gdm3 - en to sv translation catalogue (154 entries)

en: gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting.
sv: gdm_chooser_parse_config: Ingen konfigurationsfil: %s. Avbryter.

en: Can't open default host icon: %s
sv: Kan inte öppna standardvärdikon: %s

en: Remote Host Login
sv: Fjärrinloggning

en: Select one of the available login servers on your local network or type in a host name in the field below.
sv: Välj en av de tillgängliga inloggningsservrarna på ditt lokala nätverk eller ange ett värdnamn i fältet nedan.

note: Buttons
en: Connect
sv: Anslut

en: Rescan
sv: Uppdatera

en: Cancel
sv: Avbryt

en: gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler
sv: gdm_signals_init: Fel vid inställning av HUP-signalhanteraren

en: gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler
sv: gdm_signals_init: Fel vid inställning av INT-signalhanteraren

en: gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler
sv: gdm_signals_init: Fel vid inställning av TERM-signalhanteraren

en: Could not set signal mask!
sv: Kunde inte sätta signalmask!

en: gdm_config_parse: No configuration file: %s. Aborting.
sv: gdm_config_parse: Ingen konfigurationsfil: %s. Avbryter.

en: gdm_config_parse: No greeter specified.
sv: gdm_config_parse: Ingen hälsare angiven.

en: gdm_config_parse: No authdir specified.
sv: gdm_config_parse: Inget authdir angivet.

en: gdm_config_parse: No sessions directory specified.
sv: gdm_config_parse: Ingen sessionkatalog angiven.

en: gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!
sv: gdm_config_parse: Ogiltig serverrad i konfigurationsfilen. Ignorerar!

en: gdm_config_parse: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!
sv: gdm_config_parse: XDMCP avaktiverat och inga lokala servrar är angivna. Avbryter!

en: gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!
sv: gdm_config_parse: Kan inte hitta gdm-användaren (%s). Avbryter!

en: gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!
sv: gdm_config_parse: gdm-användaren ska inte vara root. Avbryter!

en: gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!
sv: gdm_config_parse: Kan inte hitta gdm-gruppen (%s). Avbryter!

en: gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!
sv: gdm_config_parse: gdm-gruppen ska inte vara root. Avbryter!

en: gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting.
sv: gdm_config_parse Authdir %s existerar inte. Avbryter.

en: gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting.
sv: gdm_config_parse: Authdir %s är inte en katalog. Avbryter.

en: gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by root, group %s. Aborting.
sv: gdm_config_parse: Authdir %s ägs inte av root, grupp %s. Avbryter.

en: gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions. Should be 750. Aborting.
sv: gdm_config_parse: Authdir %s har felaktiga rättigheter. Ska vara 750. Avbryter.

en: gdm_daemonify: fork() failed!
sv: gdm_daemonify: fork() misslyckades!

en: gdm_daemonify: setsid() failed: %s!
sv: gdm_daemonify: setsid() misslyckades: %s!

note: Restart server process
en: gdm_child_handler: Server slave %s exited
sv: gdm_child_handler: Serverslaven %s avslutades

note: Server failed to start
en: gdm_child_handler: Aborting display %s due to server failure
sv: gdm_child_handler: Avbryter vyn %s på grund av ett serverfel

note: Bury this display for good
en: gdm_child_handler: Aborting display %s
sv: gdm_child_handler: Avbryter vyn %s

note: Reboot machine
en: gdm_child_handler: Master rebooting...
sv: gdm_child_handler: Master startar om...

en: gdm_child_handler: Reboot failed: %s
sv: gdm_child_handler: Omstart misslyckades: %s

note: Halt machine
en: gdm_child_handler: Master halting...
sv: gdm_child_handler: Master stannar...

en: gdm_child_handler: Halt failed: %s
sv: gdm_child_handler: Kunde inte stanna: %s

en: Only root wants to run x^hgdm
sv: Endast root ska köra x^hgdm

en: gdm already running. Aborting!
sv: gdm kör redan. Avbryter!

