------ List: Swedish GNU/LI List Sender: "Göran Uddeborg" Subject: fileutils 3.13g (2/2) Date: Thu, 24 Oct 1996 21:44:49 +0200 (MET) ------ " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" msgstr "" "Länka KÄLLA till DEST (. om inget anges), eller flera KÄLLor till\n" "KATALOG. Gör hårda länkar om inte symboliska länkar anges med -s.\n" "\n" " -b, --backup gör säkerhetskopior av borttagna filer\n" " -d, -F, --directory länka kataloger hårt (endast superanvändare)\n" " -f, --force ta bort existerande destinationer\n" " -n, --no-dereference behandla destination som är symbolisk\n" " länk till en katalog som om det vore\n" " en vanlig fil\n" " -i, --interactive fråga om destinationer skall tas bort\n" " -s, --symbolic gör symboliska länkar istället för hårda\n" " -v, --verbose skriv namnet på varje fil före länkning\n" " -S, --suffix=SUFFIX ersätt den vanliga säkerhetskopieändelsen\n" " -V, --version-control=ORD ersätt den vanliga versionshanteringen\n" " --help visa denna hjälptext och avsluta\n" " --version visa versionsinformation och avsluta\n" "\n" #: src/ln.c:433 src/mv.c:482 msgid "missing file argument" msgstr "utelämnat filargument" #: src/ln.c:444 msgid "symbolic link" msgstr "symbolisk länk" #: src/ln.c:449 msgid "hard link" msgstr "hård länk" #: src/ln.c:452 msgid "link" msgstr "länk" #: src/ln.c:490 msgid "when making multiple links, last argument must be a directory" msgstr "för att göra flera länkar måste sista argumentet vara en katalog" #: src/ls.c:822 #, c-format msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s" msgstr "ignorerar felaktig bredd i miljövariabeln COLUMNS: %s" #: src/ls.c:849 #, c-format msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s" msgstr "ignorerar felaktigt tabulatorsteg i miljövariabeln TABSIZE: %s" #: src/ls.c:951 #, c-format msgid "invalid line width: %s" msgstr "felaktig radlängd: %s" #: src/ls.c:1014 #, c-format msgid "invalid tab size: %s" msgstr "felaktigt tabulatorsteg: %s" #: src/ls.c:1034 msgid "sort type" msgstr "sorteringstyp" #: src/ls.c:1044 msgid "time type" msgstr "tidtyp" #: src/ls.c:1054 msgid "format type" msgstr "formattyp" #: src/ls.c:1066 msgid "colorization criterion" msgstr "färgläggningskriterium" #: src/ls.c:1393 #, c-format msgid "unrecognized prefix: %s" msgstr "okänt prefix: %s" #: src/ls.c:1415 msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable" msgstr "obegripligt värde på LS_COLORS-miljövariabeln" #: src/ls.c:2688 msgid "" "List information about the FILEs (the current directory by default).\n" "Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n" "\n" " -A, --almost-all do not list implied . and ..\n" " -a, --all do not hide entries starting with .\n" " -B, --ignore-backups do not list implied entries ending with ~\n" " -b, --escape print octal escapes for nongraphic characters\n" " -C list entries by columns\n" " -c sort by change time; with -l: show ctime\n" " --color[=WHEN] control whether color is used to distinguish " "file\n" " types. WHEN may be `never', `always', or " "`auto'\n" " -D, --dired generate output designed for Emacs' dired mode\n" " -d, --directory list directory entries instead of contents\n" " -F, --classify append a character for typing each entry\n" " -f do not sort, enable -aU, disable -lst\n" " --format=WORD across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n" " single-column -1, verbose -l, vertical -C\n" " --full-time list both full date and full time\n" msgstr "" "Lista information om FILerna (aktuell katalog om inget anges). Sortera\n" "posterna alfabetiskt om ingen av -cftuSUX eller --sort.\n" "\n" " -A, --almost-all lista inte underförstådda . och ..\n" " -a, --all göm inte poster som inleds med .\n" " -B, --ignore-backups lista inte underförstådda poster som slutar på " "~\n" " -b, --escape skriv oktala koder för ickegrafiska tecken\n" " -C lista poster kolumnvis\n" " -c sortera efter ändringstid; med -l: visa\n" " ändringstid \n" " --color[=NÄR] ange om färger skall användas för att " "särskilja\n" " filer. NÄR får vara \"never\", \"always\" " "eller\n" " \"auto\".