On Sat, 10 Feb 2001, =?ISO-8859-1?Q?G=F6ran Uddeborg?= wrote: > Vad är "flanger" i det här sammanhanget? > > aRts (Analog Real-Time Synthesizer) is a sound system for KDE > 2.x. aRts creates and processes sound using small modules which do > certain tasks. aRts modules can create waveforms (oscillators), play > samples, filter data, add signals, perform effects like > delay/flanger/chorus, or output the data to the soundcard. Flanger är en ljudeffekt som består av en kort fördröjning (1-10 ms) som varierar, vilket ger en "svävande" effekt, vid extrem användning får man den välkända "roboteffekten" på röster. Ordet kommer av att man förr varierade bandens hastighet på rullbandspelarna genom att trycka på bandflänsen (eng. "flanger") med handen. Jag har aldrig sett det översättas i de svenska ljudteknikböcker/tidskrifter som jag läst, utan man säger flanger. Detta gäller för övrigt även chorus och delay. Liksom i många andra branscher är detta så inarbetade begrepp att även om man skulle komma på en bra översättning tror jag inte att någon skulle förstå vad man menar. jonas - f.d. ljudteknikerviljabli (eller hur man nu översätter "wannabe" ;)
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.