--- gnupg-1.0.0h-sv.po	Tue Dec 28 23:08:27 1999
+++ gnupg-1.0.0h-sv.po_min	Wed Dec 29 01:43:59 1999
@@ -19,11 +19,11 @@
 
 #: util/secmem.c:281
 msgid "operation is not possible without initialized secure memory\n"
-msgstr "Denna operation går inte att utföra utan tillgång till säkert minne\n"
+msgstr "Operationen är ej möjlig utan tillgång till säkert minne\n"
 
 #: util/secmem.c:282
 msgid "(you may have used the wrong program for this task)\n"
-msgstr "(det är möljligt att du använder fel program för denna uppgift)\n"
+msgstr "(du kan ha använt fel program för denna uppgift)\n"
 
 #: util/miscutil.c:277 util/miscutil.c:306
 msgid "yes"
@@ -91,11 +91,11 @@
 
 #: util/errors.c:63
 msgid "bad passphrase"
-msgstr "felatigt lösenord"
+msgstr "felatig lösenordsfras"
 
 #: util/errors.c:64
 msgid "public key not found"
-msgstr "kunde inte hitta en publik nyckel"
+msgstr "kunde inte hitta den publika nyckeln"
 
 #: util/errors.c:65
 msgid "unknown cipher algorithm"
@@ -103,7 +103,7 @@
 
 #: util/errors.c:66
 msgid "can't open the keyring"
-msgstr "misslyckades med att öppna nyckelringen"
+msgstr "kan ej öppna nyckelringen"
 
 #: util/errors.c:67
 msgid "invalid packet"
@@ -123,7 +123,7 @@
 
 #: util/errors.c:71
 msgid "wrong secret key used"
-msgstr "Fel hemlig nyckel har använts"
+msgstr "fel hemlig nyckel har använts"
 
 #: util/errors.c:72
 msgid "not supported"
@@ -131,7 +131,7 @@
 
 #: util/errors.c:73
 msgid "bad key"
-msgstr "felaktiga nyckel"
+msgstr "felaktig nyckel"
 
 #: util/errors.c:74
 msgid "file read error"
@@ -143,7 +143,7 @@
 
 #: util/errors.c:76
 msgid "unknown compress algorithm"
-msgstr "okänd alogrim för kompressoin"
+msgstr "okänd komprimeringsalgoritm"
 
 #: util/errors.c:77
 msgid "file open error"
@@ -175,7 +175,7 @@
 
 #: util/errors.c:84
 msgid "bad MPI"
-msgstr "felakgit MPI"
+msgstr "felaktig MPI"
 
 #: util/errors.c:85
 msgid "resource limit"
@@ -219,11 +219,11 @@
 
 #: util/errors.c:95
 msgid "file exists"
-msgstr "filen finns"
+msgstr "filen existerar"
 
 #: util/errors.c:96
 msgid "weak key"
-msgstr "kryptografiskt svag nyckel"
+msgstr "svag nyckel"
 
 #: util/errors.c:97
 msgid "invalid argument"
@@ -273,9 +273,9 @@
 msgstr ""
 "Slumptalsgeneratorn är bara ett lappverk för att\n"
 "få den att fungera - den är inte på något sätt en\n"
-"kryptografiskt stark slumptalsgenerator!\n"
+"stark slumptalsgenerator!\n"
 "\n"
-"ANVÄND INGA DATA GENERERADE AV DETTA PROGRAM!!\n"
+"ANVÄND INGEN DATA GENERERAD AV DETTA PROGRAM!!\n"
 "\n"
 
 #: cipher/rndlinux.c:135
@@ -316,7 +316,7 @@
 
 #: g10/g10.c:195
 msgid "encryption only with symmetric cipher"
-msgstr "endast kryptering med symetriskt chiffer"
+msgstr "kryptering med endast symetriskt chiffer"
 
 #: g10/g10.c:196
 msgid "store only"
@@ -356,7 +356,7 @@
 
 #: g10/g10.c:207
 msgid "remove key from the public keyring"
-msgstr "ta bort en nyckel från den publika nyckelringen"
+msgstr "ta bort nyckeln från den publika nyckelringen"
 
 #: g10/g10.c:209
 msgid "remove key from the secret keyring"
@@ -372,7 +372,7 @@
 
 #: g10/g10.c:212
 msgid "sign or edit a key"
-msgstr "signera eller editera en nyckel"
+msgstr "signera eller redigera en nyckel"
 
 #: g10/g10.c:213
 msgid "generate a revocation certificate"
@@ -396,7 +396,7 @@
 
 #: g10/g10.c:221
 msgid "list only the sequence of packets"
-msgstr "skriv endast ut paketsekvensen"
+msgstr "lista endast paketsekvensen"
 
 #: g10/g10.c:223
 msgid "export the ownertrust values"
@@ -404,7 +404,7 @@
 
 #: g10/g10.c:225
 msgid "import ownertrust values"
-msgstr "importera värden som representerar ägartillit"
+msgstr "importera de värden som representerar ägartillit"
 
 #: g10/g10.c:227
 msgid "update the trust database"
@@ -416,11 +416,11 @@
 
 #: g10/g10.c:230
 msgid "fix a corrupted trust database"
-msgstr "laga en korrupt tillitsdatabas"
+msgstr "reparera en korrupt tillitsdatabas"
 
 #: g10/g10.c:231
 msgid "De-Armor a file or stdin"
-msgstr "Ta bort skal från en fil eller standard in"
+msgstr "Avlägsna skalet från en fil eller standard in"
 
 #: g10/g10.c:233
 msgid "En-Armor a file or stdin"
@@ -463,7 +463,7 @@
 #: g10/g10.c:253
 msgid "|N|set compress level N (0 disables)"
 msgstr ""
-"|N|komprimera filen motsvarande värdet N (0 för att slå av kompression)"
+"|N|sätt kompressionsnivån till N (0 för att slå av kompression)"
 
 #: g10/g10.c:255
 msgid "use canonical text mode"
@@ -471,7 +471,7 @@
 
 #: g10/g10.c:256
 msgid "use as output file"
-msgstr "använd som fil för utskrift"
+msgstr "använd som fil för utdata"
 
 #: g10/g10.c:257
 msgid "verbose"
@@ -520,7 +520,7 @@
 
 #: g10/g10.c:269
 msgid "|NAME|use NAME as default secret key"
-msgstr "|NAMN|använd NAMN som standardvärde för hemlig nyckel"
+msgstr "|NAMN|använd NAMN som förvald hemlig nyckel"
 
 #: g10/g10.c:270
 msgid "|HOST|use this keyserver to lookup keys"
@@ -528,7 +528,7 @@
 
 #: g10/g10.c:271
 msgid "|NAME|set terminal charset to NAME"
-msgstr "|NAMN|set teckentabellen för terminalen till NAMN"
+msgstr "|NAMN|sätt teckentabellen för terminalen till NAMN"
 
 #: g10/g10.c:272
 msgid "read options from file"
@@ -540,7 +540,7 @@
 
 #: g10/g10.c:275
 msgid "enable full debugging"
-msgstr "slå på fullt debug-läge"
+msgstr "aktivera fullt debug-läge"
 
 #: g10/g10.c:276
 msgid "|FD|write status info to this FD"
@@ -616,7 +616,7 @@
 "@\n"
 "Exempel:\n"
 "\n"
-"-se -r Bob [fil]            signera och kryptera för avnvändaren Bob\n"
+"-se -r Bob [fil]            signera och kryptera för användaren Bob\n"
 "--clearsign [fil]           skapa en klartextsignatur\n"
 "--detach-sign [fil]         skapa en signatur i en separat fil\n"
 "--list-keys [names]         visa nycklar\n"
@@ -666,7 +666,7 @@
 #: g10/g10.c:672
 #, c-format
 msgid "option file `%s': %s\n"
-msgstr "file för flaggor \"%s\": %s\n"
+msgstr "fil för flaggor \"%s\": %s\n"
 
 #: g10/g10.c:679
 #, c-format
@@ -710,11 +710,11 @@
 msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n"
 msgstr "kompressionsalgoritmen måste vara i spannet %d..%d\n"
 
-# jag bedömmer att detta och de fölande är interna felmeddelande som
+# jag bedömmer att detta och de följande är interna felmeddelande som
 # det är i princip omöjligt att översätta på på ett bra sätt.
 # Sannorlikheten för att användaren drabbas av felmeddelandet
 # är ändå litet. Eventuellt borde meddelandena inte alls
-# översättas för att göra envtuell felsökning lättare 
+# översättas för att göra eventuell felsökning lättare 
 # för internationella felsökare
 #: g10/g10.c:968
 msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
@@ -832,7 +832,7 @@
 "the first character of a notation name must be a letter or an underscore\n"
 msgstr ""
 "det första tecknet i ett notationsnamn måste vara en bokstav eller ett "
-"understrykninssteck (_)\n"
+"understrykningstecken (_)\n"
 
 #: g10/g10.c:1619
 msgid ""
@@ -840,11 +840,11 @@
 "with an '='\n"
 msgstr ""
 "ett notationsnamn kan bara inehålla bokstäver, siffror, punkter eller "
-"understrykningsstreck och sluta med ett likhetstecken\n"
+"understrykningstecken och sluta med ett likhetstecken\n"
 
 #: g10/g10.c:1625
 msgid "dots in a notation name must be surrounded by other characters\n"
-msgstr "punkter i ett notationsnamn måste vara omringade av andra tecken\n"
+msgstr "punkter i ett notationsnamn måste vara omgivna av andra tecken\n"
 
 #: g10/g10.c:1633
 msgid "a notation value must not use any control characters\n"
@@ -963,15 +963,15 @@
 " 4 = I trust fully\n"
 " s = please show me more information\n"
 msgstr ""
-"Var god välj hur mycket du litar på denna användare\n"
-"när det gäller att korrekt verifiera andra använares nycklar\n"
-"(genom att undersöka pass, undersöka fingeraftryck från olika\n"
+"Var god och bestäm hur mycket du litar på denna användare\n"
+"när det gäller att korrekt verifiera andra användares nycklar\n"
+"(genom att undersöka pass, kontrollera fingeraftryck från olika\n"
 "källor...)?\n"
 "\n"
-"1 = Känner inte\n"
+"1 = Vet ej\n"
 "2 = Jag litar INTE på denna användare\n"
 "3 = Jag litar marginellt på denna användare\n"
-"4 = Jag litar helt och fullt på denna användare\n"
+"4 = Jag litar fullständigt på denna användare\n"
 "s = visa mig mer information\n"
 
 #: g10/pkclist.c:222
@@ -1005,7 +1005,7 @@
 "No path leading to one of our keys found.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Det leder ingen tillitsväg till en av de hittade nycklarna.\n"
+"En av de funna nycklarna saknar tilitsväg.\n"
 "\n"
 
 #: g10/pkclist.c:331
@@ -1027,7 +1027,7 @@
 #: g10/pkclist.c:351
 #, c-format
 msgid "key %08lX: key has been revoked!\n"
-msgstr "nyckeln %08lX: nyckeln har dragits tillbaka!\n"
+msgstr "nyckeln %08lX: nyckeln har återkallats!\n"
 
 #: g10/pkclist.c:357 g10/pkclist.c:368 g10/pkclist.c:481
 msgid "Use this key anyway? "
@@ -1036,7 +1036,7 @@
 #: g10/pkclist.c:362
 #, c-format
 msgid "key %08lX: subkey has been revoked!\n"
-msgstr "nyckeln %08lX: en undernyckel har blivit tillbakadragen!\n"
+msgstr "nyckeln %08lX: en undernyckel har återkallats!\n"
 
