rp3 - en to sv translation catalogue (193 entries)

en: Disconnect
sv: Koppla från

en: Connect
sv: Anslut

en: logical name of interface to use (eg, ppp0)
sv: det logiska namnet på gränssnittet att använda (t.ex. ppp0)

en: INTERFACE
sv: GRÄNSSNITT

en: set window title for swallowing
sv: ställ in att fönstertiteln sväljer

en: WINDOW-TITLE
sv: FÖNSTERTITEL

en: Interface %s does not appear to exist.
sv: Gränssnittet %s verkar inte finnas.

en: Choose
sv: Välj

en: Choose an interface:
sv: Välj ett gränssnitt:

en: RP3 Properties
sv: RP3-egenskaper

note: Create all the widgets we'll be using
en: Connection name:
sv: Namn på anslutning:

en: Confirm starting connection
sv: Bekräfta anslutning

en: Confirm stopping connection
sv: Bekräfta frånkoppling

en: Terminate connection when session closes
sv: Koppla ifrån när sessionen stängs

en: Count:
sv: Räkneverk:

en: time
sv: tid

en: cost
sv: kostnad

en: Cost per:
sv: Kostnad per:

en: Hour
sv: timme

en: Minute
sv: minut

en: Second
sv: sekund

en: Extra cost to start a connection:
sv: Extrakostnad för att ansluta:

en: Number of seconds in basic accounting unit:
sv: Antal sekunder i tiden för en markering:

en: Minimum number of seconds charged:
sv: Minsta antalet debiterade sekunder:

en: Accumulate cost over multiple connections
sv: Samla kostnader för flera anslutningar

en: Cost accumulated from past connections:
sv: Samlad kostnad från tidigare anslutningar:

en: Basic
sv: Markering

en: Cost
sv: Kostnad

en: rp3, the Red Hat PPP tool, manages PPP connections,and, to a lesser extent other types of network connections.
sv: rp3, Red Hats PPP-verktyg, hanterar PPP-anslutningar och även i viss mån andra typer av nätverksanslutningar.

en: Connect to %s
sv: Anslut till %s

en: Disconnect from %s
sv: Koppla ifrån %s

en: Configure PPP...
sv: Konfigurera PPP...

en: Connect to %s%s
sv: Anslut till %s%s

en:  or clone
sv:  eller klon

en: Disconnect from %s%s
sv: Koppla ifrån %s%s

en: Properties...
sv: Egenskaper...

en: About...
sv: Om...

en: Click to disconnect from %s
sv: Klicka för att koppla ifrån %s

en: Click to connect to %s
sv: Klicka för att ansluta till %s

en: $
sv: kr

en: Failed to activate interface
sv: Misslyckades med att aktivera gränssnittet

en: Failed to deactivate interface
sv: Misslyckades med att deaktivera gränssnittet

en: Don't know what to do with interface
sv: Förstår mig inte på gränssnittet

en: Choose a connection for %s:
sv: Välj en anslutning för %s:

en: Start interface %s?
sv: Starta gränssnittet %s?

en: Stop interface %s?
sv: Stoppa gränssnittet %s?

en: Change connection status?
sv: Ändra anslutningsstatus?

en: Waiting...
sv: Väntar...

en: Waiting to connect to %s
sv: Väntar för att ansluta till %s

en: Internal error: could not open SIGIO pipe
sv: Internt fel: kunde inte öppna SIGIO-rör

en: Internal error: could not open SIGCHLD pipe
sv: Internt fel: kunde inte öppna SIGCHLD-rör

en: This dialog will help you set up a new Internet Connection.
    
    You can hit cancel at any point to stop.
sv: Den här guiden kommer att hjälpa dig att installera en ny
    Internetanslutning.
    
    Du kan när som helst klicka på "Avbryt" för att avbryta.

en: Create a new Internet Connection
sv: Skapa en ny Internetanslutning

en: Select Modem
sv: Välj modem

en: You do not appear to have a modem configured yet.  You must configure one before going on.
    
