gtk+licq - en to sv translation catalogue (630 entries)

en: Gtk+Licq v.%s (%s)
sv: Gtk+Licq v. %s (%s)

en: Licq v%s, %d contacts
sv: Licq v. %s, %d kontakter

en: Build: %s %s
sv: Byggd: %s %s

en: I am currently %s
sv: Jag är just nu %s

en: unavailable
sv: ej tillgänglig

en: Custom autoresponse for %s
sv: Eget autosvar för %s

en: %s to %s
sv: %s till %s

en: Autoresponse to %s
sv: Autosvar till %s

en: Set %s
sv: Sätt %s

en: All users
sv: Alla användare

en: Online notify
sv: Notifiering vid anslutning

en: Visible list
sv: Synliga listan

en: Invisible list
sv: Osynliga listan

en: Ignore list
sv: Ignoreringslistan

en: New users
sv: Nya användare

en: Could not open a secure channel to %s.
sv: Kunde inte öppna en säker kanal till %s.

en: the user
sv: användaren

en: Request failed!
sv: Förfrågan misslyckades!

en: Request timeout!
sv: Tidsgränsen för förfrågan passerades!

en: Request error!
sv: Fel vid förfrågan!

en: Failed to invoke the urlviewer
    '%s'
    
     Error code %d
sv: Kunde inte starta url-visaren
    "%s"
    
     Felkod %d

en: URL view failed
sv: URL-vy misslyckades

en: Acknowledged
sv: Bekräftad

en: Failed
sv: Misslyckad

en: Timed out
sv: Tidsgräns uppnådd

en: Error
sv: Fel

en: Cancelled
sv: Avbruten

en: Internal
sv: Intern

en: Windows GUI
sv: Fönstergränssnitt

en: Unknown
sv: Okänd

en: Saved Event
sv: Sparad händelse

en: Message
sv: Meddelande

en: Chat Request
sv: Chattförfrågan

en: File Transfer
sv: Filöverföring

en: Authorization Request
sv: Behörighetsförfrågan

en: Authorization Refused
sv: Behörighet nekad

en: Authorization Granted
sv: Behörighet beviljad

en: Added to Contact List
sv: Lagd till kontaktlistan

en: Web Panel
sv: Webbpanel

en: Email Pager
sv: E-postövervakare

en: Contact List
sv: Kontaktlista

en: User Info
sv: Användarinformation

en: Unknown (%d)
sv: Okänd (%d)

en: Online
sv: Ansluten

en: Offline
sv: Frånkopplad

en: Away
sv: Borta

en: Do Not Disturb
sv: Stör inte

en: N/A
sv: E/T

en: Not Available
sv: Inte anträffbar

en: Occupied
sv: Upptagen

en: FFC
sv: LFC

en: Free for Chat
sv: Ledig för chatt

en: Invisible
sv: Osynlig

en: No new msg
sv: Inget nytt meddelande

en: Licq (New user)
sv: Licq (Ny användare)

en: Gnome-Applet
sv: Panelprogram

en: Failed to create Gnome applet
sv: Kan inte skapa panelprogram

en: Free For Chat
sv: Ledig för chatt

en: Set auto response ...
sv: Sätt autosvar...

en: Toggle main window
sv: Växla huvudfönster

en: Edit Name
sv: Redigera namn

en: Disable panel docking
sv: Slå av paneldockning

en: Let the WM place the windows
sv: Låt fönsterhanteraren placera fönstren

en: Send
sv: Skicka

en: Details
sv: Detaljer

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Done
sv: Klar

en: Search
sv: Sök

en: Clear
sv: Töm

en: Apply
sv: Verkställ

en: Update
sv: Uppdatera

en: Set
sv: Sätt

en: Save
sv: Spara

en: Browse
sv: Bläddra

en: Close
sv: Stäng

en: Next
sv: Nästa

en: Prev
sv: Föreg

en: Finish
sv: Slutför

en: Refuse
sv: Neka

en: Accept
sv: Acceptera

en: Enable
sv: Slå på

en: Disable
sv: Slå av

en: Load
sv: Läs in

en: Unload
sv: Ladda ur

en: Refresh
sv: Ladda om

en: Add
sv: Lägg till

en: Remove
sv: Ta bort

en: Shift up
sv: Flytta uppåt

en: Shift down
sv: Flytta nedåt

en: Add user
sv: Lägg till användare

en: Reply
sv: Svara

en: Quote
sv: Citera

en: Quote reply
sv: Citera svar

en: View
sv: Visa

en: Forward
sv: Vidarebefordra

en: Retry
sv: Försök igen

en: History error
sv: Historikfel

en: Cannot load user history
sv: Kan inte hämta användarhistorik

en: History is disabled for this person
sv: Historiken är avslagen för denna person