 #: g10/pkclist.c:395
 #, c-format
@@ -1062,7 +1062,7 @@
 "but it is accepted anyway\n"
 msgstr ""
 "%08lX: Det är inte säkert att denna nyckel verkligen tillhör ägaren\n"
-"men den accepterad trots detta\n"
+"men den accepteras trots detta\n"
 
 #: g10/pkclist.c:428
 msgid "This key probably belongs to the owner\n"
@@ -1089,7 +1089,7 @@
 
 #: g10/pkclist.c:534
 msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n"
-msgstr "VARNING: Denna nyckel har blivit tillbakadragen av sin ägare!\n"
+msgstr "VARNING: Denna nyckel har återkallats av sin ägare!\n"
 
 #: g10/pkclist.c:535
 msgid "         This could mean that the signature is forgery.\n"
@@ -1097,7 +1097,7 @@
 
 #: g10/pkclist.c:539
 msgid "WARNING: This subkey has been revoked by its owner!\n"
-msgstr "VARNING: Denna undernyckel har blivit tillbakadragen av sin ägare!\n"
+msgstr "VARNING: Denna undernyckel har återkallats av sin ägare!\n"
 
 #: g10/pkclist.c:560
 msgid "Note: This key has expired!\n"
@@ -1115,11 +1115,11 @@
 
 #: g10/pkclist.c:587
 msgid "WARNING: We do NOT trust this key!\n"
-msgstr "VARNING: Vi litar INTE På denna nyckel!\n"
+msgstr "VARNING: Vi litar INTE på denna nyckel!\n"
 
 #: g10/pkclist.c:588
 msgid "         The signature is probably a FORGERY.\n"
-msgstr "         Signaturen är sannrolikt FÖRFALSKNING.\n"
+msgstr "         Signaturen är sannolikt en FÖRFALSKNING.\n"
 
 #: g10/pkclist.c:595
 msgid ""
@@ -1208,7 +1208,7 @@
 #: g10/keygen.c:390
 #, c-format
 msgid "   (%d) DSA (sign only)\n"
-msgstr "   (%d) DSA (bara för signering)\n"
+msgstr "   (%d) DSA (endast signering)\n"
 
 #: g10/keygen.c:392
 #, c-format
@@ -1252,7 +1252,7 @@
 
 #: g10/keygen.c:450
 msgid "What keysize do you want? (1024) "
-msgstr "Vilken nyckelstorlek vil du ha? (1024) "
+msgstr "Vilken nyckelstorlek vill du ha? (1024) "
 
 #: g10/keygen.c:455
 msgid "DSA only allows keysizes from 512 to 1024\n"
@@ -1349,8 +1349,7 @@
 "However, it will be correctly handled up to 2106.\n"
 msgstr ""
 "Ditt system kan inte visa datum senare än 2038.\n"
-"Trots detta kommer datum att hanteras korrekt fram till\n"
-"år 2106.\n"
+"Datum fram till 2106 kommer dock att hanteras korrekt\n"
 
 #: g10/keygen.c:567
 msgid "Is this correct (y/n)? "
@@ -1423,23 +1422,23 @@
 
 #: g10/keygen.c:693
 msgid "NnCcEeOoQq"
-msgstr "NnKkEeOoQq"
+msgstr "NnKkEeOoAa"
 
 #: g10/keygen.c:703
 msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? "
-msgstr "Ändra (N)amn, (K)ommentar, (E)post eller (O)k/(Q)avsluta? "
+msgstr "Ändra (N)amn, (K)ommentar, (E)post eller (O)k/(A)vsluta? "
 
 #: g10/keygen.c:755
 msgid ""
 "You need a Passphrase to protect your secret key.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Du behöver en lösenordsfras för att skydda din hemliga nyckel\n"
+"Du behöver en Lösenordsfras för att skydda din hemliga nyckel.\n"
 "\n"
 
 #: g10/keyedit.c:456 g10/keygen.c:763
 msgid "passphrase not correctly repeated; try again.\n"
-msgstr "lösenordsfrasen är inte korrekt upprepad; försök igen.\n"
+msgstr "lösenordsfrasen upprepades ej korrekt; försök igen.\n"
 
 #: g10/keygen.c:769
 msgid ""
@@ -1448,7 +1447,7 @@
 "using this program with the option \"--edit-key\".\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Du vill inte ha någon lösenordsfras - det är sannorlikt en *dålig* ide!\n"
+"Du vill inte ha någon lösenordsfras - det är sannorlikt en *dålig* idé!\n"
 "Jag kommer att göra det endå. Du kan ändra din lösenordsfras närsomhelst,\n"
 "om du använder detta program med flaggan \"--edit-key\".\n"
 
@@ -1459,9 +1458,9 @@
 "disks) during the prime generation; this gives the random number\n"
 "generator a better chance to gain enough entropy.\n"
 msgstr ""
-"Vi behöver generera ett stor mängd slumpmässig data. Det är en bra ide\n"
-"att göra något annat (skriva på tangentbordet, röra musen, anävnda\n"
-"hårddisken) under primtalsgenereringen; detta ger slumptalsgeneratorn\n"
+"Vi behöver generera ett stor mängd slumpmässig data. Det är en bra idé\n"
+"att göra något annat (skriva på tangentbordet, röra musen, använda\n"
+"hårddisken) under huvudgenereringen; detta ger slumptalsgeneratorn\n"
 "en större chans att samla ihop en tillräcklig mängd entropi.\n"
 
 #: g10/keygen.c:860
@@ -1479,7 +1478,7 @@
 #: g10/keygen.c:884
 #, c-format
 msgid "writing public certificate to `%s'\n"
-msgstr "Skriver ett publikt certifikat till \"%s\"\n"
+msgstr "Skriver publikt certifikat till \"%s\"\n"
 
