Tomas Ogren wrote: > > #: src/controls/gdf-variable-viewer.c:776 > > msgid "Value :" > > msgstr "Värde:" > > Nån anledning till mellanrummet där måntro? Det tror jag inte. Det brukar sällan vara anledning till "inbäddade" mellanrum i grafiska program - de används helt enkelt inte för formatering på samma sätt. En del engelsmän/fransoser kör stenhårt på att det ska vara mellanslag innan kolon, men det blir fel<tm> på svenska. > > #: src/controls/gdf-variable-viewer.c:816 src/controls/gdf-variable-viewer.c:889 > > msgid "Unknown error." > > msgstr "Okänt fel." > > En favorit :) Är iofs inget fel i din översättning dock.. :-) > > #: src/controls/gdf-output-terminal.c:199 > > msgid "Unable to spawn output window!" > > msgstr "Kan inte visa utdatafönster!" > > Är ju egentligen inte 'visa' här.. utan.. typ.. skapa nytt fönster .. > väl? "Skapa" är nog mycket bättre, ja. Tack! > > #: src/lib/gdf-dialogs.glade.h:8 > > msgid "Style" > > msgstr "Typ" > > Stil? Så går det när man litar för mycket på översättningsminnen och är för slapp när man granskar resultatet själv... suck. Tack! Tackar som vanligt för granskningen. Ny fil finns på http://www.menthos.com/po/gnome/gnome-debug.sv.po. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.