Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2003-10-23 18:56:47
mån 2003-10-20 klockan 14.30 skrev Göran Uddeborg: > Dessa meddelanden hamnar inom snyggt linjerade hakparenteser på > engelska. Genom att justera med blnaksteg skulle man kunna få det > lika snyggt på svenska: > > > > #: /etc/rc.d/init.d/functions:317 > > msgid "OK" > > msgstr "OK" > > " OK " > > (Denna skall vara fyra tecken kortare för att det skall bli bra. Jag > felrapporterade det för länge sedan, > https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=54682, men på > svenska så kan vi gå runt det.) > > > #: /etc/rc.d/init.d/functions:328 > > msgid "FAILED" > > msgstr "MISSLYCKADES" > > oförändrad > > > #: /etc/rc.d/init.d/functions:339 > > msgid "PASSED" > > msgstr "LYCKADES" > > " LYCKADES " Ok, jag har ändrat enligt ovan. > > #: /etc/rc.d/init.d/functions:350 > > msgid "WARNING" > > msgstr "VARNING" > > " VARNING " Men denna är ju en bokstav längre även på engelska? Tack för synpunkterna! Ny fil finns på http://www.menthos.com/po/redhat/initscripts.sv.po. Christian _______________________________________________ sv mailing list sv@li.org http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.