Thursday 26 April 2001 04:34 skrev du: > Hej! Här är en ny översättning; gnome-doorman. Ta gärna en titt och kom > med kommentarer. Hela filen finns även på > http://www.menthos.com/po/gnome/gnome-doorman.sv.po > #: src/glade-strings.c:34 msgid "This label describes the currently selected option." msgstr "Denan etikett beskriver det aktuella markerade alternativet." Denna... #: src/the-machine.c:257 msgid "Game over man, game over!" msgstr "Spelet är slut, killen, spelet är slut!" Det kanske varierar beroende på var i Sverige man bor, men jag skulle använda "grabben" i stället för "killen" här. #: src/theme-page-background.c:169 msgid "Please choose an image for your desktop wallpaper." msgstr "Välj en bild som du kan ha som bakgrundsbild." Jag skulle ha skrivit: "Välj den bild som du vill ha som bakgrundsbild." Eventuellt utan första "som" > > Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.