 #: g10/keygen.c:885
 #, c-format
@@ -1496,13 +1495,13 @@
 "the command \"--edit-key\" to generate a secondary key for this purpose.\n"
 msgstr ""
 "Notera att denna nyckel inte kan användas för kryptering. Du kommer kanske\n"
-"att vilja anävända kommandot \"--edit-key\" för att generera en sekundär\n"
+"att vilja använda kommandot \"--edit-key\" för att generera en sekundär\n"
 "nyckel för detta syfte.\n"
 
 #: g10/keygen.c:978 g10/keygen.c:1077
 #, c-format
 msgid "Key generation failed: %s\n"
-msgstr "Skapandet av nycklar misslyckades: %s\n"
+msgstr "Genereringen av nycklar misslyckades: %s\n"
 
 #: g10/keygen.c:1022 g10/sig-check.c:312 g10/sign.c:105
 #, c-format
@@ -1518,7 +1517,7 @@
 "key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n"
 msgstr ""
 "nyckeln has blivit skapad %lu sekunder in i framtiden (problemet är\n"
-"relaterat till tidsresande eller felställd klocka)\n"
+"relaterat till tidsresande eller en felställd klocka)\n"
 
 #: g10/keygen.c:1055
 msgid "Really create? "
@@ -1528,12 +1527,12 @@
 #: g10/tdbio.c:515
 #, c-format
 msgid "%s: can't open: %s\n"
-msgstr "%s: kunde inte öppna: %s\n"
+msgstr "%s: kan ej öppna: %s\n"
 
 #: g10/encode.c:113
 #, c-format
 msgid "error creating passphrase: %s\n"
-msgstr "fel vid skapande av lösenordsfras: %s\n"
+msgstr "fel vid skapandet av lösenordsfras: %s\n"
 
 #: g10/encode.c:171 g10/encode.c:319
 #, c-format
@@ -1580,7 +1579,7 @@
 
 #: g10/getkey.c:1294 g10/getkey.c:1333
 msgid "RSA key cannot be used in this version\n"
-msgstr "det går inte att använda RSA-nycklar i denna version\n"
+msgstr "En RSA nyckel kan ej användas i denna version\n"
 
 #: g10/getkey.c:1296 g10/getkey.c:1335
 msgid "No key for user ID\n"
@@ -1593,7 +1592,7 @@
 #: g10/getkey.c:1570 g10/getkey.c:1626
 #, c-format
 msgid "using secondary key %08lX instead of primary key %08lX\n"
-msgstr "använder sekundärnyckeln %08lX istället för primärnyckeln %08lX\n"
+msgstr "använder sekundära nyckeln %08lX istället för primära nyckeln %08lX\n"
 
 #: g10/import.c:124
 #, c-format
@@ -1623,7 +1622,7 @@
 #: g10/import.c:202
 #, c-format
 msgid "          w/o user IDs: %lu\n"
-msgstr "        utan användarid: %lu\n"
+msgstr "        utan användaridentiteter: %lu\n"
 
 #: g10/import.c:204
 #, c-format
@@ -1653,7 +1652,7 @@
 #: g10/import.c:218
 #, c-format
 msgid "   new key revocations: %lu\n"
-msgstr "nya tillbakadraganden av nycklar: %lu\n"
+msgstr "nya återkallningar av nycklar: %lu\n"
 
 #: g10/import.c:220
 #, c-format
@@ -1663,7 +1662,7 @@
 #: g10/import.c:222
 #, c-format
 msgid "  secret keys imported: %lu\n"
-msgstr "antal importerade hemliga nycklar: %lu\n"
+msgstr "antal hemliga nycklar hemliga nycklar: %lu\n"
 
 #: g10/import.c:224
 #, c-format
@@ -1691,7 +1690,7 @@
 
 #: g10/import.c:416
 msgid "no default public keyring\n"
-msgstr "inget standardvärde gällande publik nyckel\n"
+msgstr "ingen förvald publik nyckelring\n"
 
 #: g10/import.c:420 g10/openfile.c:220 g10/sign.c:268 g10/sign.c:580
 #, c-format
@@ -1706,7 +1705,7 @@
 #: g10/import.c:426 g10/import.c:484 g10/import.c:593 g10/import.c:694
 #, c-format
 msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
-msgstr "fel vid srkivande av nyckelring \"%s\": %s\n"
+msgstr "fel vid skrivande av nyckelring \"%s\": %s\n"
 
 #: g10/import.c:431
 #, c-format
@@ -1716,7 +1715,7 @@
 #: g10/import.c:448
 #, c-format
 msgid "key %08lX: doesn't match our copy\n"
-msgstr "nyckel %08lX: stämmer inte överens med vår lokala kopia\n"
+msgstr "nyckel %08lX: matchar inte vår kopia\n"
 
 #: g10/import.c:457 g10/import.c:650
 #, c-format
@@ -1731,7 +1730,7 @@
 #: g10/import.c:490
 #, c-format
 msgid "key %08lX: 1 new user ID\n"
-msgstr "nyckel %08lX: en ny användaridentitet\n"
+msgstr "nyckel %08lX: 1 ny användaridentitet\n"
 
 #: g10/import.c:493
 #, c-format
@@ -1741,7 +1740,7 @@
 #: g10/import.c:496
 #, c-format
 msgid "key %08lX: 1 new signature\n"
-msgstr "nyckel %08lX: en ny signatur\n"
+msgstr "nyckel %08lX: 1 ny signatur\n"
 
 #: g10/import.c:499
 #, c-format
@@ -1751,7 +1750,7 @@
 #: g10/import.c:502
 #, c-format
 msgid "key %08lX: 1 new subkey\n"
-msgstr "nyckel %08lX: en ny undernyckel\n"
+msgstr "nyckel %08lX: 1 ny undernyckel\n"
 
 #: g10/import.c:505
 #, c-format
@@ -1777,7 +1776,7 @@
 #: g10/import.c:607
 #, c-format
 msgid "key %08lX: secret key not found: %s\n"
-msgstr "nyckel %08lX: hittade ingen hemlig nyckel: %s\n"
+msgstr "nyckel %08lX: hittade inte den hemliga nyckel: %s\n"
 