    Click the "Next" button to do so.
sv: Du verkar inte ha konfigurerat ett modem ännu. Du måste konfigurera ett innan du kan fortsätta.
    
    Klicka på knappen "Nästa" för att göra det.

en: You must enter a valid file name for your modem device.
sv: Du måste ange ett giltigt filnamn för din modemenhet.

en: Enter a modem
sv: Ange ett modem

en: No modems were detected on your system.
    
    Please enter one manually below:
sv: Inga modem upptäcktes på ditt system.
    
    Var vänlig och ange ett manuellt nedan:

en: Modem Settings
sv: Modeminställningar

en: You have lost your modems, somehow.  Reconfiguring.
sv: Du har på något sätt blivit av med dina modem. Konfigurerar om.

en: You seem to have lost your modems.
sv: Du verkar ha blivit av med dina modem.

en: The following modems were found on your system.
sv: Följande modem hittades på ditt system.

en: Keep these modems.
sv: Behåll dessa modem.

en: Modify a modem manually, or add a new modem.
sv: Ändra ett modem manuellt, eller lägg till ett nytt modem.

en: The following modem was found on your system.
sv: Följande modem hittades på ditt system.

en: Keep this modem.
sv: Behåll detta modem.

en: Modify this modem manually, or add a new modem.
sv: Ändra detta modem manuellt, eller lägg till ett nytt modem.

en: Modem found
sv: Modem hittades

en: Manually create a modem
sv: Skapa ett modem manuellt

en: Set up your modem below:
sv: Konfigurera ditt modem nedan:

en: There are several modems on your system.  Please choose one to use as a default when creating your dialup accounts:
sv: Det finns flera modem på ditt system. Var vänlig och välj vilken av dem som ska användas som standard när dina anslutningar skapas:

en: Devices
sv: Enheter

en: You must enter a name for your connection.
sv: Du måste ange ett namn på din anslutning.

en: You already have an account with the name %s.
    
    Please enter a different name for your connection.
sv: Du har redan ett konto med namnet %s.
    
    Var vänlig och ange ett annat namn på din anslutning.

en: The number
    "%s"
    is not a valid number for your prefix.
sv: Numret
    "%s"
    är inte ett giltigt förval.

en: The number
    "%s"
    is not a valid number for your area code.
sv: Numret
    "%s"
    är inte ett giltigt riktnummer.

en: You must enter your connection's phone-number.
sv: Du måste ange din anslutnings telefonnummer.

en: The number
    "%s"
    is not a valid number for your connection's phone-number.
sv: Numret
    "%s"
    är inte ett giltigt telefonnummer till en anslutning.

en: Phone number and name
sv: Telefonnummer och namn

en: Select a name for this internet connection.
sv: Välj ett namn på denna Internetanslutning.

en: Account name:
sv: Kontonamn:

en: Write a short description for your connection here.  This is what you'll refer to it by in the main dialog window.
sv: Skriv en kort beskrivning av anslutningen här. Det här är vad den kommer att synas som i huvudfönstret.

en: Enter the internet provider's phone number.
    The prefix and area-code are optional.
sv: Ange din Internetleverantörs telefonnummer.
    Förvalet och riktnumret är valfritt.

en: Prefix
sv: Förval

en: Enter any numbers you need to dial before the others.  For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
sv: Ange de siffror som du behöver slå innan du slår de andra. Om du exempelvis måste slå något för att få en utgående linje eller avaktivera "samtal väntar" kan du ange siffrorna som behövs här.

en:  Area/Country code
sv:  Riktnummer/Landskod

en: Enter the area/city/country code needed to reach your internet provider
sv: Ange riktnumret/landskoden som behövs för att nå din Internetleverantör

en:  Phone number
sv:  Telefonnummer

en: Enter the local phone number for your internet provider here
sv: Ange det lokala telefonnumret till din Internetleverantör här

en: You must enter a user name for your connection.
sv: Du måste ange ett användarnamn för din uppkoppling.

en: You must enter a password for your connection.
sv: Du måste ange ett lösenord för din anslutning.

en: User name and password
sv: Användarnamn och lösenord

en: Enter the user name for this account.
sv: Ange användarnamnet för detta konto.

en: User name:
sv: Användarnamn:

en: Enter the user name that your internet provider gave you here.
sv: Ange användarnamnet som din Internetleverantör har gett dig här.

en: Enter the password for this account.
sv: Ange lösenordet för detta konto.