\n" " -D, --dired anpassa utdata för Emacs dired-funktion\n" " -d, --directory lista kataloger istället för deras innehåll\n" " -F, --classify lägg till ett tecken som anger typen på varje " "post\n" " -f sortera inte, slå på -aU, slå av -lst\n" " --format=ORD across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n" " single-column -1, verbose -l, vertical -C\n" " --full-time lista fullständig tid och datum\n" #: src/ls.c:2708 msgid "" " -G, --no-group inhibit display of group information\n" " -g (ignored)\n" " -I, --ignore=PATTERN do not list implied entries matching shell " "PATTERN\n" " -i, --inode print index number of each file\n" " -k, --kilobytes use 1024 blocks, not 512 despite " "POSIXLY_CORRECT\n" " -L, --dereference list entries pointed to by symbolic links\n" " -l use a long listing format\n" " -m fill width with a comma separated list of " "entries\n" " -N, --literal print raw entry names (don't treat e.g. " "control\n" " characters specially)\n" " -n, --numeric-uid-gid list numeric UIDs and GIDs instead of names\n" " -o use long listing format without group info\n" " -p append a character for typing each entry\n" " -Q, --quote-name enclose entry names in double quotes\n" " -q, --hide-control-chars print ? instead of non graphic characters\n" " -R, --recursive list subdirectories recursively\n" " -r, --reverse reverse order while sorting\n" " -S sort by file size\n" msgstr "" " -G, --no-group visa inte gruppinformation\n" " -g (ignorerad)\n" " -I, --ignore=MÖNSTER visa inte underförstådda poster som matchar " "skal-MÖNSTER\n" " -i, --inode visa indexnumret för varje fil\n" " -k, --kilobytes använd 1024 block, inte 512, trots " "POSIXLY_CORRECT\n" " -L, --dereference visa poster som utpekas av symboliska länkar\n" " -l använd långt listningsformat\n" " -m full bredd med kommaseparerade poster\n" " -N, --literal skriv ut alla tecken (inklusive " "kontrolltecken)\n" " -n, --numeric-uid-gid lista numeriska UID och GID istället för namn\n" " -o använd långt listningsformat utan " "gruppinformation\n" " -p lägg till ett tecken som anger typen på varje " "post\n" " -Q, --quote-name omge postnamnen med citationstecken\n" " -q, --hide-control-chars skriv ? istället för ickegrafiska tecken\n" " -R, --recursive skriv underkataloger rekursivt\n" " -r, --reverse sortera baklänges\n" " -S sortera efter filstorlek\n" #: src/ls.c:2728 msgid "" " -s, --size print block size of each file\n" " --sort=WORD ctime -c, extension -X, none -U, size -S,\n" " status -c, time -t\n" " --time=WORD atime -u, access -u, use -u\n" " -T, --tabsize=COLS assume tab stops at each COLS instead of 8\n" " -t sort by modification time; with -l: show mtime\n" " -U do not sort; list entries in directory order\n" " -u sort by last access time; with -l: show atime\n" " -w, --width=COLS assume screen width instead of current value\n" " -x list entries by lines instead of by columns\n" " -X sort alphabetically by entry extension\n" " -1 list one file per line\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "By default, color is not used to distinguish types of files. That is\n" "equivalent to using --color=none. Using the --color option without the\n" "optional WHEN argument is equivalent to using --color=always. With\n" "--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n" "to a terminal (tty).\n" msgstr "" " -s, --size skriv storleken i block för varje fil\n" " --sort=ORD ctime -c, extension -X, none -U, size -S,\n" " status -c, time -t\n" " --time=ORD atime -u, access -u, use -u\n" " -T, --tabsize=KOLUMN antag tabulatorsteg varje KOLUMN, inte var 8:e\n" " -t sortera efter modifieringstid; med -l: visa " "den\n" " -U sortera inte; lista poster i katalogordning\n" " -u sortera enligt åtkomsttid; med -l: visa den\n" " -w, --width=KOLUMN anta skärmbredd istället för aktuellt värde\n" " -x lista poster radvis istället för kolumnvis\n" " -X sortera alfabetiskt efter ändelser\n" " -1 lista en fil per rad\n" " --help visa denna hjälptext och avsluta\n" " --version visa versionsinformation och avsluta\n" "\n" "Normalt används inte färger för att särskilja filtyper. Det är likvärdigt\n" "med att ange --color=none. Att använda flaggan --color utan något NÄR är\n" "detsamma som att ange --color=always. Med --color=auto används färgkodning\n" "endast om standard ut är en terminal (tty).\n" #: src/mkdir.c:70 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n" msgstr "Användning: %s [FLAGGA] KATALOG...\n" #: src/mkdir.c:71 msgid "" "Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n" "\n" " -p, --parents no error if existing, make parent directories as needed\n" " -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - " "umask\n" " --verbose print a message for each created directory\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "Skapa KATALOG(er), om de inte redan finns.\n" "\n" " -p, --parents inget file om den finns, gör föräldrakataloger efter " "behov\n" " -m, --mode=RÄTTIGHETER sätt rättigheter (enligt chmod), inte rwxrwxrwx - " "umask\n" " --verbose skriv meddelande för varje skapad katalog\n" " --help visa denna hjälptext och avsluta\n" " --version visa versionsinformation och avsluta\n" #. --verbose #: src/mkdir.c:115 #, c-format msgid "created directory `%s'" msgstr "skapade katalog \"%s\"" #: src/mkfifo.c:60 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n" msgstr "Användning: %s [FLAGGA] NAMN...\n" #: src/mkfifo.c:61 msgid "" "Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n" "\n" " -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), not 0666 - umask\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "Skapa namngivna rör (FIFOn) med det givna NAMNet.\n" "\n" " -m, --mode=MOD sätt rättigheter (enligt chmod), inte 0666 - umask\n" " --help visa denna hjälptext och avsluta\n" " --version visa versionsinformation och avsluta\n" #: src/mkfifo.c:91 src/mknod.c:213 msgid "fifo files not supported" msgstr "fifo-filer stöds inte" #: src/mkfifo.c:137 #, c-format msgid "cannot make fifo `%s'" msgstr "kan inte skapa fifo \"%s\"" #: src/mknod.c:65 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n" msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... NAMN TYP [ÖVRE LÄGRE]\n" #: src/mknod.c:66 msgid "" "Create the special file NAME of the given TYPE.\n" "\n" " -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), not 0666 - umask\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise. TYPE may be:\n" "\n" " b create a block (buffered) special file\n" " c, u create a character (unbuffered) special file\n" " p create a FIFO\n" msgstr "" "Skapa specialfilen NAMN av angiven TYP.\n" "\n" " -m, --mode=MODE sätt rättigheter (enligt chmod), inte 0666 - umask\n" " --help visa denna hjälptext och avsluta\n" " --version visa versionsinformation och avsluta\n" "\n" "ÖVRE UNDRE är inte tillåtna för TYP p, obligatoriska annars. TYP kan vara:\n" "\n" " b skapa en (buffrad) blockspecialfil\n" " c, u skapa en (obuffrad) teckenspecialfil\n" " p skapa en FIFO\n" #: src/mknod.c:144 msgid "wrong number of arguments" msgstr "fel antal argument" #: src/mknod.c:156 msgid "block special files not supported" msgstr "blockspecialfiler stöds inte" #: src/mknod.c:160 msgid "" "when creating block special files, major and minor device\n" "numbers must be specified" msgstr "när blockspecialfiler skapas, måste övre och undre enhetsnumer anges" #: src/mknod.c:168 src/mknod.c:197 #, c-format msgid "invalid major device number `%s'" msgstr "ogiltigt övre enhetsnummer \"%s\"" #: src/mknod.c:172 src/mknod.c:201 #, c-format msgid "invalid minor device number `%s'" msgstr "ogiltigt undre enhetsnummer \"%s\"" #: src/mknod.c:185 msgid "character special files not supported" msgstr "teckenspecialfiler stöds inte" #: src/mknod.c:189 msgid "" "when creating character special files, major and minor device\n" "numbers must be specified" msgstr "när teckenspecialfiler skapas, måste övre och undre enhetsnumer anges" #: src/mknod.c:217 msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files" msgstr "övre och undre enhetsnummer skall inte anges för fifo-filer" #: src/mv.c:141 #, c-format msgid "cannot move `%s' across filesystems: Not a regular file" msgstr "kan inte flytta \"%s\" över filsystem: inte en normal fil" #: src/mv.c:269 #, c-format msgid "%s: replace `%s', overriding mode %04o? " msgstr "%s: ersätt \"%s\", åsidosätt rättigheterna %04o? " #: src/mv.c:318 #, c-format msgid "cannot move `%s' to `%s'" msgstr "kan inte flytta \"%s\" till \"%s\"" #: src/mv.c:385 msgid "" "Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n" "\n" " -b, --backup make backup before removal\n" " -f, --force remove existing destinations, never prompt\n" " -i, --interactive prompt before overwrite\n" " -u, --update move only older or brand new files\n" " -v, --verbose explain what is being done\n" " -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n" " -V, --version-control=WORD override the usual version control\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" msgstr "" "Byt namn på KÄLLA till DEST eller flytta KÄLLor till KATALOG.\n" "\n" " -b, --backup gör säkerhetskopior innan något tas bort\n" " -f, --force ta bort existerande destinationer utan att " "fråga\n" " -i, --interactive fråga innan något skrivs över\n" " -u, --update flytta bara äldre eller helt nya filer\n" " -v, --verbose berätta vad som görs\n" " -S, --suffix=SUFFIX ersätt den vanliga säkerhetskopieändelsen\n" " -V, --version-control=ORD ersätt den vanliga versionshanteringen\n" " --help visa denna hjälptext och avsluta\n" " --version visa versionsinformation och avsluta\n" "\n" #: src/mv.c:493 msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory" msgstr "när flera filer flyttas måste sista argumentet vara en katalog" #: src/mvdir.c:81 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... EXISTING_DIR NEW_DIR\n" msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... EXISTERANDE_KAT NY_KAT\n" #: src/mvdir.c:82 msgid "" "Rename EXISTING_DIR to NEW_DIR.\n" "\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "Flytta EXISTERANDE_KAT till NY_KAT.\n" "\n" " --help visa denna hjälptext och avsluta\n" " --version visa versionsinformation och avsluta\n" #: src/mvdir.c:105 msgid "cannot get current directory" msgstr "kan inte hitta aktuell katalog" #: src/mvdir.c:165 msgid "cannot rename `.' or `..'" msgstr "kan inte flytta \".\" eller \"..\"" #: src/mvdir.c:175 #, c-format msgid "`%s' is not a directory" msgstr "\"%s\" är inte en katalog" #: src/mvdir.c:177 src/mvdir.c:179 #, c-format msgid "cannot write to `%s'" msgstr "kan inte skriva i \"%s\"" #: src/mvdir.c:198 #, c-format msgid "`%s' is an ancestor of `%s'" msgstr "\"%s\" är en förfader till \"%s\"" #: src/mvdir.c:213 src/mvdir.c:234 #, c-format msgid "cannot link `%s' to `%s'" msgstr "kan inte länka \"%s\" till \"%s\"" #: src/mvdir.c:215 src/mvdir.c:232 #, c-format msgid "cannot unlink `%s'" msgstr "kan inte ta bort \"%s\"" #: src/rm.c:213 msgid "cannot remove `.' or `..'" msgstr "kan inte ta bort \".\" eller \"..\"" #: src/rm.c:250 #, c-format msgid "%s: remove %s`%s', overriding mode %04o? " msgstr "%s: ta bort %s\"%s\", åsidosätt rättigheter %04o? " #: src/rm.c:252 src/rm.c:261 msgid "directory " msgstr "katalog " #: src/rm.c:260 #, c-format msgid "%s: remove %s`%s'? " msgstr "%s: ta bort %s\"%s\"? " #: src/rm.c:290 #, c-format msgid "%s: is a directory" msgstr "%s: är en katalog" #: src/rm.c:298 #, c-format msgid "%s: descend directory `%s', overriding mode %04o? " msgstr "%s: gå ner i katalog \"%s\", åsidosätt rättigheter %04o? " #: src/rm.c:306 #, c-format msgid "%s: descend directory `%s'? " msgstr "%s: gå ner i katalog \"%s\"? " #: src/rm.c:320 #, c-format msgid "%s: remove directory `%s' (might be nonempty)? " msgstr "%s: ta bort katalog \"%s\" (kan ha innehåll)? " #: src/rm.c:323 #, c-format msgid "%s: remove directory `%s'? " msgstr "%s: flytta katalog \"%s\"? " #: src/rm.c:498 #, c-format msgid "" "%s: WARNING: Circular directory structure.\n" "This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n" "NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n" "Cycle detected:\n" "%s\n" "is the same file as\n" msgstr "" "%s: VARNING: Cirkulär katalogstruktur.\n" "Detta betyder nästan säkert att du har ett trasigt filsystem.\n" "RAPPORTERA TILL SYSTEMANSVARIG.\n" "Funnen cykel:\n" "%s\n" "är samma fil som\n" #: src/rm.c:510 #, c-format msgid "%s: continue? " msgstr "%s: fortsätt? " #: src/rm.c:531 src/touch.c:246 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... FIL...\n" #: src/rm.c:532 msgid "" "Remove (unlink) the FILE(s).\n" "\n" " -d, --directory unlink directory, even if non-empty (super-user " "only)\n" " -f, --force ignore nonexistent files, never prompt\n" " -i, --interactive prompt before any removal\n" " -v, --verbose explain what is being done\n" " -r, -R, --recursive remove the contents of directories recursively\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "Ta bort FIL(er).\n" "\n" " -d, --directory ta bort katalog, även om den inte är tom\n" " (endast superanvändare)\n" " -f, --force ignorera filer som inte finns, fråga aldrig\n" " -i, --interactive fråga före varje borttagning\n" " -v, --verbose förklara vad som görs\n" " -r, -R, --recursive ta bort innehåll i kataloger rekursivt\n" " --help visa denna hjälptext och avsluta\n" " --version visa versionsinformation och avsluta\n" #: src/rmdir.c:86 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n" msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... KATALOG...\n" #: src/rmdir.c:87 msgid "" "Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n" "\n" " -p, --parents remove explicit parent directories if being emptied\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "Ta bort KATALOG(er) om de är tomma.\n" "\n" " -p, --parents ta bort angivna föräldrakataloger om de töms\n" " --help visa denna hjälptext och avsluta\n" " --version visa versionsinformation och avsluta\n" #: src/sync.c:39 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]\n" msgstr "Användning: %s [flagga]\n" #: src/sync.c:40 msgid "" "Force changed blocks to disk, update the super block.\n" "\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "Tvinga ut alla ändrade block till disk, uppdatera superblocket.\n" "\n" " --help visa denna hjälptext och avsluta\n" " --version visa versionsinformation och avsluta\n" #: src/sync.c:62 msgid "ignoring all arguments" msgstr "ignorerar alla argument" #: src/touch.c:247 msgid "" "Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n" "\n" " -a change only the access time\n" " -c do not create any files\n" " -d, --date=STRING parse STRING and use it instead of current time\n" " -f (ignored)\n" " -m change only the modification time\n" " -r, --reference=FILE use this file's times instead of current time\n" " -t STAMP use MMDDhhmm[[CC]YY][.ss] instead of current time\n" " --time=WORD access -a, atime -a, mtime -m, modify -m, use -a\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "STAMP may be used without -t if none of -drt, nor --, are used.\n" msgstr "" "Uppdatera åtkomst- och modifikationstiderna på varje FIL till aktuell tid.\n" "\n" " -a ändra bara åtkomsttiden\n" " -c skapa inga filer\n" " -d, --date=STRÄNG tolka STRÄNG och använd det istället för aktuell " "tid\n" " -f (ignorerad)\n" " -m ändra bara modifikationstiden\n" " -r, --reference=FIL använd FILs tider istället för aktuell tid\n" " -t STÄMPEL använd MMDDhhmm[[ÅÅ]ÅÅ][.ss] istället för aktuell " "tid\n" " --time=WORD access -a, atime -a, mtime -m, modify -m, use -a\n" " --help visa denna hjälptext och avsluta\n" " --version visa versionsinformation och avsluta\n" "\n" "STÄMPEL kan ges utan -t om ingen av -drt, eller --, används.\n" #: src/touch.c:303 src/touch.c:323 #, c-format msgid "invalid date format `%s'" msgstr "felaktigt datumformat \"%s\"" #: src/touch.c:331 msgid "time selector" msgstr "tidval" #: src/touch.c:357 msgid "cannot specify times from more than one source" msgstr "kan inte ange tid från mer än en källa" #: src/touch.c:387 msgid "file arguments missing" msgstr "saknat filargument"