 #: g10/import.c:636
 #, c-format
@@ -1794,7 +1793,7 @@
 #: g10/import.c:699
 #, c-format
 msgid "key %08lX: revocation certificate imported\n"
-msgstr "nyckel %08lX: återkallelsecertifikat återkallat\n"
+msgstr "nyckel %08lX: återkallelsecertifikat importerat\n"
 
 #: g10/import.c:741
 #, c-format
@@ -1825,7 +1824,7 @@
 #: g10/import.c:800
 #, c-format
 msgid "key %08lX: accepted non self-signed user ID '"
-msgstr "nyckel %08lX: accepterade icke självsignerat användarid '"
+msgstr "nyckel %08lX: accepterade icke självsignerad användaridentitet '"
 
 #: g10/import.c:829
 #, c-format
@@ -1869,7 +1868,7 @@
 #: g10/import.c:1159 g10/import.c:1212
 #, c-format
 msgid "key %08lX: our copy has no self-signature\n"
-msgstr "nyckel %08lX: vår kopa har ingen självsignatur\n"
+msgstr "nyckel %08lX: vår kopia har ingen självsignatur\n"
 
 #: g10/delkey.c:64 g10/keyedit.c:93
 #, c-format
@@ -1913,7 +1912,7 @@
 
 #: g10/keyedit.c:231
 msgid "1 user ID without valid self-signature detected\n"
-msgstr "en användaridentitet utan giltig självsignatur hittades\n"
+msgstr "1 användaridentitet utan giltig självsignatur hittades\n"
 
 #: g10/keyedit.c:233
 #, c-format
@@ -1925,7 +1924,7 @@
 #: g10/keyedit.c:313
 #, c-format
 msgid "Already signed by key %08lX\n"
-msgstr "Redan signerade av nyckel %08lX\n"
+msgstr "Redan signerad av nyckel %08lX\n"
 
 #: g10/keyedit.c:321
 #, c-format
@@ -1959,7 +1958,7 @@
 
 #: g10/keyedit.c:423
 msgid "This key is not protected.\n"
-msgstr "Denna nyckel är inte behandlad.\n"
+msgstr "Denna nyckel är inte skyddad.\n"
 
 #: g10/keyedit.c:426
 msgid "Key is protected.\n"
@@ -1968,7 +1967,7 @@
 #: g10/keyedit.c:443
 #, c-format
 msgid "Can't edit this key: %s\n"
-msgstr "Kan inte editera denna nyckel: %s\n"
+msgstr "Kan inte redigera denna nyckel: %s\n"
 
 #: g10/keyedit.c:448
 msgid ""
@@ -1983,7 +1982,7 @@
 "You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Du vill inte ha någon lösenordsfras - detta är sannorlikt en dålig ide!\n"
+"Du vill inte ha någon lösenordsfras - detta är sannorlikt en dålig idé!\n"
 "\n"
 
 #: g10/keyedit.c:463
@@ -1996,7 +1995,7 @@
 
 #: g10/keyedit.c:564
 msgid "quit this menu"
-msgstr "avslutar denna meny"
+msgstr "avsluta denna meny"
 
 #: g10/keyedit.c:565
 msgid "q"
@@ -2045,7 +2044,7 @@
 
 #: g10/keyedit.c:572
 msgid "select user ID N"
-msgstr "välj användarid N"
+msgstr "välj användaridentitet N"
 
 #: g10/keyedit.c:573
 msgid "key"
@@ -2053,7 +2052,7 @@
 
 #: g10/keyedit.c:573
 msgid "select secondary key N"
-msgstr "välj sekundärnyckel N"
+msgstr "välj sekundär nyckel N"
 
 #: g10/keyedit.c:574
 msgid "check"
@@ -2061,7 +2060,7 @@
 
 #: g10/keyedit.c:574
 msgid "list signatures"
-msgstr "skriv ut verifierade signaturer"
+msgstr "lista verifierade signaturer"
 
 #: g10/keyedit.c:575
 msgid "c"
@@ -2097,7 +2096,7 @@
 
 #: g10/keyedit.c:580
 msgid "add a user ID"
-msgstr "lägg till ett användarid"
+msgstr "lägg till en användaridentitet"
 
 #: g10/keyedit.c:581
 msgid "deluid"
@@ -2105,7 +2104,7 @@
 
 #: g10/keyedit.c:581
 msgid "delete user ID"
-msgstr "ta bort användarid"
+msgstr "ta bort en användaridentitet"
 
 #: g10/keyedit.c:582
 msgid "addkey"
@@ -2157,7 +2156,7 @@
 
 #: g10/keyedit.c:589
 msgid "list preferences"
-msgstr "skriv ut inställningar"
+msgstr "lista inställningar"
 
 #: g10/keyedit.c:590
 msgid "passwd"
@@ -2173,7 +2172,7 @@
 
 #: g10/keyedit.c:591
 msgid "change the ownertrust"
-msgstr "ändra ägartillitsvärdet"
+msgstr "ändra ägartilliten"
 
 #: g10/keyedit.c:592
 msgid "revsig"
@@ -2181,7 +2180,7 @@
 
 #: g10/keyedit.c:592
 msgid "revoke signatures"
-msgstr "dra tillbaka signaturer"
+msgstr "återkalla signaturer"
 
 #: g10/keyedit.c:593
 msgid "revkey"
@@ -2189,7 +2188,7 @@
 
 #: g10/keyedit.c:593
 msgid "revoke a secondary key"
-msgstr "dra tillbaka en sekundär nyckel"
+msgstr "återkalla en sekundär nyckel"
 
 #: g10/keyedit.c:594
 msgid "disable"
@@ -2209,13 +2208,13 @@
 
 #: g10/delkey.c:107 g10/keyedit.c:614
 msgid "can't do that in batchmode\n"
-msgstr "det går inte att göra detta i batch-läge\n"
+msgstr "kan ej göra detta batch-läge\n"
 
