apacheconf - en to sv translation catalogue (152 entries)

note: ./apache-config.glade:4677 ./apache-config.glade:4847 * ./apache-config.glade:5019
en: Add...
sv: Lägg till...

note: ./apache-config.glade:1098 ./apache-config.glade:5408
en: Address
sv: Adress

note: ./apache-config.glade:5559
en: Address:
sv: Adress:

note: ./apache-config.glade:4498
en: Alert
sv: Varning

note: ./apache-config.glade:2753
en: Aliases
sv: Alias

note: ./apache-config.glade:2981
en: All requests on IP Address:
sv: Alla begäran på IP-adress:

note: ./apache-config.glade:3005
en: All requests on port:
sv: Alla begäran på port:

note: ./apache-config.glade:5907
en: Allow List
sv: Tillåtelselista

note: ./apache-config.glade:1851
en: Allow _Persistent Connections
sv: Tillåt _varaktiga anslutningar

note: ./apache-config.glade:5983
en: Allow access from all hosts
sv: Tillåt åtkomst från alla värdar

note: ./apache-config.glade:5930
en: Allow hosts from:
sv: Tillåt värdar från:

note: ./apache-config.glade:1745
en: Allow unlimitted requests per connection
sv: Tillåt obegränsat antal begäran per anslutning

note: ./apache-config.glade:639
en: Apache Configuration
sv: Apache-konfiguration

note: ./apache-config.glade:807
en: Available Addresses
sv: Tillgängliga adresser

note: ./apache-config.glade:681 ./apache-config.glade:2258
en: Basic Setup
sv: Grundläggande inställningar

note: ./apache-config.glade:4148
en: C_ustom Log String:
sv: Anpassad _loggsträng:

note: ./apache-config.glade:3765
en: Certificate _Authority Path:
sv: Sökväg till certifikat_auktoritet:

note: ./apache-config.glade:3738
en: Certificate _Chain File:
sv: Fil med _certifikatkedja:

note: ./apache-config.glade:3552
en: Certificate _File:
sv: Certifikat_fil:

note: ./apache-config.glade:3711
en: Certificate _Key File:
sv: Fil med certifikat_nyckel:

note: ./apache-config.glade:1681
en: Connection Timeout:
sv: Anslutningstimeout:

note: ./apache-config.glade:1659
en: Connections
sv: Anslutningar

note: ./apache-config.glade:4498
en: Critical
sv: Kritiskt

note: ./apache-config.glade:3886 ./apache-config.glade:4498
en: Debug
sv: Felsök

note: ./apache-config.glade:206
en: Default
sv: Standard

note: ./apache-config.glade:315
en: Default Directory
sv: Standardkatalog

note: ./apache-config.glade:5363
en: Default Directory Options:
sv: Alternativ för standardkatalog:

note: ./apache-config.glade:3400
en: Default Error Page _Footer:
sv: Sid_fot på standardfelsida:

note: ./apache-config.glade:2479
en: Default Virtual Host
sv: Standard virtuell värd

note: ./apache-config.glade:1194 ./apache-config.glade:4733 * ./apache-config.glade:4905 ./apache-config.glade:5075
en: Delete
sv: Ta bort

note: ./apache-config.glade:5806
en: Deny List
sv: Nekandelista

note: ./apache-config.glade:5882
en: Deny access from all hosts
sv: Neka åtkomst från alla värdar

note: ./apache-config.glade:5829
en: Deny hosts from:
sv: Neka värdar från:

note: ./apache-config.glade:254
en: Description:
sv: Beskrivning:

note: ./apache-config.glade:5286
en: Directory
sv: Katalog

note: ./apache-config.glade:1992 ./apache-config.glade:5635
en: Directory Options
sv: Katalogalternativ

note: ./apache-config.glade:3113
en: Directory Page Search List
sv: Söklista för katalogsida

note: ./apache-config.glade:6061
en: Directory:
sv: Katalog:

note: ./apache-config.glade:2399
en: Document _Root Directory:
sv: Katalog med dokument_rot:

note: ./apache-config.glade:4523
en: Double Reverse Lookup
sv: Dubbel omvänd uppslagning

note: ./apache-config.glade:3463 ./apache-config.glade:5350
en: Edi_t...
sv: R_edigera...

note: ./apache-config.glade:1226
en: Edit Default _Settings...
sv: Redigera _standardinställningar...

note: ./apache-config.glade:4705 ./apache-config.glade:4876 * ./apache-config.glade:5047
en: Edit...
sv: Redigera...