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Enter the password for your account.  If you do not know it, please contact your Internet service provider.
sv: Ange lösenordet för ditt konto. Om du inte vet vad det är bör du kontakta din Internetleverantör.

en: Other Options
sv: Andra alternativ

en: If your internet provider is listed below, please select it.  If you don't see yours listed, "Normal ISP" is fine.
sv: Om din Internetleverantör finns med i listan nedan bör du välja det. Om din leverantör inte finns med kan du välja "Normal Internetleverantör".

en: Account List
sv: Kontolista

en: Normal ISP
sv: Normal Internetleverantör

en: You have selected the following information:
    
         Account name: %s
         User name: %s
         Phone number: %s
    
    
    Press "Finish" to create this account.
sv: Du har valt följande information:
    
         Kontonamn: %s
         Användarnamn: %s
         Telefonnummer: %s
    
    
    Tryck på "Slutför" för att skapa detta konto.

en: Create the account
sv: Skapa kontot

en: Add New Internet Connection
sv: Lägg till ny Internetanslutning

en: Phone prefix is invalid
sv: Telefonförvalet är ogiltigt

en: Area code is invalid
sv: Riktnumret är ogiltigt

en: That account already exists
sv: Kontot finns redan

en: The IP value for the primary DNS is invalid
sv: IP-numret för den primära DNS:en är ogiltigt

en: The IP value for the secondary DNS is invalid
sv: IP-numret för den sekundära DNS:en är ogiltigt

en: Modem device name:
sv: Namn på modemenhet:

en: Let PPP do all authentication
sv: Låt PPP utföra all autentisering

en: Begin connection when computer is turned on
sv: Påbörja anslutning när datorn slås på

en: Let user start and stop connection
sv: Låt användaren starta och avsluta anslutning

en: Make this connection the default route
sv: Gör denna anslutning till standardväg (default route)

en: Configure name resolution automatically
sv: Konfigurera namnuppslagning automatiskt

en: Restart if connection dies
sv: Starta om om anslutningen dör

en: Bring link up and down automatically
sv: Upprätta/stäng ner länk automatiskt

en: Maximum idle time
sv: Maximal tomgångstid

en: First DNS Server (Optional)
sv: Första DNS-server (valfritt)

en: Second DNS Server (Optional)
sv: Andra DNS-server (valfritt)

en: Account Name:
sv: Kontonamn:

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Prefix:
sv: Förval:

en:  Area code:
sv:  Riktnummer:

en:  Phone number:
sv:  Telefonnummer:

en: Edit Internet Connection
sv: Redigera Internetanslutning

en: Account Info
sv: Kontoinformation

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Save Log File...
sv: Spara loggfil...

en: 
    DIALING CANCELED BY USER
sv: 
    UPPRINGNINGEN AVBRÖTS AV ANVÄNDAREN

en: pppd error!  Look for an explanation in /var/log/messages.
sv: pppd-fel! Leta efter en förklaring i /var/log/messages.

en: ERROR: Unable to initialize modem
sv: FEL: Kunde inte initiera modemet

en: 
    DIALING FINISHED
sv: 
    UPPRINGNINGEN SLUTFÖRDES

en: Cannot fork: %s
sv: Kan inte grena: %s

en: Trying to connect...
sv: Försöker ansluta...

en: Save Log...
sv: Spara logg...

en: Specify an interface to edit.
sv: Ange ett gränssnitt att redigera.

en: INTERFACE NAME
sv: GRÄNSSNITTSNAMN

en: Args aren't allowed!
sv: Argument är inte tillåtna!

