Re: Mandrake initscripts

From: Fuad Sabnovic (manijak_at_swipnet.se)
Date: 2001-04-18 03:27:22

>   #: etc/rc.d/init.d/gpm:49
>   msgid "Shutting down console mouse services: "
> G msgstr "Stänger ner konsollmustjänster: "
> N msgstr "Avslutar konsollmustjänster: "
>
> På andra ställen har du översatt "shutting down" med "stänger".
>
Själv tycker jag att "stänger ner" låter helt fel.
Kan man stänga ner ellr upp??
Därför har jag översatt "Shutting down" med "Avslutar" på dem rader jag själv 
översatt, med undantag för tex. enheter etc. där jag skrev "stänger av".
#: etc/rc.d/init.d/snmpd:25
msgid "Shutting down snmpd: "
msgstr "Avslutar snmpd: " 

#: ../rc.d/init.d/network:182 ../rc.d/init.d/network:185
#, c-format
msgid "Shutting down device %s: "
msgstr "Stänger av enhet %s: "



Nu bör den vara klar :))
MVH
Fuad

Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.