Christian Rose writes: > "POT-Creation-Date: 2001-10-09 17:55+0200\n" > "PO-Revision-Date: 2001-10-09 17:56+0200\n" Du börjar bli rätt snabb ... :-) > #: plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm:0 > msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chip Away..." > msgstr "<Image>/Script-Fu/Alfa till logotyp/Kretsa..." Jag har inte begripit vad det här är för program, och är därför osäker på vilka principer som bör gälla. Men "chip away" låter mer som "hacka loss" än som "kretsa" tycker jag. > #: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:0 > msgid "<Image>/Script-Fu/Decor/Round Corners..." > msgstr "<Image>/Script-Fu/Dekor/Runda hörner..." "hörner"? Ett hörn, flera hörn heter det väl? > #: plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm:0 > msgid "<Image>/Script-Fu/Selection/Fade Outline..." > msgstr "<Image>/Script-Fu/Markering/Glid över kant..." "fasa ut kontur"? > #: plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm:0 > msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Bovination..." > msgstr "<Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/Bovination..." Hmm. "Bovine" är "nötdjurs-". "Bovination", tja ... > #: plug-ins/script-fu/scripts/starburst-logo.scm:0 > msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Starburst..." > msgstr "<Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/Stjärnstråle..." burst -> stråle? Jag tänker mer på "explosion", "utbrott", eller något sådant. > #: plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm:0 > msgid "Lower Color (Active)" > msgstr "Nedre färg (aktiv)" > > #: plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm:0 > msgid "Lower Color" > msgstr "Nedre färg" > > #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm:0 > msgid "Lower-Right color" > msgstr "Nedre högerkantsfärg" Om det skall vara enhetligt får det bli "Nedre högra färg". Det står inget om att det handlar om någon kant. Vet du om det gör det? > #: plug-ins/script-fu/scripts/swirly-pattern.scm:0 > msgid "Quarter Size" > msgstr "Fjärdedel" Det där med "storlek" framgår inte. "Kvartsstor"? > #: plug-ins/script-fu/scripts/distress_selection.scm:0 > msgid "Smooth Horizontally" > msgstr "Mjuka horisontellt" > > #: plug-ins/script-fu/scripts/distress_selection.scm:0 > msgid "Smooth Vertically" > msgstr "Mjuka vertikalt" > > #: plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm:0 > #: plug-ins/script-fu/scripts/distress_selection.scm:0 > msgid "Smooth" > msgstr "Mjuka" Antingen "utjämna" eller "mjuka upp". > #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm:0 > msgid "Upper-Left color" > msgstr "Färg i övre vänsterkant" "Övre vänstra färg" enligt tidigare resonemang. > #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:0 > msgid "Use Pattern for Outline instead of Gradient" > msgstr "Använd mönster för kan istället för färgtoning" "kan" saknar ett "t".
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.