On Tue, Aug 21, 2001 at 01:15:06PM +0200, Christian Rose wrote: > Daniel Resare wrote: > > Efter en tid av jobb familjesysslor med en numera sexmånaders dotter tror > > jag nu att jag har lite mer tid att ägna åt översättningar. > > > > Jag har uppdaterat min översättning av gnupg till senaste versionen, dock > > verkar det som om jag har slarvat bort min podiff, så om någont har en > > sådan tillgänglig så skicka den gärna till listan. Här är iallfall hela > > versionen av den nya filen, samt en vanlig diff: > > > > http://noa.tm/translation/gnupg/gnupg-1.0.6.sv.po > > http://noa.tm/translation/gnupg/gnupg-1.0.6.sv.po.diff > > > > tjing/daniel > > @@ -277,7 +275,7 @@ > #: util/logger.c:230 > #, c-format > msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n" > -msgstr "du har hittat en bugg ... (%s:%d)\\n\n" > +msgstr "du har hittat en bugg ... (%s:%d)\n" > > Kanske "ett fel" eller "ett fel i programmet". > Vid närmare efteranke tycker jag som du att fel är bättre än det ganska datornördiga 'bugg'. Jag har ändrat på samtliga ställen. > > @@ -1363,9 +1360,8 @@ > msgstr "nyckelstorleken är för liten; 768 är det minst tillåtna > värdet.\n" > > minstA tillåtna värdet, "minst tillåtna" blir samma som "mest otillåtna" > :) > > Har fixat på två ställen. > #: g10/keygen.c:1759 > msgid "NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n" > -msgstr "" > +msgstr "NOTERA: att skapa undernycklar till v3-nycklar bryter mot > OpenPGP\n" > > Kanske OBSERVERA? > OBSERVERA är bättre än NOTERA. Har ändrat på ett gäng ställen > <en massa andra detaljer> Har ändrat enligt de andra påpekandena /daniel -- begin:vcard fn:Daniel Resare tel;cell:+46739442044 tel;work:+468332040 adr;work:Scheelegatan 36; 112 28; Stockholm; Sweden end:vcard pgp fingerprint: 8D97 F297 CA0D 8751 D8EB 12B6 6EA6 727F 9B8D EC2A
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.