note: ./apache-config.glade:4498
en: Emergency
sv: Nödfall

note: ./apache-config.glade:5093
en: Environment
sv: Miljö

note: ./apache-config.glade:450 ./apache-config.glade:4624
en: Environment Variable
sv: Miljövariabel

note: ./apache-config.glade:3886 ./apache-config.glade:4498
en: Error
sv: Fel

note: ./apache-config.glade:280
en: Error Code:
sv: Felkod:

note: ./apache-config.glade:4224
en: Error Log
sv: Fellogg

note: ./apache-config.glade:3314
en: Error Pages
sv: Felsidor

note: ./apache-config.glade:206
en: File
sv: Fil

note: ./apache-config.glade:3095
en: General Options
sv: Allmänna inställningar

note: ./apache-config.glade:2456
en: Host Information
sv: Värdinformation

note: ./apache-config.glade:876
en: IP Addresses
sv: IP-adresser

note: ./apache-config.glade:2479
en: IP based Virtual Host
sv: IP-baserad virtuell värd

note: ./apache-config.glade:6033
en: Let .htaccess files _override directory options
sv: Låt .htaccess-filer _åsidosätta katalogalternativ

note: ./apache-config.glade:3295
en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
sv: Lista med filer att söka efter när en katalog begärs.
    Exempelvis index.html, index.shtml osv.

note: ./apache-config.glade:5607
en: Listen to all addresses
sv: Lyssna på alla adresser

note: ./apache-config.glade:2957
en: Listen to all remaining unhandled requests
sv: Lyssna på alla återstående ohanterade begäran

note: ./apache-config.glade:4435
en: Log Le_vel:
sv: Loggni_vå:

note: ./apache-config.glade:3987 ./apache-config.glade:4281
en: Log to _Program:
sv: Logga till _programmet:

note: ./apache-config.glade:4548
en: Logging
sv: Loggning

note: ./apache-config.glade:1008
en: Main
sv: Huvud

note: ./apache-config.glade:1615
en: Max Number of _Connections:
sv: Maximalt antal _anslutningar:

note: ./apache-config.glade:1769
en: Max _requests per connection:
sv: Maximalt antal _begäran per anslutning:

note: ./apache-config.glade:1085
en: Name
sv: Namn

note: ./apache-config.glade:2479
en: Name based Virtual Host
sv: Namnbaserad virtuell värd

note: ./apache-config.glade:4523
en: No Reverse Lookup
sv: Ingen omvänd uppslagning

note: ./apache-config.glade:3422
en: No footer
sv: Ingen sidfot

note: ./apache-config.glade:3886
en: None
sv: Ingen

note: ./apache-config.glade:4498
en: Notice
sv: Observera

note: ./apache-config.glade:6009
en: Options
sv: Alternativ

note: ./apache-config.glade:5735
en: Order
sv: Ordning

note: ./apache-config.glade:3481
en: Page Options
sv: Sidalternativ

note: ./apache-config.glade:407
en: Page name to search for:
sv: Sidnamn att söka efter:

note: ./apache-config.glade:4749
en: Pass to CGI Scripts
sv: Skicka till CGI-skript

note: ./apache-config.glade:5391
en: Performance
sv: Prestanda

note: ./apache-config.glade:1921
en: Performance Tuning
sv: Prestandaanpassning

note: ./apache-config.glade:5790
en: Process _Allow list before Deny list
sv: Behandla _tillåtelselistan innan nekandelistan

note: ./apache-config.glade:5775
en: Process _Deny list before Allow list
sv: Behandla _nekandelistan innan tillåtelselistan

note: ./apache-config.glade:1826
en: Requests per Connection
sv: Begäran per anslutning

note: ./apache-config.glade:4523
en: Reverse Lookup
sv: Omvänd uppslagning

note: ./apache-config.glade:4462
en: Reverse _DNS Lookup:
sv: Omvänd _DNS-uppslagning:

note: ./apache-config.glade:3519
en: SSL Configuration
sv: SSL-konfiguration

note: ./apache-config.glade:3819
en: SSL Log Le_vel:
sv: SSL-loggni_vå:

note: ./apache-config.glade:3792
en: SSL _Log File:
sv: SSL-_loggfil:

note: ./apache-config.glade:2577
en: Server _Host Name:
sv: Servervärd_namn:

note: ./apache-config.glade:1585
en: Servers
sv: Servrar

note: ./apache-config.glade:987
en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
sv: Ställ in adresser som Apache ska lyssna efter begäran på.

note: ./apache-config.glade:2088
en: Set default directory options
sv: Ställ in standardkatalogalternativ

note: ./apache-config.glade:4566
en: Set for CGI Scripts
sv: Använd för CGI-skript

note: ./apache-config.glade:3422
en: Show footer
sv: Visa sidfot

note: ./apache-config.glade:3422
en: Show footer with email address
sv: Visa sidfot med e-postadress

note: ./apache-config.glade:3886
en: Trace
sv: Spåra

note: ./apache-config.glade:3930
en: Transfer Log
sv: Överföringslogg

note: ./apache-config.glade:4921
en: Unset for CGI Scripts
sv: Använd inte för CGI-skript

note: ./apache-config.glade:4016 ./apache-config.glade:4310
en: Use _System Log:
sv: Använd _systemlogg:

