Re: glossary

From: peter karlsson (peter_at_softwolves.pp.se)
Date: 2001-04-01 14:30:55

Christian Rose:

> Nu är inte bbs:er så vanligt längre, och det var innan min tid, men när
> jag bara hör "anslagstavla" tänker jag iaf på den högst materiella
> varianten.

Å andra sidan är "elektronisk anslagstavla" ett ord som aldrig någonsin
förekommer. När jag var nere i BBS-träsket så var BBS det enda ord som
användes. "Elektronisk anslagstavla" känns som en efterkonstruktion.

> Jag ser "chatt" användas överallt i tidningar och tv... "tjatt" har jag
> inte alls sett användas utanför de språkintresserades kretsar. Och
> eftersom t.o.m. Dataterm är neutrala i frågan låter jag det vara
> "chatt".

Åas skulle jag hellre välja ett svenskt ord. "Prat" tycker jag är ett
bra svenskt ord som betyder samma sak, och dessutom är i linje med
"diskussionsgrupper" (newsgroups) och "samtal" (messaging) (det
sistnämnda "uppfann" jag för den svenska översättningen av Opera 5).

> Jag tycker det är bra, anledningen till att jag är tveksam är att det
> påeverkar en hel del existerande översättningar (gnomeicu och gabber för
> att nämna bara en del).
>
> Vad tycker andra?

Jag föredrar "frånkopplad" och "ansluten". Man kan argumentera för
"uppkopplad", men betydelsen är inte helt densamma. Jag kan inte komma
på ett riktigt bra konkret exempel, dock.

> Det här är en gammal diskussion. Jag vet inte om det var här på listan
> eller om det var på IRC, men jag vill minnas att vi kom fram till att
> "vertikal rullningslist" eller bara "rullningslist" var den bästa
> lösningen.

Det heter "rullningslist" i alla normala översättningar, ja. T.ex i
de officiella översättningarna av M$ Windows, OS/2, m.fl.

["Support"]
> > "Stöd" säger jag när jag försöker tala svenska.
> Försöker du =) Jag ska nog också försöka.
> Jag ändrar.

Eller användarstöd, om man vill skilja det från t.ex ett stolsben.

-- 
\\//
peter - http://www.softwolves.pp.se/

  Statement concerning unsolicited e-mail according to Swedish law:
  http://www.softwolves.pp.se/peter/reklampost.html

Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.