> #: ../chkconfig.c:36 > #, c-format > msgid "service %s does not support chkconfig\n" > msgstr "tjänsten %s verkar inte stöda chkconfig\n" Varför "verkar"? > #: ../chkconfig.c:38 > #, c-format > msgid "error reading information on service %s: %s\n" > msgstr "fel vid läsning av information på tjänst %s: %s\n" "...information om..." > #: ../leveldb.c:296 > msgid "cannot determine current run level\n" > msgstr "kan inte bestämma nuvarande körnivå (runlevel)\n" Om du säger "avgöra" istället för "bestämma" så blir det tydligare att det handlar om en avläsning och inte ett försök att påverka.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.