iso_639

goeran_at_uddeborg.se

Det var många konstiga språk det!  Finns verkligen allihop på riktigt tro?

Jag kommenterar några där jag har någon aning.  Jag räknar med att du
inte tar bort någon fuzzy-markering utan att kolla noga.  De är ju
uppenbart fel många gånger.  Jag kommenterar dem inte i övrigt.

Christian Rose writes:
> # She has a japanese car. <=> Hon har en japansk bil.

Det skall väl vara versal begynnelsebokstav även på nationalitet på
engelska om jag inte har fel.

> #. ang
> #: iso-639.h:49
> msgid "English, Old (ca.450-1100)"
> msgstr ""

Gammalengelska kan man väl kalla det?  Motsvarande för de övriga "Old"
och "Middle".

> #. art
> #: iso-639.h:65
> msgid "Artificial (Other)"
> msgstr ""

Artificiellt/konstgjort blir väl en bra översättning.

> #. bnt
> #: iso-639.h:127
> msgid "Bantu (Other)"
> msgstr ""

"Bantuspråk" talas det om även på svenska?  Så "Bantu (annat)" borde
vara ok.

> #. cel
> #: iso-639.h:157
> msgid "Celtic (Other)"
> msgstr ""

"Keltiska (annat)"

> #. che
> #: iso-639.h:163
> #, fuzzy
> msgid "Chechen"
> msgstr "Tjeckiska"

Tjetjenska, antar jag.

> #: iso-639.h:179
> msgid "Cherokee"
> msgstr ""

Man använder nog samma stavning på svenska.

> #. dak
> #: iso-639.h:211
> msgid "Dakota\t"
> msgstr ""

Har du felrapporterat tabulatorn?  Den skall väl inte vara där, antar
jag.

> #. dzo
> #: iso-639.h:237
> msgid "Dzongkha"
> msgstr "Bhutanesiska"

Är det verkligen sant?  Eller har ett "fuzzy" försvunnit av misstag?

> #. fiu
> #: iso-639.h:269
> msgid "Finno-Ugrian (Other)"
> msgstr ""

Finno-ugriskt (annat)

> #. gem
> #: iso-639.h:291
> msgid "Germanic (Other)"
> msgstr ""

Germanskt (annat)

> #. glg
> #: iso-639.h:305
> msgid "Gallegan"
> msgstr "Galiciska"

Stämmer det?

> #. ine
> #: iso-639.h:381
> msgid "Indo-European (Other)"
> msgstr ""

Indoeuropeiskt (annat)

> #. ira
> #: iso-639.h:387
> msgid "Iranian (Other)"
> msgstr ""

Iranska (annat)

> #. kin
> #: iso-639.h:435
> msgid "Kinyarwanda"
> msgstr "Rwanda"

Rätt?

> #. nai
> #: iso-639.h:573
> msgid "North American Indian (Other)"
> msgstr ""

Grupp igen.  "Nordamerikansk indianspråk (annat)" kanske?

> #. nds
> #: iso-639.h:589
> #, fuzzy
> msgid "German, Low"
> msgstr "Tyska"

Är det inte det som heter "plattyska" på svenska?

> #. phn
> #: iso-639.h:659
> #, fuzzy
> msgid "Phoenician"
> msgstr "Slovenska"

Fenisiska, skulle jag tro.

> #. sux
> #: iso-639.h:787
> #, fuzzy
> msgid "Sumerian"
> msgstr "Serbiska"

Sumeriska, skulle jag tro.

> #. syr
> #: iso-639.h:793
> #, fuzzy
> msgid "Syriac"
> msgstr "Serbiska"

Syriska, skulle jag tro.

_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv