Jo; Christian Rose wrote: >Fredrik Wendt wrote: > >>># gnometalk/protocol.c:462 >>>#. BADADDR >>>#: gnometalk/protocol.c:462 >>>msgid "Target machine indicates protocol botch (addr)" >>>msgstr "Måldatorn indikerar ett protokollfel (addr)" >>> >>Jag vet inte vad addr står för men är det adress kanske det skulle vara >>ett d på svenska. >> >Om man jämför med motsvarigheten i efterföljande meddelande (ctl_addr) >verkar det vara en referens till något i koden. Jag översätter det >därför inte. > Oj, nej jag såg det också men glömde ta bort min kommentar :-) >>># gnome-ppp/account-window.c:264 >>>#: gnome-ppp/account-window.c:302 >>>msgid "open_account_window(): calling arguments invalid" >>>msgstr "open_account_window(): anropad med ogiltiga argument" >>> >>Det är inte ringnings-argumenten (dvs argument som har med själva >>samtalet att göra) som är ogiltiga? >> >Jag ändrar till "uppringningsargumenten ogiltiga". Blev det bättre? > Jag vet inte. Som sagt vet jag inte vad det är man syftar på, de anropande argumenten eller uppringningsargumenten/anslutningsargumenten, men om det är det senare så ja! >"SEK" är som du säger svenska kronor, men det uttyds inte "Svenska >EnKronor" vad jag vet -- "SE" är helt enkelt landskoden för Sverige, och >"K" kommer från det inhemska namnet på valutan, nämligen "krona". :-) >[...] > Sedär, lärde man sig något nytt. Tack :) >>># gnome-ppp/account-window.c:1424 >>>#: gnome-ppp/account-window.c:1477 >>>msgid "Insert" >>>msgstr "Lägg till" >>> >>Kanske "Inför", "För in", "Sätt in", "Skriv in" eller "Lägg in", om det >>handlar om att inte lägga till något sist. (Append/add = Lägg till [i >>slutet]) >> >Jag tar nog "infoga". Tack för påpekandet! > Ja, självklart! >>># gnome-ppp/account-window.c:1551 >>>#: gnome-ppp/account-window.c:1604 >>>msgid "Maximum Receive Unit" >>>msgstr "Största mottagningsenheter" >>> >>Detta har jag inte stött på lika ofta, men konsekvens-skäl föreslår jag >>att (RMU) läggs in här också. >> >Nä, men "MRU" ;-) > "Så slank han ner i diket...", tack! Fredrik
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.