msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xconfigurator\n"
G "POT-Creation-Date: 2000-08-15 16:29-0400\n"
G "PO-Revision-Date: 2000-08-16 22:53+0200\n"
N "POT-Creation-Date: 2000-12-08 16:49-0500\n"
N "PO-Revision-Date: 2000-12-29 19:50+0100\n"
  "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
  "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
G "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
N "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
  #: ../Xconfigurator.c:208
  msgid ""
  "This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections "
  "you make.\n"
  "\n"
  "The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A "
  "sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a "
  "standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. \n"
  "\n"
  "You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your "
  "configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your "
  "configuration and fine-tune it. Refer to "
  "/usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the "
  "configuration process. \n"
  "\n"
  "For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), "
  "there are many chipset and card-specific options and settings. This program "
  "does not know about these. On some configurations some of these settings "
  "must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific "
  "READMEs. \n"
  "\n"
  "Before continuing with this program, make sure you know the chipset and "
  "amount of video memory on your video card. SuperProbe can help with this.  "
  "It is also helpful if you know what server you want to run."
  msgstr ""
  "Detta program kommer att skapa en enkel XF86Config-fil som baseras på de "
  "menyval du gör.\n"
  "\n"
  "XF86Config-filen finns vanligtvis i /usr/X11R6/lib/X11 eller /etc/X11. Ett "
  "exempel på en XF86Config-fil följer med XFree86. Den är konfigurerad för ett "
  "standard-VGA-kort och en standardbildskärm med upplösningen 640×480. \n"
  "\n"
G "Du kan antingen använda exempelfilen som bas och redigera den så att den "
N "Du kan antingen använda exempelfilen som grund och redigera den så att den "
  "passar med din konfiguration, eller låta detta program skapa en "
  "XF86Config-fil för din konfiguration och finjustera den. Se "
  "/usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config för en detaljerad översikt över "
  "konfigurationsprocessen. \n"
  "\n"
  "För hårdvaruaccelererade servrar (inklusive hårdvaruaccelererade drivrutiner "
  "i SVGA-servern) finns det många kretsuppsättningsspecifika och kortspecifika "
  "inställningar och alternativ. Detta program känner inte till dessa. Vissa "
  "konfigurationer kräver att några av dessa inställningar anges. Läs serverns "
  "manualsidor och de kretsspecifika README-filerna. \n"
  "\n"
  "Innan du fortsätter med detta program bör du försäkra dig om att du känner "
  "till ditt grafikkorts kretsuppsättning och mängden grafikminne. SuperProbe "
  "kan hjälpa till med detta. Det är också till hjälp om du vet vilken server "
  "du vill köra."
  
  #: ../Xconfigurator.c:230 ../Xtest.c:20
  msgid ""
  "Configuration file has been written. Take a look at it before running "
  "'startx'. Note that the XF86Config file must be in one of the directories "
  "searched by the server (e.g. /etc/X11/XF86Config) in order to be used. "
  "Within the server press ctrl, alt and '+' simultaneously to cycle video "
  "resolutions. Pressing ctrl, alt and backspace simultaneously immediately "
  "exits the server (use if the monitor doesn't sync for a particular mode). \n"
  "\n"
  "For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "Konfigurationsfilen har skrivits. Ta en titt på den innan du kör \"startx\". "
  "Observera att XF86Config-filen måste finnas i en av de kataloger som servern "
  "söker i (exempelvis /etc/X11/XF86Config) för att kunna användas. När servern "
  "är startad kan du trycka ctrl, alt och \"+\" samtidigt för att växla mellan "
  "grafikupplösningar. Trycker du ctrl, alt och backsteg avslutas servern "
G "omedelbart (använd detta om bildskärmen inte synkar för ett visst "
N "omedelbart (använd detta om bildskärmen inte synkroniserar för ett visst "
  "grafikläge). \n"
  "\n"
  "För ytterligare konfiguration bör du läsa "
  "/usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.\n"
  "\n"
  
  
  #: ../Xconfigurator.c:474
  msgid ""
  "Select the video modes you would like to use.  8 bit modes allow for 256 "
  "colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true "
  "color.  Performance will be slower, however, the higher you go.  You should "
  "select at least one of the elements below."
  msgstr ""
G "Välj de grafiklägen du vill använda. 8-bitslägen möjliggör 256 färger, "
G "16-bitslägen möjliggör 64k färger och 24-bitslägen möjliggör \"true color\". "
G "Prestanda kommer dock att försämras ju fler färger du väljer att kunna visa "
G "samtidigt. Du bör välja åtminstone ett av elementen nedan."
N "Välj de grafiklägen du vill använda. 8-bitarslägen möjliggör 256 färger, "
N "16-bitarslägen möjliggör 64k färger och 24-bitarslägen möjliggör "
N "\"true color\". Prestanda kommer dock att försämras ju fler färger du "
N "väljer att kunna visa samtidigt. Du bör välja åtminstone ett av elementen "
N "nedan."
  