en: Failure
sv: Misslyckande

en: Failed to create a contactlist
sv: Misslyckades med att skapa kontaktlista

en: Send Message
sv: Skicka meddelande

en: Send Url
sv: Skicka URL

en: Send Chat Request
sv: Skicka chattförfrågan

en: Send File Transfer
sv: Skicka fil

en: Send Contacts
sv: Skicka kontakter

en: Send Authorization
sv: Ge behörighet

en: System functions
sv: Systemfunktioner

en: View System Messages
sv: Visa systemmeddelanden

en: Popup all messages
sv: Visa fönster för alla meddelanden

en: General info
sv: Allmän info

en: More info
sv: Mer info

en: Work info
sv: Arbetsinfo

en: About
sv: Om

en: Last seen
sv: Sågs senast

en: History
sv: Historik

en: Change password
sv: Byt lösenord

en: Change randomchat group
sv: Ändra slumpchattsgrupp

en: Debug level
sv: Nivå för felsökning (debugging)

en: Status info
sv: Statusinfo

en: Unknown packets
sv: Okända paket

en: Errors
sv: Fel

en: Warnings
sv: Varningar

en: Packets
sv: Paket

en: Set all
sv: Slå på alla

en: Clear all
sv: Slå av alla

en: User functions
sv: Användarfunktioner

en: Search for user
sv: Sök efter användare

en: Authorize user
sv: Ge användaren behörighet

en: Random chat
sv: Slumpchatt

en: Edit groups
sv: Redigera grupper

en: Redraw user window
sv: Rita om användarfönstret

en: Save all users
sv: Spara alla användare

en: Register user
sv: Registrera användare

en: Save options
sv: Spara alternativ

en: Show network window
sv: Visa nätverksfönster

en: Use mini mode
sv: Använd miniläge

en: Show offline users
sv: Visa frånkopplade användare

en: Options ...
sv: Alternativ...

en: Plugin manager ...
sv: Modulhanterare...

en: Next server
sv: Nästa server

en: Help
sv: Hjälp

en: Exit
sv: Avsluta

en: All Users
sv: Alla användare

en: View event
sv: Visa händelse

en: Request secure channel
sv: Begär säker kanal

en: Auto secure
sv: Autosäkra

en: Check auto response
sv: Kolla autosvar

en: Show auto response
sv: Visa autosvar

en: Set custom auto response
sv: Sätt anpassat autosvar

en: Clear custom auto response
sv: Ta bort anpassat autosvar

en: Away Modes
sv: Bortalägen

en: Accept in Away
sv: Acceptera i borta-läge

en: Accept in Not Available
sv: Acceptera i ej tillgänglig-läge

en: Accept in Occupied
sv: Acceptera i upptaget-läge

en: Accept in Do Not Disturb
sv: Accetera i stör ej-läge

en: Online to user
sv: Online för användaren

en: Away to user
sv: Borta för användaren

en: Not Available to user
sv: Ej tillgänglig för användaren

en: Occupied to user
sv: Upptagen för användaren

en: Do Not Disturb to user
sv: Stör ej för användaren

en: Utilities
sv: Verktyg

en: View history
sv: Visa historik

en: Floating
sv: Svävande

en: From current group
sv: Från nuvarande grupp

en: From contact list
sv: Från kontaktlista

en: Add to group
sv: Lägg till till grupp

en: Select File
sv: Välj fil

en: Add User
sv: Lägg till användare

en: Alert user
sv: Uppmärksamma användare

en: User UIN:
sv: Användar-ID (UIN):

en: Authorize User
sv: Ge användaren behörighet

en: Authorize user:
sv: Ge användaren behörighet:

en: Set Password
sv: Ange lösenord

en: Password
sv: Lösenord

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Verify:
sv: Verifiera:

en: Plugin Manager
sv: Modulhanterare

en: Loaded
sv: Inläst

en: Name
sv: Namn

en: Description
sv: Beskrivning

en: Available
sv: Tillgänglig

en:    Load
sv:   Läs in

en: Filename
sv: Filnamn

en: Default:
sv: Standardvärde:

en: Name:
sv: Namn:

en: Autoresponse
sv: Autosvar

en: File transfer
sv: Filöverföring

en: file info
sv: filinfo

en: Batch info
sv: Klumpinformation

en: file no
sv: fil nummer

en: Speed:
sv: Hastighet:

en: Transfer information
sv: Överföringsinformation

en: Auto close
sv: Automatstängning

en: Reason of refusal:
sv: Skäl för vägran:

en: Auto Response
sv: Autosvar

en: Show next time
sv: Visa nästa gång

en: Don't show next time
sv: Visa inte nästa gång

en: Don't show until it changes
sv: Visa inte förrän det ändras

en: Network window
sv: Nätverksfönster

en: Random Chat
sv: Slumpchatt

en: Utility
sv: Verktyg

en: Command:
sv: Kommando:

en: Window:
sv: Fönster:

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Edit final command
sv: Redigera slutkommando

en: Run
sv: Kör

en: Close pipe
sv: Stäng rörledning

en: Gtk+Licq v.0.37 (Millennium Edition)
sv: Gtk+Licq v. 0.37 (Millenium Edition)

en: Licq v0.80, 0 contacts
sv: Licq v. 0.80, 0 kontakter

en: Build: BLAH
sv: Byggd: BLAH

en: Authors:
sv: Författare:

en: The maintainers rule
sv: Heja översättaren!

en: Chat
sv: Chatt

en: Save chat
sv: Spara chatt

en: Save chat options
sv: Spara chattalternativ

en: Close chat
sv: Stäng chatt

en: Options
sv: Alternativ

en: Show style toolbar
sv: Visa stilverktygsrad

en: Show font toolbar
sv: Visa typsnittsverktygsrad

en: Toolbars as text and pics
sv: Knappar på verktygsrader är text nedanför ikoner

en: Toolbars as text only
sv: Knappar på verktygsrader är enbart text

en: Toolbars as pics only
sv: Knappar på verktygsrader är enbart ikoner

en: Audio
sv: Ljud

en: Use own font and style
sv: Använd egna typsnitt och stilar

en: Use own colors
sv: Använd egna färger

en: Redraw remote text
sv: Rita om ickelokal text

en: Mode
sv: Läge

en: Pane mode
sv: Panelläge

en: Irc mode
sv: IRC-läge

en: Bold
sv: Fet

en: Italic
sv: Kursiv

en: Underline
sv: Understrykning

en: Beep
sv: Pip

en: Fg color
sv: Förgrundsfärg

en: Bg color
sv: Bakgrundsfärg

en: none
sv: inget

en: Invite
sv: Bjud in

en: Remote -
sv: Ickelokal -

en: Local -
sv: Lokal -

en: Licq Paranoia
sv: Licq-paranoia

en: Ignore new users
sv: Ignorera nya användare

en: Ignore web panel
sv: Ignorera webbpanel

en: Ignore email pager
sv: Ignorera epostvisare

en: Ignore mass messages
sv: Ignorera massutskick

en: Authorization required
sv: Behörighet krävs

en: Enable web presence
sv: Slå på webbnärvaro

en: Hide IP
sv: Göm IP-nummer

en: Use auto secure for secure users
sv: Använd autosäkerhet för säkra användare

en: Location
sv: Plats

en: Default server port:
sv: Standardserverport:

en: New/Edit Server
sv: Ny/redigera server

en: Location:
sv: Adress:

en: Firewall/Proxy host:
sv: Brandvägg/Proxy:

en: Port range, from:
sv: Portintervall, från:

en: To:
sv: till:

en: SOCKS5 Proxy
sv: SOCKS5-proxy

en: I am behind a firewall/proxy
sv: Jag är bakom en brandvägg/proxy

en: I can receive direct connections
sv: Jag kan ta emot direktanslutningar

en: Initial status
sv: Begynnelsestatus

en: Auto logon:
sv: Autoanslutning:

en: Auto status
sv: Autostatus

en: Auto Away:
sv: Automatiskt borta:

en: Auto N/A:
sv: Automatiskt ej anträffbar:

en: Auto Offline:
sv: Automatiskt frånkopplad:

en: Enable auto back
sv: Slå på automatiskt tillbaka

en: Preset message:
sv: Förinställt meddelande

en: Preset slot:
sv: Förinställd orsak:

en: Contactlist
sv: Kontaktlista

en: Online color:
sv: Färg för ansluten:

en: Offline color:
sv: Färg för frånkopplad:

en: Other color:
sv: Annan färg:

en: Newuser color:
sv: Färg för ny användare:

en: History sent:
sv: Historik skickad:

en: History received:
sv: Historik mottagen:

en: Icons
sv: Ikoner

en: Icon set:
sv: Ikonuppsättning:

en: User icondir:
sv: Användarens ikonkatalog:

en: Fonts
sv: Typsnitt

en: Contactlist:
sv: Kontaktlista:

en: Editor:
sv: Redigerare:

en: Column 1
sv: Kolumn 1

en: Title:
sv: Titel:

en: Width:
sv: Bredd:

en: Alignment:
sv: Justering:

en: Left
sv: Vänster

en: Right
sv: Höger

en: Center
sv: Mitten

en: Column 2
sv: Kolumn 2

en: Active
sv: Aktiv

en: Column 4
sv: Kolumn 4

en: Column 3
sv: Kolumn 3

en: Show titles
sv: Visa rubriker

en: Column for quick search:
sv: Kolumn för snabbsökning:

en: Ordering
sv: Sortering

en: Sort list by:
sv: Sortera lista efter:

en: Don't sort
sv: Sortera inte

en: Last event
sv: Senaste händelse

en: then by:
sv: sedan efter:

en: (none)
sv: (ingen)

en: Launch panel-applet
sv: Starta panelprogram

en: Start hidden
sv: Starta gömd

en: Let WM place the windows
sv: Låt fönsterhanteraren placera fönstren

en: Show group menu
sv: Visa gruppmeny

en: Select active user
sv: Välj aktiv användare

en: Single click on!
sv: Enkelklick på!

en: Number of network history lines:
sv: Antal rader i nätverkshistoriken:

en: Blinking icons
sv: Blinkande ikoner

en: OnEvents Enabled
sv: VidHändelse påslaget

en: Beep instead of using command
sv: Pip istället för att använda kommando

en: Parameters
sv: Parametrar

en: Message:
sv: Meddelande:

en: Chat request:
sv: Chattförfrågan:

en: File transfer:
sv: Filöverföring:

en: Online notify:
sv: Notifiering vid anslutning:

en: System message
sv: Systemmeddelande

en: Accept modes
sv: Accepteringslägen

en: Online notify when logging on
sv: Notifiering vid anslutning vid anslutning

en: OnEvent in DND
sv: VidHändelse i stör ej-läge

en: OnEvent in Away
sv: VidHändelse i borta-läge

en: OnEvent in N/A
sv: VidHändelse i ej tillgänglig-läge

en: OnEvent in Occupied
sv: VidHändelse i upptagen-läge

en: Auto send through server
sv: Skicka automatiskt genom servern

en: Quoting width:
sv: Citerar med:

en: Spell checker
sv: Stavningskontroll

en: Select language from each users language info. If no language is set, use default
sv: Välj språk från varje användares användarinfo. Om inget språk är inställt, använd standardspråket

en: Select language from each users language info. If no language is set, disable spell checker
sv: Välj språk från varje användares användarinfo. Om inget språk är inställt, slå av stavningskontroll

en: Always use default language
sv: Använd alltid standardspråket

en: Disable spell checking
sv: Slå av stavningskontroll

en: Default dictionary:
sv: Standardordlista:

en: Font to mark incorrect words:
sv: Typsnitt för att markera felaktiga ord:

en: Colors
sv: Färger

en: Default send foreground:
sv: Standardförgrundsfärg vid skickning:

en: Default send background:
sv: Standardbakgrundsfärg vid skickning:

en: Autopopup new messages
sv: Visa nya meddelanden automatiskt

en: Auto raise window
sv: Höj fönstret automatiskt

en: Only autopopup in online
sv: Visa bara automatiskt om ansluten

en: Ignore incoming colors
sv: Använd egna färger för inkommande meddelanden

en: Files
sv: Filer

en: Default dir for incoming files:
sv: Standardkatalog för inkommande filer:

en: Auto close transfer window
sv: Stäng överföringsfönster automatiskt

en: External programs
sv: Externt program:

en: Use default gnome url viewer.
sv: Använd Gnomes standard-URL-visare.

en: URL Viewer:
sv: URL-visare:

en: View url
sv: Visa URL

en: Send event
sv: Sändhändelse

en: Send through server
sv: Skicka meddelanden genom servern

en: Urgent
sv: Brådskande

en: Multimess
sv: Massutskick

en: Filename:
sv: Filnamn:

en: Invite to session:
sv: Bjud in till session:

en: Incoming
sv: Inkommande

en: Outgoing
sv: Utgående

en: Dialog
sv: Dialogfönster

en: Reverse order
sv: Omvänd ordning

en: Number of entries to show:
sv: Antal poster som ska visas:

en: User information
sv: Användarinformation

en: First name:
sv: Förnamn:

en: Last name:
sv: Efternamn:

en: Primary email:
sv: Primär e-post:

en: Secondary email:
sv: Sekundär e-post:

en: Old email:
sv: Gammal e-post:

en: Phone:
sv: Telefon:

en: Cellular:
sv: Mobil:

en: Address:
sv: Adress:

en: Timezone:
sv: Tidszon:

en: Country
sv: Land

en: State:
sv: Tillstånd:

en: City:
sv: Stad:

en: Zip code:
sv: Postnummer:

en: Hide email
sv: Göm e-post

en: General
sv: Allmänt

en: Age:
sv: Ålder:

en: Homepage:
sv: Hemsida:

en: Language 1:
sv: Språk 1:

en: Language 2:
sv: Språk 2:

en: Language 3:
sv: Språk 3:

en: Birthday:
sv: Födelsedag:

en: Gender:
sv: Kön:

en: Year:
sv: År:

en: Month:
sv: Månad:

en: Day:
sv: Dag:

en: Male
sv: Man

en: Female
sv: Kvinna

en: Unspecified
sv: Ospecifierat

en: More
sv: Fler

en: Department:
sv: Avdelning:

en: Position:
sv: Tjänst:

en: Work
sv: Arbete

en: Last sent event:
sv: Senaste skickningshändelse:

en: Last received event:
sv: Senaste mottagningshändelse:

en: Last checked autoresponse:
sv: Senast påslagen autosvar:

en: Last online:
sv: Senast påloggad:

en: Last
sv: Senaste

en: Auto accept files
sv: Acceptera filer automatiskt

en: Auto accept chat
sv: Acceptera chatt automatiskt

en: Send real IP
sv: Skicka riktig IP

en: Show autoresponse
sv: Visa autosvar

en: Accept in away
sv: Acceptera när borta

en: Accept in NA
sv: Acceptera när ej tillgänglig

en: Accept in occupied
sv: Acceptera när upptagen

en: Accept in DND
sv: Acceptera när stör ej

en: Connection version:
sv: Anslutningsversion:

en: Licq version:
sv: Licq-version:

en: Secure channel support:
sv: Stöd för säkra kanaler:

en: Status to user:
sv: Status till användaren:

en: Custom autoresponse:
sv: Egen autosvar:

en: Abort
sv: Avbryt

en: Cant find the current chatsession
sv: Kan inte hitta nuvarande chattsession

en: Error loading the requested font.
sv: Fel vid inläsning av det efterfrågade typsnittet.

en: Cant find the current chatsession
    Chat canceled
sv: Kan inte hitta nuvarande chattsession
    Chatt avbruten

en: Error starting chat server.
    Chat canceled
sv: Fel vid start av chattserver.
    Chatt avbruten

en: Signal chat_handler error
    Chat canceled
sv: Fel i signalen chat_handler
    Chatt avbruten

en: Waiting for joiners...
sv: Väntar på anslutningar...

en: Error starting chat client.
    Chat canceled
sv: Fel vid start av chattklient.
    Chatt avbruten

en: %s closed connection.
sv: %s stängde anslutningen.

en: %s joined chat.
sv: %s anslöt till chatten.

en: Remote - %s
sv: Ickelokal - %s

en: <%s> <--BEEP-->
sv: <%s> <--PIP-->

en:  <--BEEP-->
sv:  <--PIP-->

en: Local - %s
sv: Lokal - %s

en: Saving options.
sv: Sparar alternativ.

en: The file '%s' already exist, overwrite?
sv: Filen "%s" finns redan redan. Vill du skriva över den?

en: File exists
sv: Filen finns

en: Create failed.
    
    '%s':%s
sv: Skapning misslyckades.
    
    "%s":%s

en: Select output filename
sv: Välj utdatafil

en: Default icons
sv: Standardikoner

en: Security
sv: Säkerhet

en: Servers
sv: Servrar

en: Firewall
sv: Brandvägg

en: Preset messages
sv: Förinställda meddelanden

en: Fonts and icons
sv: Typsnitt och ikoner

en: Contactlist columns
sv: Kolumner i kontaktlistan

en: Mainwindow
sv: Huvudfönster

en: Events
sv: Händelser

en: OnEvents
sv: VidHändelse

en: Sending
sv: Sändning

en: Receiving
sv: Mottagning

en: %a - user alias
sv: %a - användaralias

en: %i - user IP
sv: %i - användar-IP

en: %p - user port
sv: %p - användarport

en: %e - email
sv: %e - e-post

en: %n - full name
sv: %n - fullständigt namn

en: %f - first name
sv: %f - förnamn

en: %l - last name
sv: %l - efternamn

en: %u - uin
sv: %u - UIN

en: %w - webpage
sv: %w - webbsida

en: %h - phone number
sv: %h - telefonnummer

en: %S - abbreviated status
sv: %S - förkortad status

en: %o - last seen online
sv: %o - senast sedd ansluten

en: SOCK5
sv: SOCKS5

en: SOCKS5 support is built in but disabled.
    To enable it, set the SOCKS5_SERVER
    environment variable to <server>:<port>.
sv: SOCKS5-stöd är inbyggd men inte aktiverat.
    För att aktivera det, sätt omgivningsvariablen
    SOCKS5_SERVER till <server>:<port>.