 #. check that they match
 #. fixme: check that they both match
 #: g10/keyedit.c:652
 msgid "Secret key is available.\n"
-msgstr "Hemlig nyckel finns tillgänlig.\n"
+msgstr "Hemlig nyckel finns tillgänglig.\n"
 
 #: g10/keyedit.c:681
 msgid "Command> "
@@ -2223,7 +2222,7 @@
 
 #: g10/keyedit.c:711
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
-msgstr "Det behövs en hemlig nyckel för att göra detta.\n"
+msgstr "Behöver den hemliga nyckeln för att göra detta.\n"
 
 #: g10/keyedit.c:758
 msgid "Really sign all user IDs? "
@@ -2231,7 +2230,7 @@
 
 #: g10/keyedit.c:759
 msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
-msgstr "Hint: Välj det användarid du vill signera\n"
+msgstr "Tips: Välj det användarid du vill signera\n"
 
 #: g10/keyedit.c:786 g10/keyedit.c:968
 #, c-format
@@ -2248,7 +2247,7 @@
 
 #: g10/keyedit.c:802
 msgid "Really remove all selected user IDs? "
-msgstr "Vill du verkligen ta bort alla valda användarid? "
+msgstr "Vill du verkligen ta bort alla valda användaridentiteter? "
 
 #: g10/keyedit.c:803
 msgid "Really remove this user ID? "
@@ -2276,11 +2275,11 @@
 
 #: g10/keyedit.c:932
 msgid "Save changes? "
-msgstr "Vill du spara ändringarna? "
+msgstr "Spara ändringar? "
 
 #: g10/keyedit.c:935
 msgid "Quit without saving? "
-msgstr "Vill du avsluta utan att spara ändringar? "
+msgstr "Avsluta utan att spara? "
 
 #: g10/keyedit.c:946
 #, c-format
@@ -2306,19 +2305,19 @@
 
 #: g10/keyedit.c:1339
 msgid "Delete this good signature? (y/N/q)"
-msgstr "Vill du verkligen radera denna korrekta signatur? (j/N/q)"
+msgstr "Vill du radera denna korrekta signatur? (j/N/q)"
 
 #: g10/keyedit.c:1343
 msgid "Delete this invalid signature? (y/N/q)"
-msgstr "Vill du verkligen radera denna ogiltiga signatur? (j/N/q)"
+msgstr "Vill du radera denna ogiltiga signatur? (j/N/q)"
 
 #: g10/keyedit.c:1347
 msgid "Delete this unknown signature? (y/N/q)"
-msgstr "Vill du verkligen radera denna okända signatur? (j/N/q)"
+msgstr "Vill du radera denna okända signatur? (j/N/q)"
 
 #: g10/keyedit.c:1353
 msgid "Really delete this self-signature? (y/N)"
-msgstr "Vill du verkligen radera denna själv-signatur? (j/N)"
+msgstr "Vill du verkligen radera denna självsignatur? (j/N)"
 
 # skulle lika gärna kunna heta 1 signatur va?
 #: g10/keyedit.c:1367
@@ -2380,7 +2379,7 @@
 "signed with your key %08lX at %s\n"
 msgstr ""
 "\"\n"
-"signerade din nyckel %08lX vid %s\n"
+"signerad med din nyckel %08lX vid tidpunkten %s\n"
 
 #: g10/keyedit.c:1720
 msgid "Create a revocation certificate for this signature? (y/N)"
@@ -2432,7 +2431,7 @@
 #: g10/mainproc.c:275
 #, c-format
 msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %08lX, created %s\n"
-msgstr "krypterad vid %ubitars %s-nyckel, ID %08lX, skapad %s\n"
+msgstr "krypterad med %ubitars %s-nyckel, ID %08lX, skapad %s\n"
 
 #: g10/mainproc.c:285
 #, c-format
@@ -2475,7 +2474,7 @@
 msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n"
 msgstr ""
 "ensamstående återkallelsecertifikat - använd \"gpg --import\" för\n"
-"att använda\n"
+"att applicera\n"
 
 #: g10/mainproc.c:596 g10/mainproc.c:605
 msgid "WARNING: invalid notation data found\n"
@@ -2497,7 +2496,7 @@
 #: g10/mainproc.c:1043
 #, c-format
 msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n"
-msgstr "Signaturen skapades %.*s med hjälp av %s-nyckeln med ID %08lX\n"
+msgstr "Signerades %.*s med hjälp av %s-nyckeln med ID %08lX\n"
 
 #. just in case that we have no userid
 #: g10/mainproc.c:1069 g10/mainproc.c:1080
@@ -2537,11 +2536,11 @@
 
 #: g10/misc.c:97
 msgid "WARNING: program may create a core file!\n"
-msgstr "VARNING: programmer kommer kanske att skapa en minnesutskrift!\n"
+msgstr "VARNING: programmet kan komma att skapa en minnesutskrift!\n"
 
 #: g10/misc.c:205
 msgid "Experimental algorithms should not be used!\n"
-msgstr "Expreimentella algoritmer borde inte användas!\n"
+msgstr "Expreimentella algoritmer bör inte användas!\n"
 
 # maila gnupg-bugs om konstigt felmeddelande
 #: g10/misc.c:219
@@ -2549,13 +2548,13 @@
 "RSA keys are deprecated; please consider creating a new key and use this key "
 "in the future\n"
 msgstr ""
-"RSA tillhör en förlegad stanadard; överväg att skapa nya nycklar och sluta "
-"använda denna nyckel i framtiden\n"
+"RSA nycklar är förlegade; överväg att skapa en ny nyckel och använd den i "
+"fortsättningen\n"
 
 #: g10/misc.c:241
 msgid "this cipher algorithm is depreciated; please use a more standard one!\n"
 msgstr ""
-"Denna chifferalgoritm är förlegad, använd istället mer standardiserad "
+"Denna chifferalgoritm är förlegad, använd istället en mer standardiserad "
 "algoritm!\n"
 
