Författare: Sofia Nilsson (sofia.nilsson_at_sun.com)
Datum: 2003-12-08 11:25:39
Hej, intressant nog är det egentligen inte så många termer som har kritiserats konkret. Det har bl.a. varit spreadsheet som kallas för tabelldokument och sheet för tabell i stället för kalkylblad resp. blad. Men det skulle vara mycket jobb att ändra alla förekomster av "tabelldokument" till "kalkylblad". Ett annat problem är bilderna i Impress som kallas både dia(bilder) och sida. Fast där måste jag göra ändringar i vilket fall som helst eftersom det är så rörigt. Sofia Gudmund Areskoug wrote: > Hej, > > Sofia Nilsson wrote: > >> Är det någon som använder den svenska versionen (6.0 eller 7) av >> StarOffice på listan? > > > använder OOo regelbundet, kommer troliogen att kika närmare på > StarOffice 7 snart (närmaste veckorna, bl. a. för att se vad det finns > för skillnader). > >> På sistone har jag fått höra från säljarhåll att den svenska >> översättningen visserligen är bra, men att en del terminologi borde >> anpassas till något som jag väljer att kalla för "standardterminologi" >> i det här sammanhanget (jag tror att ni vet vad jag menar). >> >> Om ni har några åsikter om detta tar jag tacksamt emot dem. En >> anpassning skulle innebära en del mycket omfattande ändringar så jag >> vill gärna ha feedback från lite olika håll först. > > > Jag har försökt kika en del på OOo-översättningarna (och Mozilla) och > hur de går till, bl. a. eftersom jag har ett litet projekt att försöka > skapa en kontext-/prioriteringskänslig termdatabas/översättningsminne > för öppen/fri programvara. > > Vilka termer är det man har haft synpunkter på? > > MVH, > Gudmund > > > _______________________________________________ > sv mailing list > sv@li.org > http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv > -- Sofia Nilsson Swedish Language Lead and Translator Translation and Language Information Services Address: Star Office Software Entwicklungs GmbH Sachsenfeld 4 D-20097 Hamburg, Germany Phone: +49.40.23646-783 Fax: +49.40.23646-550 e-mail: sofia.nilsson@sun.com _______________________________________________ sv mailing list sv@li.org http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.