en: SOCKS5 support is built in and enabled at
    "%s"
sv: SOCKS5-stöd är inbyggd och aktiverat på
    "%s"

en: To enable socks proxy support, install NEC Socks or Dante
    then configure the Licq daemon with "--enable-socks5".
sv: För att slå på socks proxy-stöd, installera NEC Socks eller Dante
    och konfigurera Licq-demonen med "--enable-socks5".

en: Select color
sv: Välj färg

en: Password request failed '%s'
sv: Lösenordsförfrågan misslyckades "%s"

en: Bad password
sv: Felaktigt lösenord

en: The password must be at least 8 chars
sv: Lösenordet måste vara minst 8 tecken

en: The passwords don't match
sv: Lösenorden stämmer inte överens

en: Plug failure
sv: Modulfel

en: Failed to load the plugin
sv: Kunde inte ladda in modulen

en: Licq plugin %s 
     %s
sv: Licq-modul %s 
     %s

en: Plugin details
sv: Moduldetaljer

en: Chatgroup request
sv: Chattgruppsförfrågan

en: The request failed
sv: Förfrågan misslyckades

en: The request timed out
sv: Tidsgränsen för förfrågan passerades

en: The request went error
sv: Förfrågan gick galet

en: No random chat user found in that group.
sv: Ingen slumpchattsanvändare funnen i den gruppen.

en: Random chat search timed out.
sv: Tidsgränsen för slumpchattssökningen passerades.

en: Random chat search had an error.
sv: Slumpchattsökningen gav ett fel.

en: Searching for Random Chat Partner...
sv: Söker efter slumpchattspartner...

en: Setting Random Chat Group...
sv: Ställer in slumpchattsgrupp...

en: Romance
sv: Romans

en: Games
sv: Spel

en: Students
sv: Studenter

en: 20 Something
sv: 20 nånting

en: 30 Something
sv: 30 nånting

en: 40 Something
sv: 40 nånting

en: 50 Plus
sv: 50 och över

en: Men Seeking Women
sv: Män söker kvinnor

en: Women Seeking Men
sv: Kvinnor söker män

en: Registration wizard
sv: Registreringsguide

en: Welcome to the user registration
sv: Välkommen till användarregistreringen

en: Before you can start using LICQ you need to register a user.
    
    You can either register an existing UIN or create a new account.
    
    
    
    Press the "Next" button to start!
sv: Innan du kan börja använda LICQ måste du registrera en användare.
    
    Du kan antingen registrera en befintlig UIN eller skapa ett nytt konto.
    
    
    
    Tryck "Nästa" för att börja!

en: Register a new user ?
sv: Skapa en ny användare?

en: Do you have an ICQ account since before or do you wish to create a new one?
sv: Har du ett ICQ-konto redan, eller vill du skapa ett nytt?

en: I wish to setup and register a new account
sv: Jag vill skapa och registrera ett nytt konto

en: I wish to enter and use an already existing account
sv: Jag vill använda ett befintligt konto

en: Basic information
sv: Grundläggande information

en: Entering your personal details is voluntary, but entering information helps your freinds to locate you. This information will be visible to others via webdirectories and ICQ.
sv: Det är frivilligt att skriva in personliga detaljer, men genom att skriva in information hjälper du dina vänner att hitta dig. Denna information kommer att vara synlig för andra genom webbkataloger och ICQ.

en: Nickname:
sv: Smeknamn:

en: Primary email adress:
sv: Primär e-postadress:

en: Select your ICQ password. This password is used to register to the server, it will be saved in clear text in your settings file.
sv: Välj ditt ICQ-lösenord. Detta lösenord används för att registrera dig på servern. Det kommer att sparas i klartext i din inställningsfil.

en: Verify password:
sv: Verifiera lösenord:

en: Personal details
sv: Personliga detaljer:

en: Birth data
sv: Födelsedata

en: Geografic information
sv: Geografisk information

en: Where are you from?
sv: Varifrån är du?