en: gdm_main: Error setting up TERM signal handler
sv: gdm_main: Fel vid inställning av TERM-signalhanteraren

en: gdm_main: Error setting up INT signal handler
sv: gdm_main: Fel vid inställning av INT-signalhanteraren

en: gdm_main: Error setting up CHLD signal handler
sv: gdm_main: Fel vid inställning av CHLD-signalhanteraren

en: gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %d
sv: gdm_display_manage: Misslyckades med att grena gdm-slavprocessen för %d

en: gdm_auth_user_file: Could not open cookie file %s
sv: gdm_auth_user_file: Kunde inte öppna kakfilen %s

en: %s: Directory %s does not exist.
sv: %s: Katalogen %s finns inte.

en: %s: %s is not owned by uid %d.
sv: %s: %s ägs inte av uid %d.

en: %s: %s is writable by group.
sv: %s: %s kan skrivas av gruppen.

en: %s: %s is writable by other.
sv: %s: %s kan skrivas av annan.

en: %s: %s is not a regular file.
sv: %s: %s är inte en vanlig fil.

en: %s: %s is writable by group/other.
sv: %s: %s kan skrivas av grupp/annan.

en: %s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
sv: %s: %s är större än den av systemadministratören angivna maximala filstorleken.

en: gdm_server_start: Failed forking slave process for %d
sv: gdm_server_start: Misslyckades med att grena slavprocessen för %d

en: gdm_server_start: Could not open logfile for display %s!
sv: gdm_server_start: Kunde inte öppna loggfilen för vyn %s!

en: gdm_server_start: Error setting up TERM signal handler
sv: gdm_server_start: Fel vid inställning av TERM-signalhanteraren

en: gdm_server_start: Error setting up INT signal handler
sv: gdm_server_start: Fel vid inställning av INT-signalhanteraren

en: gdm_server_start: Error setting up HUP signal handler
sv: gdm_server_start: Fel vid inställning av HUP-signalhanteraren

en: gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler
sv: gdm_server_start: Fel vid inställning av USR1-signalhanteraren

en: gdm_server_start: Error setting up CHLD signal handler
sv: gdm_server_start: Fel vid inställning av CHLD-signalhanteraren

en: gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN
sv: gdm_server_spawn: Kunde inte sätta USR1 till SIG_IGN

en: gdm_server_spawn: X server not found: %s
sv: gdm_server_spawn: X-servern kunde inte hittas: %s

en: gdm_server_spawn: Can't fork X server process!
sv: gdm_server_spawn: Kan inte grena X-serverprocessen!

en: gdm_slave_init: Failed starting local X server
sv: gdm_exec_init: Misslyckades med att starta lokal X-server

en: gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler
sv: gdm_slave_init: Fel vid inställning av TERM/INT-signalhanteraren

en: gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler
sv: gdm_slave_init: Fel vid inställning av CHLD-signalhanteraren

en: gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter
sv: gdm_slave_greeter: Kan inte initiera rör till gdmgreeter

en: gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d
sv: gdm_slave_greeter: Kunde inte sätta gruppid till %d

en: gdm_slave_greeter: initgroups() failed for %s
sv: gdm_slave_greeter: initgroups() misslyckades för %s

en: gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d
sv: gdm_slave_greeter: Kunde inte sätta användarid till %d

en: gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s
sv: gdm_slave_greeter: Fel vid start av hälsare på vyn %s

en: gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process
sv: gdm_slave_greeter: Kan inte grena gdmgreeter-processen

en: gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!
sv: gdm_slave_session_start: Användaren klarade autentiseringen men getpwnam(%s) misslyckades!

en: gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
sv: gdm_slave_session_start: Körning av PreSession-skriptet returnerade > 0. Avbryter.

en: gdm_slave_session_start: Error forking user session
sv: gdm_slave_session_start: Fel vid grening av användarsession

en: gdm_slave_session_start: Could not setgid %d. Aborting.
sv: gdm_slave_session_start: Kunde inte sätta gruppid %d. Avbryter.