  
  #: ../Xconfigurator.c:981
  msgid ""
  "Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical "
  "parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the "
  "whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, "
  "which is the rate at which scanlines are displayed.\n"
  "\n"
  "The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented "
  "in the manual of your monitor."
  msgstr ""
G "Nu ska vi sätta bildskärmens specifikationer. De två kritiska parametrarna "
G "är den vertikala uppdateringsfrekvensen, som är den frekvens som hela "
G "skärmen uppdateras med, och ännu viktigare, den horisontella synkfrekvensen, "
G "som är den frekvens som scanlinjer visas med.\n"
N "Nu vill vi ställa in bildskärmens specifikationer. De två kritiska "
N "parametrarna är den vertikala uppdateringsfrekvensen, som är den frekvens "
N "som hela skärmen uppdateras med, och ännu viktigare, den horisontella "
N "synkfrekvensen, som är den frekvens som scanlinjer visas med.\n"
  "\n"
  "Det giltiga intervallet för horisontell och vertikal synk bör finnas "
  "dokumenterat i din bildskärmsmanual."
  
  #: ../Xconfigurator.c:990
  msgid ""
  "You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either "
  "select one of the predefined ranges below that correspond to "
  "industry-standard monitor types, or give a specific range.\n"
  "It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a "
  "horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor."
  msgstr ""
G "Du måste ange det intervall för horisontell synk som gäller för din monitor. "
G "Du kan antingen välja ett av de fördefinierade intervallen nedan, som "
G "motsvarar standardiserade bildskärmstyper, eller ange ett eget intervall.\n"
N "Du måste ange det intervall för horisontell synk som gäller för din "
N "bildskärm. Du kan antingen välja ett av de fördefinierade intervallen "
N "nedan, som motsvarar standardiserade bildskärmstyper, eller ange ett eget "
N "intervall.\n"
  "Det är MYCKET VIKTIGT att du inte anger en bildskärmstyp med ett "
  "horisontellt synkintervall som är mer än vad din bildskärm klarar av."
  
  #: ../Xconfigurator.c:998
  msgid ""
  "You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either "
  "select one of the predefined ranges below that correspond to "
  "industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced "
  "modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz)."
  msgstr ""
G "Du måste ange det intervall för vertikal synk som gäller för din monitor. Du "
G "kan antingen välja ett av intervallen nedan, som motsvarar standardiserade "
G "bildskärmstyper, eller ange ett eget intervall. För sammanflätade "
G "(interlaced) lägen är det den högre siffran som gäller (exempelvis 87 Hz "
G "istället för 43 Hz)."
N "Du måste ange det intervall för vertikal synk som gäller för din bildskärm. "
N "Du kan antingen välja ett av intervallen nedan, som motsvarar "
N "standardiserade bildskärmstyper, eller ange ett eget intervall. För "
N "sammanflätade lägen (interlaced modes) är det den högre siffran som gäller "
N "(exempelvis 87 Hz istället för 43 Hz)."
  
  
  #: ../Xconfigurator.c:1238
  msgid "Do you want to use these settings?"
G msgstr "Vill du använda de här inställningarna?"
N msgstr "Vill du använda dessa inställningar?"
  
  
  #: ../Xconfigurator.c:1317
  #, c-format
  msgid ""
  "The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom "
  "monitor configuration closest to your actual monitor."
  msgstr ""
G "Bildskärmsdatabasfilen %s kunde inte laddas. Välj en anpassad "
N "Bildskärmsdatabasfilen %s kunde inte läsas in. Välj en anpassad "
  "bildskärmskonfiguration som överensstämmer så bra som möjligt med din "
  "verkliga bildskärm."
  
  
  #: ../Xconfigurator.c:3237
  msgid ""
  "No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is "
  "likely that the X server for your video card did not return the information "
  "in the way expected by this tool.  You can still attempt to configure you "
  "video card manually."
  msgstr ""
  "Inga giltiga grafiklägen autodetekterades vid 8, 16 eller 24 bitar per "
G "pixel. Det är troligt att X-servern för ditt grafikkort inte returnerade "
N "bildpunkt. Det är troligt att X-servern för ditt grafikkort inte returnerade "
  "informationen på det sätt som det här verktyget förväntar sig. Du kan "
  "fortfarande försöka konfigurera ditt grafikkort manuellt."
  