en: Country:
sv: Land:

en: Spoken languages
sv: Talade språk

en: What languages do you speak? Select up to three from the menus below
sv: Vilka språk talar du? Välj upp till tre från menyerna nedan

en: Privacy settings
sv: Integritetsinställningar

en: Any user may add you to their contactlists
sv: Vem som helst får lägga till dig i sina kontaktlistor

en: Anyone who wishes to add me must have my permission to do so first
sv: Den som vill lägga till dig måste ha din tillåtelse först

en: Others may view my current status from the web
sv: Andra kan se min nuvarande status från webben

en: Enter your information
sv: Skriv in din information

en: Enter information about your account.
sv: Skriv in information om dig själv.

en: Registering your account on the ICQ network...
sv: Registrerar ditt konto på ICQ-nätverket...

en: Registration status
sv: Registreringsstatus

en: Registering account...
sv: Registrerar konto...

en: Saving information...
sv: Sparar information...

en: Your UIN
sv: Ditt UIN

en: Your ICQ registration is complete, you have now received an ICQ number (aka UIN) that is your unique identifier on the ICQ network.
sv: Din ICQ-registrering är komplett, du har nu fått ett ICQ-nummer (kallat "UIN") som är det som identifierar dig på ICQ-nätverket

en: Your UIN:
sv: Ditt UIN:

en: Registration complete!
sv: Registreringen är färdig!

en: Got any freinds?
sv: Har du några vänner?

en: Use the search tool to locate them in the ICQ network.
sv: Använd sökverktyget för att hitta dem på ICQ-nätverket.

en: Yes, I wish to search for users now
sv: Ja, jag vill söka efter användare nu

en: Register a new user
sv: Skapa en ny användare

en: SUCCESS
sv: FRAMGÅNG

en: ERROR
sv: FEL

en: FAILED
sv: MISSLYCKANDE

en: Processing
sv: Bearbetar

en: Password error
sv: Lösenordsfel

en: You need to enter a password for your ICQ account
sv: Du måste ange ett lösenord för ditt ICQ-konto

en: The password field and the verify field
    does not match, try again
sv: Lösenordsfältet och verifieringsfältet
    stämmer inte överens, försök igen

en: Not an UIN
sv: Inte ett UIN

en: You did not enter a valid UIN, please retry
sv: Du skrev inte in ett giltigt UIN, försök igen

en: Attempting to logon ...
sv: Försöker att ansluta...

en: The information you previously entered was a selection of the many things you can enter about yourself. Do you wish to view and enter additional information?
sv: Informationen du skrev in förut var ett urval av det du kan skriva in om dig själv. Vill du se och skriva in ytterligare information?

en: Yes, I wish to enter additional information about myself now
sv: Ja, jag vill skriva in ytterligare information om mig själv nu

en: More information?
sv: Mer information?

en: You can now review and change the information that is associated with your account to make sure it is up to date
sv: Du kan nu se och ändra informationen som är kopplad till ditt konto för att säkerställa att den är korrekt

en: Yes, I wish to review my information now
sv: Ja, jag vill hämta min information nu

en: Old information?
sv: Gammal information?

en: Search users
sv: Sök användare

en: Search user by ... ?
sv: Sök användare genom...?

en: Email
sv: E-post

en: Whitepages search
    using other information, such as name, alias, company etc.
sv: Sökning i vita sidorna
    med annan information, som namn, alias, företag, osv.

en: Enter search information
sv: Skriv in sökinformation

en: Personal
sv: Personlig

en: Age, from:
sv: Ålder, från:

en: to:
sv: till:

en: Geography
sv: Geografisk läge

en: Language:
sv: Språk:

en: Company
sv: Företag

en: Search results
sv: Sökresultat

en: Notify user when adding to list
sv: Notifiera användare vid tillägning till listan

en: Email Address:
sv: E-postadress:

en: Search Complete (Too many matches, narrow search)
sv: Sökning klar (För många träffar)

en: Search Complete
sv: Sökning klar

en: Search Failed
sv: Sökning misslyckades

en: Searching ...
sv: Söker...

en: Search failed
sv: Sökning misslyckades

en: The message is %d chars, this is %d longer
    then can be transmitted via the icq server.
    
    Do you wish to cancel sending, truncate the message or
    split it into several small enough parts?
sv: Meddelandet är %d bokstäver, vilket är %d längre
    än vad som kan sändas via ICQ-servern.
    