en: Invalid arguments passed to the Internet dialup configuration tool
sv: Ogiltiga argument skickades till Internetanslutningsverktyget

en: You must have root (superuser) privileges
    to run the Internet dialup configuration tool
sv: Du måste ha root-rättigheter (superanvändarrättigheter)
    för att kunna köra Internetanslutningsverktyget

en: Failed to open internal communication pipeline:
sv: Misslyckades med att öppna det interna kommunikationsröret:

en: 
    Won't notice if connection status changes.
sv: 
    Kommer inte att meddela om anslutningsstatusen ändras.

en: Unable to monitor internet connection status.
    Dials and hangups won't necessarily be displayed correctly.
sv: Kan inte övervaka statusen på Internetanslutningen.
    Uppringningar och påläggningar kommer inte nödvändigtvis att visas korrekt.

en: Hang Up
sv: Lägg på

en: Debug
sv: Felsök

en: Shut down the selected Internet connection
sv: Koppla ner den markerade Internetanslutningen

en: Dial the selected Internet connection
sv: Ring upp den markerade Internetanslutningen

en: Account Name
sv: Kontonamn

en: Phone Number
sv: Telefonnummer

en: Default
sv: Standard

en: Modem Device
sv: Modemenhet

en: Speed
sv: Hastighet

en: Internet Connections
sv: Internetanslutningar

en: Accounts
sv: Konton

en: Add...
sv: Lägg till...

en: Add a new Internet connection
sv: Lägg till en ny Internetanslutning

en: Edit...
sv: Redigera...

en: Modify the selected Internet connection
sv: Ändra den markerade Internetanslutningen

en: Delete
sv: Ta bort

en: Remove the selected Internet connection
sv: Ta bort den markerade Internetanslutningen

en: Copy
sv: Kopiera

en: Duplicate the selected Internet connection
sv: Gör en kopia av den markerade Internetanslutningen

en: Dial
sv: Ring upp

en: Close
sv: Stäng

en: Close this dialog
sv: Stäng detta fönster

en: Help...
sv: Hjälp...

en: Help with configuring your Internet connections
sv: Hjälp med konfigurering av dina Internetanslutningar

en: Modems
sv: Modem

en: Unknown status
sv: Okänd status

en: Connected
sv: Ansluten

en: Not connected
sv: Frånkopplad

en: yes
sv: ja

en: %sLooking at %s
sv: %sTittar på %s

en: %sChecking for modem and dial tone
sv: %sKontrollerar modem och kopplingston

en: %sDetermining modem type
sv: %sBestämmer modemtyp

en: %sDetermining modem speed
sv: %sBestämmer modemhastighet

en: %sFinished looking at %s
sv: %sFärdig med att titta på %s

en: Searching for modems
sv: Söker efter modem

en: Modem Device:
sv: Modemenhet:

en: Baud Rate:
sv: Baudhastighet:

en: Modem Volume:
sv: Modemvolym:

en: Set modem volume?
sv: Ställ in modemvolymen?

en: Quiet
sv: Tyst

en: Loud
sv: Högljudd

en: Use touch tone dialing?
sv: Använd tonval?

en: No modem was found on your system.
    
    You should confirm that your modem is correctly
    installed, and try again.  You can explicitly set
    it up here, but it is unlikely to work.
    If you have a Windows(R) specific software
    modem, it is almost certainly not supported.
sv: Inget modem hittades på ditt system.
    
    Du bör förvissa dig om att ditt modem är korrekt
    installerat och sedan försöka igen. Du kan
    konfigurera det här, men det är inte troligt
    att det fungerar. Om du har ett Windows(R)-
    specifikt mjukvarumodem är det ganska säkert
    att det inte stöds.

en: Edit Modem Properties
sv: Redigera modemegenskaper

en: Enter the information for your modem manually below, or press the "Auto Configure" button and rp3 will try to do it for you.
sv: Ange informationen om ditt modem manuellt nedan, eller tryck på knappen "Automatisk konfigurering", så kommer rp3 att försöka göra det åt dig.

en: Modem Properties
sv: Modemegenskaper

en: Make this modem the default modem
sv: Gör det här modemet till standardmodem

en: Auto Configure
sv: Automatisk konfigurering
