# Swedish messages for util-linux. # Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Christian Rose , 2001, 2002, 2003, 2004. # # Permission is granted to freely copy and distribute # this file and modified versions, provided that this # header is not removed and modified versions are marked # as such. # msgid "" msgstr "" G "Project-Id-Version: util-linux 2.12\n" G "POT-Creation-Date: 2003-07-29 14:02-0400\n" G "PO-Revision-Date: 2003-08-01 01:33+0200\n" N "Project-Id-Version: util-linux 2.12j\n" N "Report-Msgid-Bugs-To: \n" N "POT-Creation-Date: 2004-12-08 02:11-0500\n" N "PO-Revision-Date: 2004-12-12 23:01+0100\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: disk-utils/blockdev.c:78 N msgid "get 32-bit sector count" N msgstr "hämta 32-bitars sektorantal" N #: disk-utils/blockdev.c:81 N msgid "get size in bytes" N msgstr "hämta storlek i byte" N #: disk-utils/mkswap.c:382 #, c-format N msgid "%lu bad pages\n" N msgstr "%lu felaktiga sidor\n" N #: disk-utils/mkswap.c:520 #, c-format N msgid "%s: error: size %lu is larger than device size %lu\n" N msgstr "%s: fel: storleken %lu är större än enhetsstorleken %lu\n" N G msgid "No partition table or unknown signature on partition table" G msgstr "Ingen partitionstabell eller okänd signatur på partitionstabell" #: fdisk/cfdisk.c:1506 N msgid "No partition table.\n" N msgstr "Ingen partitionstabell.\n" N #: fdisk/cfdisk.c:1510 N msgid "No partition table. Starting with zero table." N msgstr "Ingen partitionstabell. Startar med tom tabell." N #: fdisk/cfdisk.c:1520 N msgid "Bad signature on partition table" N msgstr "Felaktig signatur på partitionstabell" N #: fdisk/cfdisk.c:1524 N msgid "Unknown partition table type" N msgstr "Okänd typ av partitionstabell" #: fdisk/fdisk.c:647 #, c-format G msgid "Warning: deleting partitions after %d\n" G msgstr "Varning: tar bort partitioner efter %d\n" N msgid "Warning: omitting partitions after %d\n" N msgstr "Varning: utelämnar partitioner efter %d\n" #: fdisk/fdisk.c:1702 #, c-format N msgid "" N "This doesn't look like a partition table\n" N "Probably you selected the wrong device.\n" N "\n" N msgstr "" N "Detta ser inte ut som en partitionstabell\n" N "Du valde nog fel enhet.\n" N "\n" N #: fdisk/fdisk.c:1716 #, c-format #: fdisk/fdisk.c:1895 #, c-format N msgid "Total allocated sectors %d greater than the maximum %lld\n" N msgstr "Totala antalet allokerade sektorer %d större än maximala %lld\n" N #: fdisk/fdisk.c:1898 #, c-format N msgid "%lld unallocated sectors\n" N msgstr "%lld oallokerade sektorer\n" N #: fdisk/fdisk.c:2088 #, c-format N msgid "All logical partitions are in use\n" N msgstr "Alla logiska partitioner används\n" N #: fdisk/fdisk.c:2089 #, c-format N msgid "Adding a primary partition\n" N msgstr "Lägger till en primär partition\n" N #: fdisk/fdisk.c:2094 #, c-format #. Minix 1.4b and later #: fdisk/i386_sys_types.c:56 N msgid "Linux swap / Solaris" N msgstr "Linux växling / Solaris" N #: fdisk/i386_sys_types.c:58 #: fdisk/i386_sys_types.c:77 N msgid "Solaris" N msgstr "Solaris" N #: fdisk/i386_sys_types.c:78 #: fdisk/sfdisk.c:470 #, c-format N msgid "Disk %s: cannot get size\n" N msgstr "Disk %s: kan inte få tag i storlek\n" N #: fdisk/sfdisk.c:503 #, c-format #: fdisk/sfdisk.c:1623 #, c-format G msgid " %s: unrecognized partition\n" G msgstr " %s: okänd partition\n" N msgid " %s: unrecognized partition table type\n" N msgstr " %s: okänd typ av partitionstabell\n" #: fdisk/sfdisk.c:2627 #, c-format G msgid "total: %d blocks\n" G msgstr "totalt: %d block\n" N msgid "total: %llu blocks\n" N msgstr "totalt: %llu block\n" #: fdisk/sfdisk.c:2762 #, c-format G msgid "BLKGETSIZE ioctl failed for %s\n" G msgstr "BLKGETSIZE-ioctl misslyckades för %s\n" N msgid "Cannot get size of %s\n" N msgstr "Kan inte hämta storleken på %s\n" #: hwclock/rtc.c:255 #, c-format N msgid "select() to %s to wait for clock tick failed" N msgstr "select() på %s för att vänta på klocktick misslyckades" N #: hwclock/rtc.c:258 #, c-format N msgid "select() to %s to wait for clock tick timed out\n" N msgstr "select() på %s för att vänta på klocktick gjorde time-out\n" N #: hwclock/rtc.c:267 #, c-format #: login-utils/chfn.c:151 login-utils/chsh.c:136 N msgid "Unknown user context" N msgstr "Okänt användarsammanhang" N #: login-utils/chfn.c:152 #, c-format N msgid "%s: %s is not authorized to change the finger info of %s\n" N msgstr "%s: %s tillåts inte ändra fingerinformationen för %s\n" N #: login-utils/chfn.c:159 login-utils/chsh.c:144 #, c-format N msgid "%s: Can't set default context for /etc/passwd" N msgstr "%s: Kan inte ställa in standardsammanhanget för /etc/passwd" N #: login-utils/chfn.c:173 #, c-format #: login-utils/chsh.c:137 #, c-format N msgid "%s: %s is not authorized to change the shell of %s\n" N msgstr "%s: %s tillåts inte byta skalet för %s\n" N #: login-utils/chsh.c:157 #, c-format N msgid "%s: Running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied\n" N msgstr "%s: Det körande UID:et stämmer inte överens med UID för den användare vi försöker ändra, skalbyte nekades\n" N #: login-utils/chsh.c:163 #, c-format #: login-utils/vipw.c:202 #, c-format N msgid "%s: Can't get context for %s" N msgstr "%s : Kan inte få sammanhang för %s" N #: login-utils/vipw.c:208 #, c-format N msgid "%s: Can't set context for %s" N msgstr "%s: Kan inte ställa in sammanhang för %s" N #: login-utils/vipw.c:217 #, c-format G msgid "mount: could not find any device /dev/loop#" G msgstr "mount: kunde inte hitta någon /dev/loop#-enhet" #: mount/lomount.c:177 #, c-format N msgid "%s: could not find any device /dev/loop#" N msgstr "%s: kunde inte hitta någon /dev/loop#-enhet" #: mount/lomount.c:180 #, c-format msgid "" G "mount: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know\n" N "%s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know\n" " about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)" msgstr "" G "mount: Kunde inte hitta någon slingenhet. Denna kärna känner kanske inte\n" N "%s: Kunde inte hitta någon slingenhet. Denna kärna känner kanske inte\n" " till slingenheten? (Om det är så bör du kompilera om eller\n" " \"modprobe loop\")." G msgid "mount: could not find any free loop device" G msgstr "mount: kunde inte hitta någon ledig slingenhet" #: mount/lomount.c:185 #, c-format N msgid "%s: could not find any free loop device" N msgstr "%s: kunde inte hitta någon ledig slingenhet" #: mount/lomount.c:337 #, c-format G msgid "set_loop(%s,%s,%d): success\n" G msgstr "set_loop(%s,%s,%d): lyckades\n" N msgid "set_loop(%s,%s,%llu): success\n" N msgstr "set_loop(%s,%s,%llu): lyckades\n" #: mount/lomount.c:403 #, c-format msgid "" "usage:\n" " %s loop_device # give info\n" " %s -d loop_device # delete\n" G " %s [ -e encryption ] [ -o offset ] loop_device file # setup\n" N " %s -f # find unused\n" N " %s [-e encryption] [-o offset] {-f|loop_device} file # setup\n" msgstr "" "användning:\n" " %s slingenhet # ge information\n" " %s -d slingenhet # ta bort\n" G " %s [ -e kryptering ] [ -o avstånd ] slingenhet fil # konfiguration\n" N " %s -f # hitta ledig\n" N " %s [-e kryptering] [-o avstånd] {-f|slingenhet} fil # konfiguration\n" #: mount/mount.c:959 #, c-format msgid "" "mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,\n" G " or too many mounted file systems" N " missing codepage, or too many mounted file systems" msgstr "" "mount: fel filsystemstyp, felaktig flagga, felaktigt superblock\n" G " på %s, eller för många monterade filsystem" N " på %s, codepage saknas, eller för många monterade filsystem" #: mount/mount.c:1004 #, c-format G msgid "mount: fs type %s not supported by kernel" G msgstr "mount: filsystemstypen %s stöds inte av kärnan" N msgid "mount: unknown filesystem type '%s'" N msgstr "mount: okänd filsystemstyp \"%s\"" G msgid "mount: maybe you meant iso9660 ?" G msgstr "mount: du menade kanske iso9660?" #: mount/mount.c:1018 N msgid "mount: maybe you meant 'iso9660'?" N msgstr "mount: du menade kanske \"iso9660\"?" #: mount/mount.c:1020 N msgid "mount: maybe you meant 'vfat'?" N msgstr "mount: du menade kanske \"vfat\"?" N #: mount/mount.c:1023 #, c-format G msgid "mount: the label %s occurs on both %s and %s - not mounted\n" G msgstr "mount: etiketten %s förekommer på både %s och %s - inte monterad\n" #: mount/mount.c:1620 N msgid "mount: no such partition found" N msgstr "mount: ingen sådan partition hittades" #: mount/umount.c:141 #, c-format N msgid "umount: cannot fork: %s" N msgstr "umount: kan inte grena: %s" N #: mount/umount.c:174 #, c-format #: mount/umount.c:629 #, c-format G msgid "umount: only root can unmount %s from %s" G msgstr "umount: endast root kan avmontera %s från %s" N msgid "umount: only %s can unmount %s from %s" N msgstr "umount: endast %s kan avmontera %s från %s" #. glibc 2.1.3 and all earlier libc's have ints as fields #. of struct shminfo; glibc 2.1.91 has unsigned long; ach #: sys-utils/ipcs.c:278 #, c-format G msgid "max number of segments = %ld\n" G msgstr "maximalt antal segment = %ld\n" N msgid "max number of segments = %lu\n" N msgstr "maximalt antal segment = %lu\n" #: sys-utils/ipcs.c:280 #, c-format G msgid "max seg size (kbytes) = %ld\n" G msgstr "maximal segmentstorlek (kilobyte) = %ld\n" N msgid "max seg size (kbytes) = %lu\n" N msgstr "maximal segmentstorlek (kilobyte) = %lu\n" #: sys-utils/ipcs.c:282 #, c-format G msgid "max total shared memory (kbytes) = %ld\n" G msgstr "maximalt totalt delat minne (kilobyte) = %ld\n" N msgid "max total shared memory (pages) = %lu\n" N msgstr "maximalt totalt delat minne (kilobyte) = %lu\n" #: sys-utils/ipcs.c:284 #, c-format G msgid "min seg size (bytes) = %ld\n" G msgstr "minimal segmentstorlek (byte) = %ld\n" N msgid "min seg size (bytes) = %lu\n" N msgstr "minimal segmentstorlek (byte) = %lu\n" #: sys-utils/readprofile.c:118 #, c-format msgid "" "%s: Usage: \"%s [options]\n" "\t -m (defaults: \"%s\" and\n" "\t\t\t\t \"%s\")\n" "\t -p (default: \"%s\")\n" "\t -M set the profiling multiplier to \n" "\t -i print only info about the sampling step\n" "\t -v print verbose data\n" "\t -a print all symbols, even if count is 0\n" "\t -b print individual histogram-bin counts\n" N "\t -s print individual counters within functions\n" "\t -r reset all the counters (root only)\n" "\t -n disable byte order auto-detection\n" "\t -V print version and exit\n" msgstr "" "%s: Användning: \"%s [flaggor]\n" "\t -m (standardalternativ: \"%s\" och\n" "\t\t\t\t \"%s\")\n" "\t -p (standardalternativ: \"%s\")\n" "\t -M ställ in profileringsmultiplikatorn till \n" "\t -i visa endast information om samplingssteget\n" "\t -v visa utförlig data\n" "\t -a visa alla symboler, även om antalet är 0\n" "\t -b visa antal individuella histogram-bin\n" N "\t -s visa individuella räknare inom funktioner\n" "\t -r nollställ alla räknare (endast root)\n" "\t -n deaktivera automatisk detektering av byteordning\n" "\t -V visa versionsinformation och avsluta\n" #: text-utils/more.c:485 #, c-format N msgid "%s: unknown option \"-%c\"\n" N msgstr "%s: okänd flagga \"-%c\"\n" N #: text-utils/more.c:517 #, c-format