On Thu, Aug 23, 2001 at 10:29:03PM +0200, Göran Uddeborg wrote: > Christian Rose writes: > > #: DeviceList.py:38 > > msgid "" > > "Searching for hardware...\n" > > "\n" > > "NOTE: This may take a while, and your system may\n" > > "become unresponsive during this operation." > > msgstr "" > > "Letar efter hårdvara...\n" > > "\n" > > "OBSERVERA: Detta kan ta ett tag, och ditt system\n" > > "kan komma att sluta svara under denna åtgärd." > > Jag tycker "sluta svara" låter lite konstigt. Vad sägs om en lite > friare översättning "... ditt system kan bete sig underligt under ..." > eller något åt det hållet? "Sluta svara" är nog vad det-där-andra-operativsystemet säger, inte för att det har något med saken att göra. Jag tycker "sluta svara" är helt okej, det beter sig ju inte underligt, tvärtom :) Martin -- Martin Sjögren md9ms@mdstud.chalmers.se ICQ : 41245059 Phone: +46 (0)31 405242 Cell: +46 (0)739 169191 GPG key: http://www.mdstud.chalmers.se/~md9ms/gpg.html
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.