en: gdm_slave_session_start: initgroups() failed for %s. Aborting.
sv: gdm_slave_session_start: initgroups() misslyckades för %s. Avbryter.

en: gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting.
sv: gdm_slave_session_start: Kunde inte bli %s. Avbryter.

en: gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'
sv: gdm_slave_session_start: Kunde inte starta sessionen "%s"

en: gdm_slave_windows_kill_ioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s
sv: gdm_slave_windows_kill_ioerror_handler: Ödesdigert X-fel - Startar om %s

en: gdm_slave_xsync_ping: Error setting up ALARM signal handler
sv: gdm_slave_xsync_ping: Fel vid inställning av ALARM-signalhanteraren

en: gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s
sv: gdm_slave_exec_script: Misslyckades med att starta: %s

en: gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!
sv: gdm_slave_exec_script:: Kan inte grena skriptprocessen!

note: Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
en: Login:
sv: Användarnamn:

en: Can't find /etc/pam.d/gdm!
sv: Kan inte hitta /etc/pam.d/gdm!

en: Can't set PAM_TTY=%s
sv: Kan inte ändra PAM_TTY till %s

en: Couldn't authenticate %s
sv: Kunde inte autentisera %s

en: Couldn't set acct. mgmt for %s
sv: Kunde inte sätta kontohantering för %s

en: Couldn't set credentials for %s
sv: Kunde inte sätta rättigheter för %s

en: Couldn't open session for %s
sv: Kunde inte öppna session för %s

en: gdm_verify_check: Can't find PAM configuration file for gdm
sv: gdm_verify_check: Kan inte hitta PAM-konfigurationsfilen för gdm

note: Request the user's password
en: Password:
sv: Lösenord:

en: User unknown
sv: Användaren är okänd

en: Root login disallowed on display '%s'
sv: Root får inte logga in på vyn "%s"

en: Root login disallowed
sv: Root får inte logga in

en: Incorrect password
sv: Ogiltigt lösenord

en: gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!
sv: gdm_xdmcp_init: Kunde inte hitta servernamnet: %s!

en: gdm_xdmcp_init: Could not create socket!
sv: gdm_xdmcp_init: Kunde inte skapa uttag (socket)!

en: gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!
sv: gdm_xdmcp_init: Kunde inte binda till XDMCP-uttag (XDMCP-socket)!

en: gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!
sv: gdm_xdmcp_decode: Kunde inte skapa XDMCP-buffert!

en: gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!
sv: gdm_xdmcp_decode: Kunde inte läsa XDMCP-huvud!

en: gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!
sv: gdm_xdmcp_decode: Ogiltig XDMCP-version!

en: gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s
sv: gdm_xdmcp_decode_packet: Okänd opcode från värden %s

en: gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet
sv: gdm_xdmcp_handle_query: Kunde inte läsa autentiseringslista från paket

en: gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum
sv: gdm_xdmcp_handle_query: Fel i kontrollsumman

en: gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address
sv: gdm_xdmcp_handle_forward_query: Kunde inte läsa vyadressen

en: gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number
sv: gdm_xdmcp_handle_forward_query: Kunde inte läsa vy-portnumret

en: gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet
sv: gdm_xdmcp_handle_forward_query: Kunde inte läsa autentiseringslista från paket

en: gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum
sv: gdm_xdmcp_handle_forward_query: Fel i kontrollsumman

en: Denied XDMCP query from host %s
sv: Nekade XDMCP-förfrågan från värden %s

en: Display not authorized to connect
sv: Vyn har inte anslutningsrättigheter

en: gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s
sv: gdm_xdmcp_handle_request: Fick REQUEST från utestängda värden %s

en: gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number
sv: gdm_xdmcp_handle_request: Kunde inte läsa vynumret

en: gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type
sv: gdm_xdmcp_handle_request: Kunde inte läsa anslutningstypen

en: gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address
sv: gdm_xdmcp_handle_request: Kunde inte läsa klientadressen

en: gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names
sv: gdm_xdmcp_handle_request: Kunde inte läsa autentiseringsnamn

