Den 20 Mar 2001 12:45:59 +0100 skrev peter karlsson: > Mikael Hallendal: > > > Sändlista == mailinglist???? > > Ja. > > > Ni måste skojja? Var kommer det ordet ifrån, och vad symboliserar det? > > Det är en lista över folk man sänder till. > > > Håller med Richard om att epostlista låter/bättre beskriver det engelska > > ordet mailinglist. > > Nej, e-postlista hade varit en e-mail list eller mail list. Detta är en > mailing list = lista över utsändelser. Ja, och det står i översättarlagen att man måste översätta allting ordagrant, och aldrig ta hänsyn till sammanhang. Men om det nu är så att sändlista är ett etablerat uttryck så är det ju bra. Jag hade bara aldrig hört det och höll på att sätta min McMarocko i vrångstrupen när jag såg det. /r
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.