  
  #: ../Xconfigurator.c:3281
  msgid "Use Default"
G msgstr "Använd standard"
N msgstr "Använd standardvärde"
  
  
  #: ../Xconfigurator.c:3283
  #, c-format
  msgid ""
  "Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode "
  "will be:\n"
  "\n"
  "   Color Depth: %s bits per pixel\n"
  "   Resolution : %s\n"
  "\n"
  "Do you want to accept this setting, or select for yourself?"
  msgstr ""
  "Xconfigurator har framgångsrikt testat ditt grafikkort. Standardgrafikläget "
  "kommer att vara:\n"
  "\n"
G "   Färgdjup   : %s bitar per pixel\n"
N "   Färgdjup   : %s bitar per bildpunkt\n"
  "   Upplösning : %s\n"
  "\n"
  "Godkänner du detta val eller vill du välja själv?"
  
  
  #: ../Xconfigurator.c:3338
  msgid "The error occured trying to exec X."
G msgstr "Felet inträffade vid försök att exekvera X."
N msgstr "Felet inträffade vid försök att köra X."
  
  #: ../Xconfigurator.c:3340
  msgid "The error occured trying to exec grep."
G msgstr "Felet inträffade vid försök att exekvera grep."
N msgstr "Felet inträffade vid försök att köra grep."
  
  
  #: ../Xconfigurator.c:4631
  msgid "Fatal Error"
G msgstr "Allvarligt fel"
N msgstr "Ödesdigert fel"
  
  #: ../Xconfigurator.c:4632
  msgid ""
  "A fatal error occured checking the status of the link\n"
  "\n"
  "   /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config\n"
  "\n"
  "Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:\n"
  "\n"
  msgstr ""
G "Ett allvarligt fel inträffade vid kontroll av statusen på länken\n"
N "Ett ödesdigert fel inträffade vid kontroll av statusen på länken\n"
  "\n"
  "   /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config\n"
  "\n"
G "Försäkra dig om att du kör detta program som root. Det allvarliga felet "
N "Försäkra dig om att du kör detta program som root. Det ödesdigra felet "
  "var:\n"
  "\n"
  
  #: ../Xconfigurator.c:4644
  msgid "Error with existing XF86Config"
G msgstr "Fel hos existerande XF86Config"
N msgstr "Fel med existerande XF86Config"
  
  
  #: ../Xconfigurator.c:4734
  msgid ""
  "Since you did not set this link, the config file created with this utilty "
  "may not be used next time X is started.\n"
  "\n"
  "It is recommended you look into why this link is not currently set as "
  "recommended.\n"
  "\n"
  "The install will proceed now..."
  msgstr ""
G "Eftersom du inte skapade denna länk kommer eventuellt konfigurationsfilen "
G "som skapades av detta program inte att kunna användas nästa gång X startas.\n"
N "Eftersom du inte skapade denna länk kommer konfigurationsfilen som skapades "
N "av detta program eventuellt inte att kunna användas nästa gång X startas.\n"
  "\n"
  "Det rekommenderas att du undersöker varför denna länk för närvarande inte är "
  "satt på det sätt som rekommenderas.\n"
  "\n"
  "Installationsprogrammet kommer att fortsätta nu..."
  
  
  #: ../Xconfigurator.c:4839
  msgid ""
  "Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth.  "
  "Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will "
  "automatically determine the best video mode/color depth possible for your "
  "system. There is a chance, however, this could lock up your system.  If you "
  "would prefer to give the required information instead of having it probed, "
  "answer \"Don't Probe\" to the following question."
  msgstr ""
  "Xconfigurator måste nu ställa in standardupplösningen och "
  "standardfärgdjupet. De flesta moderna PCI-kort kan frågas om dessa värden, "
  "och Xconfigurator kommer att automatiskt avgöra de bästa möjliga "
G "grafikläges/färgdjupsinställningarna för ditt system. Det finns dock en risk "
G "att detta kan låsa ditt system. Om du föredrar att ange den nödvändiga "
N "grafikläges-/färgdjupsinställningarna för ditt system. Det finns dock en "
N "risk att detta kan låsa ditt system. Om du föredrar att ange den nödvändiga "
  "informationen istället för att få den testad åt dig svarar du \"Testa inte\" "
  "på den följande frågan."
  
  
  #: ../Xconfigurator.c:5022
  #, c-format
G msgid "Xconfigurator %s - (C) 2000 Red Hat Software and others"
G msgstr "Xconfigurator %s - © 2000 Red Hat Software och andra"
N msgid "Xconfigurator %s - (C) 2000 Red Hat, Inc. and others"
N msgstr "Xconfigurator %s - © 2000 Red Hat, Inc. och andra"
  
  
  #: ../Xtest.c:176
  #, c-format
N msgid "Testing graphic mode %dx%d pixels with %d bits per pixel\n"
N msgstr "Testar grafikläget %d×%d bildpunkter med %d bitar per bildpunkt\n"
N 
  #: ../Xtest.c:195 ../Xtest.c:385