note: ./apache-config.glade:4181
en: Use _custom logging facilities
sv: Använd anpassade loggfa_ciliteter

note: ./apache-config.glade:4637
en: Value
sv: Värde

note: ./apache-config.glade:2112
en: Virtual Host Properties
sv: Egenskaper för virtuell värd

note: ./apache-config.glade:2291
en: Virtual Host _Name:
sv: _Namn på virtuell värd:

note: ./apache-config.glade:1021 ./apache-config.glade:1241
en: Virtual Hosts
sv: Virtuella värdar

note: ./apache-config.glade:3886 ./apache-config.glade:4498
en: Warn
sv: Varna

note: ./apache-config.glade:751
en: Webmaster _email address:
sv: Webbansvariges _e-postadress:

note: ./apache-config.glade:916 ./apache-config.glade:1138 * ./apache-config.glade:2860 ./apache-config.glade:3222 * ./apache-config.glade:5168
en: _Add...
sv: _Lägg till...

note: ./apache-config.glade:123
en: _Behavior:
sv: _Uppförande:

note: ./apache-config.glade:1416
en: _Core Dump Directory:
sv: Katalog för _kärndumpar:

note: ./apache-config.glade:972 ./apache-config.glade:2917 * ./apache-config.glade:3279 ./apache-config.glade:5224
en: _Delete
sv: Ta _bort

note: ./apache-config.glade:944 ./apache-config.glade:1166 * ./apache-config.glade:2888 ./apache-config.glade:3250 * ./apache-config.glade:5196
en: _Edit...
sv: R_edigera...

note: ./apache-config.glade:3505
en: _Enable SSL support
sv: _Använd stöd för SSL

note: ./apache-config.glade:599
en: _Environment Variable:
sv: _Miljövariabel:

note: ./apache-config.glade:1537
en: _Group:
sv: _Grupp:

note: ./apache-config.glade:2702
en: _Host Name:
sv: _Värdnamn:

note: ./apache-config.glade:2526 ./apache-config.glade:2651
en: _IP Address:
sv: _IP-adress:

note: ./apache-config.glade:5760
en: _Let all hosts access this directory
sv: _Låt alla värdar komma åt denna katalog

note: ./apache-config.glade:150
en: _Location
sv: _Plats

note: ./apache-config.glade:1362
en: _Lock File:
sv: _Låsfil:

note: ./apache-config.glade:3958 ./apache-config.glade:4252
en: _Log to File:
sv: _Logga till fil:

note: ./apache-config.glade:1389
en: _PID File:
sv: _PID-fil:

note: ./apache-config.glade:778
en: _Server Name:
sv: _Servernamn:

note: ./apache-config.glade:1875
en: _Timeout for next Connection:
sv: _Timeout för nästa anslutning:

note: ./apache-config.glade:1510
en: _User:
sv: _Användare:

note: ./apache-config.glade:572
en: _Value to set:
sv: _Värde att ställa in:

note: ./apache-config.glade:2426
en: _Webmaster email address:
sv: _Webbansvariges e-postadress:

en: Site Configuration
sv: Webbplatskonfiguration

en: Environment Variables
sv: Miljövariabler

en: Directories
sv: Kataloger

en: Error Code
sv: Felkod

en: Behavior
sv: Uppförande

en: Location
sv: Plats

en: default
sv: standard

en: Are you sure you want to save and exit?
sv: Är du säker på att du vill spara och avsluta?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
sv: Konfigurationsfilen har ändrats manuellt. Åsidosätt?

en: Are you sure you want to quit?
sv: Är du säker på att du vill avsluta?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
sv: Du måste inkludera en port att lyssna på. Normalt används port 80.

en: You already have an address with that name.
sv: Du har redan en adress med det namnet.

en: Add new address...
sv: Lägg till ny adress...

en: Edit an address...
sv: Redigera en adress...

en: All available addresses on port
sv: Alla tillgängliga adresser på port

en: Add a new alias...
sv: Lägg till ett nytt alias...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
sv: Lägg till ett nytt alias för värdnamnet:
    "%s"

en: Add a new alias:
sv: Lägg till ett nytt alias:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
sv: Redigera ett existerande alias för värdnamnet:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
sv: Redigera ett alias för %s...

en: Edit an existing alias:
sv: Redigera ett existerande alias:

en: Edit an alias...
sv: Redigera ett alias...

en: Unable to add an empty alias.
sv: Kan inte lägga till ett tomt alias.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
sv: Ett alias med namnet
    "%s"
    finns redan.

en: Error Code %d - %s
sv: Felkod %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
sv: SSL kan inte användas med namnbaserade virtuella värdar.
    Var vänlig och ändra till en IP-baserad virtuell värd.

en: SSL Options
sv: SSL-alternativ

en: [ No Options ]
sv: [ Inga alternativ ]
