msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: chkconfig\n"
G "POT-Creation-Date: 2000-07-18 00:53-0400\n"
G "PO-Revision-Date: 2000-07-27 23:30+0200\n"
N "POT-Creation-Date: 2000-10-19 02:48-0400\n"
N "PO-Revision-Date: 2000-12-30 05:16+0100\n"
  "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
  "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
G "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
N "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
  
  #: ../chkconfig.c:38
  #, c-format
  msgid "error reading information on service %s: %s\n"
G msgstr "fel vid läsning av information om tjänst %s: %s\n"
N msgstr "fel vid läsning av information om tjänsten %s: %s\n"
  
  
  #: ../chkconfig.c:173
  #, c-format
  msgid "error reading from directory %s/init.d: %s"
G msgstr "fel vid läsning från katalog %s/init.d: %s"
N msgstr "fel vid läsning från katalogen %s/init.d: %s"
  
  
  #: ../chkconfig.c:340
G msgid "only one runlevel may be specfied for a chkconfig query\n"
N msgid "only one runlevel may be specified for a chkconfig query\n"
  msgstr "endast en körnivå (runlevel) kan anges i en chkconfig-fråga\n"
  
  
  #: ../ntsysv.c:174 ../ntsysv.c:217
  #, c-format
  msgid "error reading info for service %s: %s\n"
G msgstr "fel vid läsning av information för tjänsten %s: %s\n"
N msgstr "fel vid läsning av information om tjänsten %s: %s\n"
  
  #: ../ntsysv.c:183
  #, c-format
  msgid "error reading from directory %s/init.d: %s\n"
G msgstr "fel vid läsning från katalog %s/init.d: %s\n"
N msgstr "fel vid läsning från katalogen %s/init.d: %s\n"
  
  #: ../ntsysv.c:226
  #, c-format
  msgid "error reading from directory %s: %s\n"
G msgstr "fel vid läsning från katalog %s: %s\n"
N msgstr "fel vid läsning från katalogen %s: %s\n"
  
  
  #: ../ntsysv.c:277
  msgid "No services may be managed by ntsysv!\n"
G msgstr "Inga tjänster kan skötas av ntsysv!\n"
N msgstr "Inga tjänster kan hanteras av ntsysv!\n"
  
  
  #: ../leveldb.c:386
  msgid "cannot determine current run level\n"
G msgstr "kan inte avgöra nuvarande körnivå (runlevel)\n"
N msgstr "kan inte bestämma nuvarande körnivå (runlevel)\n"
  
  #: ../leveldb.c:474
  #, c-format
  msgid "failed to make symlink %s: %s\n"
G msgstr "misslyckades med att skapa symbolisk länk %s: %s\n"
N msgstr "misslyckades med att skapa den symboliska länken %s: %s\n"