 #: g10/parse-packet.c:115
@@ -2586,7 +2585,7 @@
 #: g10/passphrase.c:173
 #, c-format
 msgid " (main key ID %08lX)"
-msgstr " (huvudnyckelidentitet %08lX)"
+msgstr " (huvudnyckelns identitet %08lX)"
 
 #: g10/passphrase.c:190
 msgid "can't query password in batchmode\n"
@@ -2602,7 +2601,7 @@
 
 #: g10/plaintext.c:63
 msgid "data not saved; use option \"--output\" to save it\n"
-msgstr "data sparades inte, använd flaggan \"--output\" för att spara det\n"
+msgstr "data sparades inte, använd flaggan \"--output\" för att spara den\n"
 
 #: g10/plaintext.c:311
 msgid "Detached signature.\n"
@@ -2642,7 +2641,7 @@
 #: g10/seckey-cert.c:55
 #, c-format
 msgid "protection algorithm %d is not supported\n"
-msgstr "skyddsalgoritmen %d är inte stödd\n"
+msgstr "skyddsalgoritmen %d stöds inte\n"
 
 #: g10/seckey-cert.c:171
 msgid "Invalid passphrase; please try again ...\n"
@@ -2655,7 +2654,7 @@
 
 #: g10/sig-check.c:199
 msgid "assuming bad MDC due to an unknown critical bit\n"
-msgstr "antar att DMC är felaktig eftersom en okänd kritisk bit är satt\n"
+msgstr "antar att MDC är felaktig eftersom en okänd kritisk bit är satt\n"
 
 #: g10/sig-check.c:295
 msgid ""
@@ -2735,7 +2734,7 @@
 #: g10/tdbio.c:438
 #, c-format
 msgid "%s: directory does not exist!\n"
-msgstr "%s: katalogen finns inte\n"
+msgstr "%s: katalogen finns inte!\n"
 
 #: g10/openfile.c:216 g10/openfile.c:284 g10/ringedit.c:1335 g10/tdbio.c:444
 #, c-format
@@ -2801,7 +2800,7 @@
 #: g10/tdbio.c:1264
 #, c-format
 msgid "%s: not a trustdb file\n"
-msgstr "%s: filen är inte en tillitsdatabasfil\n"
+msgstr "%s: ej en tillitsdatabasfil\n"
 
 #: g10/tdbio.c:1280
 #, c-format
@@ -2857,12 +2856,12 @@
 msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "tillitsdatabas: synkronisering misslyckades: %s\n"
 
-# LID betyder local id och är serenummret i den lokala databasen
+# LID betyder local id och är serienumret i den lokala databasen
 # för en given nyckel
 #: g10/trustdb.c:377
 #, c-format
 msgid "error reading dir record for LID %lu: %s\n"
-msgstr "fel vid lästning av katalogpost för lokalt id %lu: %s\n"
+msgstr "fel vid läsning av katalogpost för lokalt id %lu: %s\n"
 
 #: g10/trustdb.c:384
 #, c-format
@@ -2917,7 +2916,7 @@
 #: g10/trustdb.c:533
 #, c-format
 msgid "key %08lX: accepted as trusted key.\n"
-msgstr "nyckel %08lX: accepterad som en pålitlig\n"
+msgstr "nyckel %08lX: accepterad som en pålitlig nyckel\n"
 
 #: g10/trustdb.c:541
 #, c-format
@@ -2990,7 +2989,7 @@
 #: g10/trustdb.c:1197 g10/trustdb.c:1201
 #, c-format
 msgid "sig record %lu[%d] points to wrong record.\n"
-msgstr "signaturpost %lu[%d] pekar till fel post.\n"
+msgstr "signaturpost %lu[%d] pekar mot fel post.\n"
 
 #: g10/trustdb.c:1254
 msgid "duplicated certificate - deleted"
@@ -3014,7 +3013,7 @@
 #: g10/trustdb.c:1716
 #, c-format
 msgid "lid %lu: inserted\n"
-msgstr "lokalt id %lu: lade till\n"
+msgstr "lokalt id %lu: lades till\n"
 
 #: g10/trustdb.c:1721
 #, c-format
@@ -3024,7 +3023,7 @@
 #: g10/trustdb.c:1729 g10/trustdb.c:1792
 #, c-format
 msgid "%lu keys processed\n"
-msgstr "%lu nycklar behandlades\n"
+msgstr "%lu nycklar behandlade\n"
 
 # fixa tabben!
 #: g10/trustdb.c:1731 g10/trustdb.c:1798
@@ -3045,7 +3044,7 @@
 #: g10/trustdb.c:1784
 #, c-format
 msgid "lid %lu: dir record w/o key - skipped\n"
-msgstr "loalt id %lu: katalogpost utan nyckel - hoppade över\n"
+msgstr "lokalt id %lu: katalogpost utan nyckel - hoppade över\n"
 
 #: g10/trustdb.c:1794
 #, c-format
@@ -3083,7 +3082,7 @@
 #: g10/trustdb.c:2318
 #, c-format
 msgid "key %08lX.%lu: inserted into trustdb\n"
-msgstr "nyckel %08lX.%lu: lades till tillitsdatabasen\n"
+msgstr "nyckel %08lX.%lu: lades till i tillitsdatabasen\n"
 
 #: g10/trustdb.c:2326
 #, c-format
@@ -3110,7 +3109,7 @@
 #: g10/trustdb.c:2501
 #, c-format
 msgid "problem finding '%s' in trustdb: %s\n"
-msgstr "det har uppstått problem med att hitta \"%s\" i tillitsdatabasen: %s\n"
+msgstr "problem att hitta \"%s\" i tillitsdatabasen: %s\n"
 