    Vill du avbryta sändningen, klippa av meddelandet, eller
    dela upp det i tillräckligt små delar?

en: Truncate
sv: Klipp av

en: Split
sv: Dela upp

en: Message to long
sv: Meddelandet är för långt

en: Select message foreground color
sv: Välj förgrundsfärg för meddelandet

en: Select message background color
sv: Välf bakgrundsfärg för meddelandet

en: Send trough server?
sv: Skicka genom servern?

en: Send direct failed!
    Send through server?
sv: Direktsändning misslyckades!
    Vill du skicka genom servern?

en: %s is in %s mode:
    %s
sv: %s är i läge %s
    %s

en: Send urgent
sv: Skicka viktigt

en: Send to contactlist
sv: Skicka till kontaktlistan

en: Unable to send message
sv: Kunde inte skicka meddelandet

en: %s refused %s, send through server
sv: %s nekade %s, skickar genom servern

en: Refused
sv: Nekad

en: %s with %s refused:
    %s
sv: %s med %s nekade:
    %s

en: Send event - %s
sv: Sändhändelse - %s

en: New Chat Session
sv: Ny chattsession

en: No file is specified!
sv: Ingen fil är angiven!

en: The specified file isn't a regular file!
sv: Den angivna filen är ingen vanlig fil!

en: Select foreground color
sv: Välj förgrundsfärg

en: Select background color
sv: Välj bakgrundsfärg

en: Add to dictionary
sv: Lägg till ordlista

en: Accept this session
sv: Acceptera ordet denna session

en: Enable spell checking
sv: Slå på stavningskontroll

en: Couldn't find pixmap file: %s
sv: Kunde inte hitta pixmapfil: %s

en: Error loading pixmap file: %s
sv: Fel vid inläsning av pixmapfil: %s

en: %s: %ld / %d KB
sv: %s: %ld / %d kB

en: Total: %d / %ld KB
sv: Totalt: %d / %ld kB

en: Speed: %ld KB/s   ETA: %d:%02d:%02d
sv: Hastighet: %ld kB/s   Beräknad tid: %d:%02d:%02d

en: Cant find the current file transfer session
    File transfer canceled
sv: Kan inte hitta nuvarande filöverföringssession
    Filöverföring avbruten

en: Signal file_handler error
    File transfer canceled
sv: Fel i signalen file_handler
    Filöverföring avbruten

en: Sending file(s).
sv: Skickar fil(er).

en: Receiving file(s).
sv: Tar emot fil(er).

en: File transfer done.
sv: Filöverföring klar.

en: Error!
    Remote end disconnected.
sv: Fel!
    Andra sidan kopplade från.

en: File error,
     see log for details.
sv: Filfel,
     se logg för detaljer.

en: Handshake error.
sv: Fel vid handskakning.

en: n/a
sv: -

en: Actual Status
sv: Aktuell status

en: Update server info?
sv: Uppdatera serverinformation?

en: Do you wish to save the information on the server?
sv: Vill du spara informationen på servern?

en: Check autoresponse
sv: Kontrollera autosvar

en: Failed to get autoresponse
sv: Misslyckades med att få autosvar

en: Failed to get autoresponse, attempt timed out
sv: Misslyckades med att få autosvar, tidsgränsen passerades

en: Failed to get autoresponse, server said error
sv: Misslyckades med att få autosvar, servern svarade fel

en: Are you sure you want to remove %s
    from the group %s
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s
    från gruppen %s?

en: Remove from group
sv: Ta bort från grupp

en: Are you sure you wish to remove %s from the contact list
sv: Vill du verkligen ta bort %s från kontaktlistan?

en: Remove user
sv: Ta bort användare

en: The command
    
    '%s'
    
    Failed
sv: Kommandot
    
    "%s"
    
    misslyckades

en: Command Failed
sv: Kommandot misslyckades

en: Authorization request
sv: Behörighetsförfrågan

en: Authorization refused
sv: Behörighetsförfrågan nekades

en: Authorization granted
sv: Behörighet gavs

en: Added to contact list
sv: Tillagd till kontaktlistan

en: Web panel
sv: Webbpanel

en: Email pager
sv: E-postvisare

en: Contacts
sv: Kontakter

en: The directory you have specified doesn't
    seem to be a valid directory
sv: Katalogen du har specificerat verkar
    inte vara en giltig katalog

en: Authorize
sv: Ge behörighet

en: File dir:
sv: Filkatalog:

en: View event window
sv: Visa händelsefönster

en: Cannot show view event window, probably out of memory
sv: Kan inte visa händelsefönster, förmodligen slut på minne

en: System events
sv: Systemhändelser

en: Events for %s
sv: Händelser för %s

en: Popup usermenu
sv: Visa användarmeny

en: Send message
sv: Skicka meddelande

en: Send URL
sv: Skicka URL

en: Send File
sv: Skicka fil

en: Send chat request
sv: Skicka chattförfrågan

en: Send contacts
sv: Skicka kontakter

en: Toggle secure connection
sv: Slå av/på säker anslutning

en: View user info
sv: Visa användarinfo

en: View user history
sv: Visa användarhistorik
