Re: FVWM

tao_at_acc.umu.se

On Thu, Oct 16, 2003 at 11:31:54PM +0200, Johan Svedberg wrote:
> Hej!
> 
> Jag har gjort ett försök att översätta min favorit bland
> fönsterhanterare, FVWM. Det kändes inte helt klockrent dock, så ta gärna
> en titt. Filerna går även att hitta på:

[snip]
> #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 108
> msgid "Right-handed user|Left-handed user"
> msgstr "Höghänt användare|Vänsterhänt användare"

Hög_er_, förmodar jag?

[snip]

> #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 177
> msgid "Threshold (pixels):"
> msgstr "Lägre gräns (bildpunkter):"

Nedre gräns, kanske?

> #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 202
> msgid "Pointer"
> msgstr "Markör"

Pekare möjligtvis?

[snip]

> #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 279
> msgid "Uniform color:"
> msgstr "Konstant färg:"

Genomgående antar jag är betydelsen här, men jag vet inte om det
låter vidare bra.

[snip]

> #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-FileBrowser: line 246
> msgid "Selected file:"
> msgstr "Val fil:"

Vald fil, förmodar jag?

[snip]

> #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 121
> msgid "Reset X defaults"
> msgstr "Nollställ X-standarder"

Njae... Fast jag kan inte på rak arm föreslå något bättre.

[snip]

> #. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 19
> msgid "After creation, the fvwm2rc file can then be changed with any"
> msgstr "Efter skapande så kan fvwm2rc-filen bli ändrad med vilken"

> #. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 21
> msgid "editor to suit your own needs."
> msgstr "redigerare som helst för att passa dina egna behov."

s/skapande så/skapandet/
s/bli ändrad/modifieras/

[snip]

MVH: David Weinehall
-- 
 /) David Weinehall <tao@acc.umu.se> /) Northern lights wander      (\
//  Maintainer of the v2.0 kernel   //  Dance across the winter sky //
\)  http://www.acc.umu.se/~tao/    (/   Full colour fire           (/

_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv