Göran Uddeborg wrote: > > #: ../autopart.py:976 > > #, c-format > > N msgid "" > > N "WARNING!!\tWARNING!!\n" > > N "\n" > > N "You have selected to remove all partitions (ALL DATA) on the following " > > N "drives:%s\n" > > N "Are you sure you want to do this?" > > N msgstr "" > > N "VARNING!!\tVARNING!!\n" > > N "\n" > > N "Du har valt att ta bort alla partitioner (ALL DATA) på följande enheter:%s\n" > > N "Är du säker på att det är det du vill?" > > Här blir antagligen %s en lista av hårddisknamn. Då kanske det är > otaktiskt att ha det i slutet på en rad. Det blir kanske snyggare om > du gör en radbrytning mellan "följande" och "enheter" eller så. Eftersom problemet finns i originalet också (och är om möjligt än värre där eftersom originalets motsvarande rad faktiskt är längre) är jag tveksam till att fixa detta i den svenska översättningen. I så fall ska det fixas i originalet. Ska du skicka en felrapport eller jag? > > #: ../gui.py:196 ../text.py:258 > > N msgid "" > > N "An unhandled exception has occured. This is most likely a bug. Please copy " > > N "the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then file " > > N "a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/" > > N "bugzilla/" > > N msgstr "" > > N "En undantagshändelse som inte hanteras har inträffat. Detta är med största " > > N "sannolikhet ett fel. Var vänlig och kopiera hela texten från detta " > > N "undantagsfel och skapa en felrapport på http://bugzilla.redhat.com/" > > I orginalet kan man välja på att kopiera texten eller spara dumpen på > en floppy. > > Dessutom har du missat det avslutande "bugzilla/" i URL:en. Ojoj. Fixat båda. Tack! > > #: ../mouse.py:275 ../xserver.py:45 > > N msgid "" > > N "Your mouse was not automatically detected. To proceed in the graphical " > > N "installation mode, please proceed to the next screen and provide your mouse " > > N "information. You may also use text mode installation which does not require " > > N "a mouse." > > N msgstr "" > > N "Din mus kunde inte upptäckas automatiskt. För att kunna fortsätta " > > N "installationen måste du fortsätta till nästa skärm och ange informationen om " > > N "din mus. Du kan också använda textlägesinstallationen, som inte kräver någon " > > N "mus." > > "För att kunna fortsätta installationen I GRAFIKLÄGE, fortsätt till > nästa skärm ..." Uj! Fixat. Du ska ha tack! Ny fil finns på http://www.menthos.com/po/redhat/anaconda.sv.po Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.