 #: g10/trustdb.c:2504
 #, c-format
@@ -3134,7 +3133,7 @@
 msgstr ""
 "signaturen kunde inte verifieras.\n"
 "Kom ihåg att signaturfilen (.sig eller .asc)\n"
-"borde vara den först angivna filen på kommandoraden\n"
+"ska vara den först angivna filen på kommandoraden\n"
 
 # borde översättas till nyradstecken eller radslutstecken
 # (vilket är vilket?)
@@ -3189,14 +3188,14 @@
 "skipped `%s': this is a PGP generated ElGamal key which is not secure for "
 "signatures!\n"
 msgstr ""
-"hoppade över \"%s\": Detta är en nyckel av ElGamal-typ genererad av PGP\n"
+"hoppade över \"%s\": detta är en nyckel av ElGamal-typ genererad av PGP\n"
 "som inte är säker för signaturer!\n"
 
 #. do not overwrite
 #: g10/openfile.c:79
 #, c-format
 msgid "File `%s' exists. "
-msgstr "Filen \"%s\" finns. "
+msgstr "Filen \"%s\" existerar. "
 
 #: g10/openfile.c:81
 msgid "Overwrite (y/N)? "
@@ -3223,7 +3222,7 @@
 #: g10/openfile.c:300
 #, c-format
 msgid "%s: new options file created\n"
-msgstr "%s: skapar en ny inställningsfil\n"
+msgstr "%s: ny inställningsfil skapad\n"
 
 #: g10/openfile.c:313
 #, c-format
@@ -3254,7 +3253,7 @@
 msgid ""
 "WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.\n"
 msgstr ""
-"VARNING: meddelandet var krypterat med en kryptografiskt svag nyckel i det\n"
+"VARNING: meddelandet krypterades med en svag nyckel i det\n"
 "symmetriska chiffret\n"
 
 #: g10/seskey.c:52
@@ -3270,7 +3269,7 @@
 
 #: g10/delkey.c:93
 msgid "there is a secret key for this public key!\n"
-msgstr "det finns en hemlig nyckel som motsvarar denna publika nyckel!\n"
+msgstr "det finns en hemlig nyckel till denna publika nyckel!\n"
 
 #: g10/delkey.c:95
 msgid "use option \"--delete-secret-key\" to delete it first.\n"
@@ -3295,7 +3294,7 @@
 "to do with the (implicitly created) web-of-certificates."
 msgstr ""
 "Det är upp till dig att ange ett värde här. Detta värde kommer aldrig att\n"
-"exporteras till någon tredje part. Vi behvöer det för att implementera\n"
+"exporteras till någon tredje part. Vi behöver det för att implementera\n"
 "\"nätet av tillit\". Det har inget att göra med det (implicit skapade)\n"
 "nätet av certifikat."
 
@@ -3310,7 +3309,7 @@
 #: g10/helptext.c:61
 msgid ""
 "Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message."
-msgstr "Ange vilken användaridentitet till vilken du vill skicka meddelandet."
+msgstr "Ange användaridentiten till vilken du vill skicka meddelandet."
 
 #: g10/helptext.c:65
 msgid ""
@@ -3343,7 +3342,7 @@
 "OpenPGP-standarden skiljer på två varianter av denna algoritm: en som bara\n"
 "kan användas för kryptering och en som både kan signera och kryptera.\n"
 "Egentligen är det samma algoritm, men vissa parametraras måste väljas på\n"
-"ett speciellt sätt för att skapa en säker nyckel för signaturer: dett "
+"ett speciellt sätt för att skapa en säker nyckel för signaturer: detta "
 "program\n"
 "gör detta men andra OpenPGP-implementationer behöver inte förstå\n"
 "signatur+kryptering varianten.\n"
@@ -3358,7 +3357,7 @@
 "because they are not supported by all programs and signatures created\n"
 "with them are quite large and very slow to verify."
 msgstr ""
-"Även om dessa nycklar är definierade i RFC2440 är det inte rekommenderat\n"
+"Trots att dessa nycklar är definierade i RFC2440 är det inte rekommenderat\n"
 "att använda dessa deftersom de inte är stödda i alla program och signaturer\n"
 "skapade med dessa är stora och mycke långsamma att verifiera."
 
@@ -3379,7 +3378,7 @@
 "the given value as an interval."
 msgstr ""
 "Ange värdet som krävs som det visas vid prompten.\n"
-"Det är möjligt att ange ett ISO-datum (YYYY-MM-DD) men du kommer\n"
+"Det är möjligt att ange ett ISO-datum (ÅÅÅÅ-MM-DD) men du kommer\n"
 "inte att få något vettigt felmeddelande - istället kommer systemet\n"
 "att försöka tolka get angivna värdet som ett intervall."
 
@@ -3389,7 +3388,7 @@
 
 #: g10/helptext.c:123
 msgid "please enter an optional but highly suggested email address"
-msgstr "ange en epostadress. det är valfritt men rekomenderas varmt"
+msgstr "ange en epostadress. Detta är valfritt men rekomenderas varmt"
 
 #: g10/helptext.c:127
 msgid "Please enter an optional comment"
@@ -3471,9 +3470,9 @@
 "a second one is available."
 msgstr ""
 "Detta är en signatur som knyter användaridentiteten till denna nyckel.\n"
-"Det är oftast inte en bra ide att ta bort en sån signatur. Till\n"
+"Det är oftast inte en bra idé att ta bort en sån signatur. Till\n"
 "och med kan det bli så att GnuPG kanske inte kan använda denna nyckel\n"
-"mer. Så gör bara deta om denna själv-signatur av någon anledning är\n"
+"mer. Så gör bara detta om denna självsignatur av någon anledning är\n"
 "ogiltig och det finns en andra signatur som tillgänglig."
 
 # ej klar, eller?
@@ -3483,7 +3482,7 @@
 "  Blurb, blurb,.... "
 msgstr ""
 "Ange en lösenordsfras. Detta är en hemlig menin \n"
-"  Blurb, blurb.... "
+"  Blurb, blurb,.... "
 
 #: g10/helptext.c:209
 msgid "Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in."