printconf-gui.str:238
msgid "printer"
msgstr "skrivare"

#. ./printconf-gui.glade:1281
#: src/printconf-gui.str:241
msgid "smb"
msgstr "smb"

#. ./printconf-gui.glade:2129
#: src/printconf-gui.str:244
msgid "window1"
msgstr "window1"

#: src/printconf-gui:26
msgid "Red Hat, Inc"
msgstr "Red Hat, Inc"

#: src/printconf-gui:28
msgid "\"The Trees! The Trees!\"  -Thoreau"
msgstr "\"The Trees! The Trees!\"  -Thoreau"

#: src/printconf-gui:224
msgid "Raw"
msgstr "Rå"

#: src/printconf-gui:228
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: src/printconf-gui:230
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/printconf-gui:234
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/printconf-gui:236 src/printconf-gui:238
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: src/printconf-gui:241
#, c-format
msgid "%s queue on local device %s"
msgstr "%s kö på lokala enheten %s"

#: src/printconf-gui:243
#, c-format
msgid "%s lpd queue %s@%s"
msgstr "%s lpd-kö %s@%s"

#: src/printconf-gui:245
#, c-format
msgid "%s SMB queue on share %s"
msgstr "%s SMB-kö på utdelningen %s"

#: src/printconf-gui:247
#, c-format
msgid "%s Novell queue %s on server %s"
msgstr "%s Novell-kö %s på servern %s"

#: src/printconf-gui:249
#, c-format
msgid "%s JetDirect queue %s:%s"
msgstr "%s JetDirect-kö %s:%s"

#: src/printconf-gui:251
#, c-format
msgid "%s unknown queue type %s"
msgstr "%s okänd kötyp %s"

#: src/printconf-gui:395
msgid "Postscript Printer"
msgstr "PostScript-skrivare"

#: src/printconf-gui:396
msgid "Text Only Printer"
msgstr "Textskrivare"

#: src/printconf-gui:397
msgid "Raw Print Queue"
msgstr "Rå utskriftskö"

#: src/printconf-gui:459
#, c-format
msgid ""
"FIXME:%s\n"
"This feature is incomplete, and under development."
msgstr ""
"FIXME:%s\n"
"Denna finess är ofullständig och under utveckling."

#: src/printconf-gui:691
msgid "Unknown driver, using default."
msgstr "Okänd drivrutin, använder standarddrivrutin."

#: src/printconf-gui:716 src/printconf-gui:720
msgid "Unknown printer type, reseting to Postscript"
msgstr "Okänd skrivartyp, återställer till Postscript"

#: src/printconf-gui:746
msgid "You must select a printer."
msgstr "Du måste markera en skrivare."

#: src/printconf-gui:751
msgid "You must select a driver."
msgstr "Du måste markera en drivrutin."

#: src/printconf-gui:762
msgid "You must specify a printer device."
msgstr "Du måste ange en skrivarenhet."

#: src/printconf-gui:766
msgid "You must specify a remote lpd host to print to."
msgstr "Du måste ange en fjärr-lpd-värd att skriva ut till."

#: src/printconf-gui:770
msgid "You must specify a SMB share to print to."
msgstr "Du måste ange en SMB-utdelning att skriva ut till."

#: src/printconf-gui:774
msgid "You must specify an NCP server to print to."
msgstr "Du måste ange en NCP-server att skriva ut till."

#: src/printconf-gui:777
msgid "You must specify a queue on the NCP server to print to."
msgstr "Du måste ange en kö på NCP-servern att skriva ut till."

#: src/printconf-gui:781
msgid "You must specify the ip address of a JetDirect printer."
msgstr "Du måste ange ip-adressen på en JetDirect-skrivare."

#: src/printconf-gui:784
msgid "You must specify the port of the JetDirect printer."
msgstr "Du måste ange porten på JetDirect-skrivaren."

#: src/printconf-gui:804
msgid "Help not written yet."
msgstr "Hjälpen har inte skrivits än."

#: src/printconf-gui:859 src/printconf-gui:947
msgid ""
"You must select a valid name.\n"
"Use only the characters -,a-z,A-Z,0-9,_ please."
msgstr ""
"Du måste ange ett giltigt namn.\n"
"Använd endast tecknen -,a-z,A-Z,0-9,_ är du snäll."

#: src/printconf-gui:863 src/printconf-gui:951
#, c-format
msgid "There is already a print queue named %s"
msgstr "Det finns redan en utskriftskö med namnet %s"

#: src/printconf-gui:868 src/printconf-gui:956 src/printconf-gui:1064
#, c-format
msgid "The print queue \"%s\" is alreading using \"%s\" as an alias.\n"
msgstr "Utskriftskön \"%s\" använder redan \"%s\" som ett alias.\n"

#: src/printconf-gui:874 src/printconf-gui:961 src/printconf-gui:1075
#, c-format
msgid "The imported queue \"%s\" is already using \"%s\" as an alias."
msgstr "Den importerade kön \"%s\" använder redan \"%s\" som ett alias."

#: src/printconf-gui:897 src/printconf-gui:913
msgid "You must select a printer queue to edit."
msgstr "Du måste markera en skrivarkö att redigera."

#: src/printconf-gui:902
msgid "You cannot edit an imported printer."
msgstr "Du kan inte redigera en importerad skrivare."

#: src/printconf-gui:918
msgid "You cannot edit the aliases of an imported printer."
msgstr "Du kan inte redigera en importerad skrivares alias."

#: src/printconf-gui:928
msgid "You must select a printer queue to rename."
msgstr "Du måste markera en skrivarkö att byta namn på."

#: src/printconf-gui:933
msgid "You cannot rename an imported printer."
msgstr "Du kan inte byta namn på en importerad skrivare."

#: src/printconf-gui:981
msgid "You must select a printer queue to delete."
msgstr "Du måste markera en skrivarkö att ta bort."

#: src/printconf-gui:986
msgid "You cannot delete an imported printer."
msgstr "Du kan inte ta bort en importerad skrivare."

#: src/printconf-gui:1001
msgid "You must select a printer queue to override."
msgstr "Du måste markera en skrivarkö att åsidosätta."

#: src/printconf-gui:1006
msgid "You cannot override a localy defined printer."
msgstr "Du kan inte åsidosätta en lokalt definierad skrivare."

#: src/printconf-gui:1021
msgid "You must select an alias to edit."
msgstr "Du måste välja ett alias att redigera."

#: src/printconf-gui:1039
msgid "You must select a valid name for an alias.\n"
msgstr "Du måste markera ett giltigt namn på ett alias.\n"

#: src/printconf-gui:1045
#, c-format
msgid ""
"A print queue is already using \"%s\" as a name.\n"
"Rename it first."
msgstr ""
"En utskriftskö kör redan med \"%s\" som namn.\n"
"Byt namn på den först."

#: src/printconf-gui:1086
msgid "You must select an alias to delete."
msgstr "Du måste markera ett alias att ta bort."

#: src/printconf-gui:1097
msgid ""
"You must select a printer queue\n"
" to make the default."
msgstr ""
"Du måste markera en skrivarkö för\n"
" att göra den till standardvalet."

#: src/printconf-gui:1120 src/printconf-gui:1127
msgid ""
"You must select a printer queue\n"
" to send a test page to."
msgstr ""
"Du måste markera en skrivarkö\n"
" att skicka en testsida till."