en: gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data
sv: gdm_xdmcp_handle_request: Kunde inte läsa autentiseringsdata

en: gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List
sv: gdm_xdmcp_handle_request: Kunde inte läsa autentiseringslista

en: gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID
sv: gdm_xdmcp_handle_request: Kunde inte läsa tillverkar-ID

en: gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s
sv: gdm_xdmcp_handle_request: Ogiltig kontrollsumma från %s

en: gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s
sv: gdm_xdmcp_handle_mange: Fick MANAGE från utestängda värden %s

en: gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID
sv: gdm_xdmcp_handle_manage: Kunde inte läsa sessions-ID

en: gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number
sv: gdm_xdmcp_handle_manage: Kunde inte läsa vynummer

en: gdm_xdmcp_manage: Could not read Display Class
sv: gdm_xdmcp_manage: Kunde inte läsa vyklassen

en: gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s!
sv: gdm_xdmcp_handle_manage: Kunde inte öppna loggfilen för vyn %s!

en: gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s
sv: gdm_xdmcp_handle_keepalive: Fick KEEPALIVE från utestängda värden %s

en: gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number
sv: gdm_xdmcp_handle_keepalive: Kunde inte läsa vynumret

en: gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID
sv: gdm_xdmcp_handle_keepalive: Kunde inte läsa sessions-ID

en: gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Aborting.
sv: gdm_login_parse_config: Ingen konfigurationsfil: %s. Avbryter.

en: main: Error setting up HUP signal handler
sv: main: Fel vid inställning av HUP-signalhanteraren

en: main: Error setting up INT signal handler
sv: main: Fel vid inställning av INT-signalhanteraren

en: main: Error setting up TERM signal handler
sv: main: Fel vid inställning av TERM-signalhanteraren

en: Are you sure you want to reboot the machine?
sv: Vill du verkligen starta om datorn?

en: Are you sure you want to halt the machine?
sv: Vill du verkligen stanna datorn?

en: Locale...
sv: Lokal...

en: Reboot...
sv: Starta om...

en: Halt...
sv: Stanna...

en: Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!
sv: Kan inte öppna ikonfilen: %s. Avaktiverar minimerafunktionen!

en: Iconify
sv: Minimera

en: Please log in
sv: Var vänlig och logga in

en: %s language selected
sv: Språket %s har valts

en: Language Selection
sv: Språkval

en: Select your preferred language to the left, then your country to the right.
sv: Välj det språk du föredrar till vänster, och sedan ditt land till höger.

en: Language
sv: Språk

en: Country
sv: Land

note: Buttons
en: Save
sv: Spara

en: Use
sv: Använd

en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
sv: Du har valt %s för denna session, men ditt standardalternativ är %s.
    Vill du ändra så att %s blir standard för framtida sessioner?

en: gdm_parse_enriched_string: String too long!
sv: gdm_parse_enriched_string: Strängen är för lång!

en: Welcome to %s
sv: Välkommen till %s

en: gdm_parse_enriched_string: Could not malloc temporary buffer!
sv: gdm_parse_enriched_string: Kunde inte allokera temporär buffert!

en: Your preferred session type %s is not installed on this machine.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
sv: Din föregående sessionstyp %s finns inte installerad på datorn.
    Vill du ändra så att %s blir standard för framtida sessioner?

en: %s session selected
sv: Sessionen %s är vald

note: Create menu entry for ``Last''
en: Last
sv: Sista

en: gdm_session_init: Session script directory not found!
sv: gdm_session_init: Kunde inte hitta skriptkatalogen för sessioner!

en: No session scripts found. Aborting!
sv: Inga sessionsskript hittades. Avbryter!

en: No default session link found. Using %s.
sv: Ingen länk för standardsessionen kunde hittas. Använder %s.

en: Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!
sv: Kan inte öppna DefaultImage: %s. Avaktiverar bildbläddraren!

en: Can't read DefaultImage: %s. Suspending face browser!
sv: Kan inte läsa DefaultImage: %s. Avaktiverar bildbläddraren!
