Martin Norbäck wrote: > > > Hur översätter ni capplet i GNOME-världen? Den finns inte med i > > > ordlistan vad jag kan se. Frasen jag skall översätta är "GNOME > > > Control Center capplets". > > > > Jag tror inte vi har någon översättning för "capplet". Jag letade igenom > > minnet på http://www.menthos.com/po/gnome/memory.sv.po och jag hittade > > "capplet", "cappleten", men även omskrivningar till > > "kontrollcenterdelen" helt enkelt där det var underförstått, och ställen > > där det inte översatts alls. > > Jag föreslår "kontrollpanelsprogram". Långt, men bra. Håller med. Lägger du in det i ordlistan? Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.