Författare: Mattias Newzella (newzella_at_linux.nu)
Datum: 2003-10-10 18:36:25
torsdagen den 9 oktober 2003 13.23 skrev Christian Rose: > tis 2003-10-07 klockan 12.16 skrev Sofia Nilsson: > > Här är några ändringsförslag till YaST2. > > > > msgid "&Driver/Module to load" > > msgstr "&Drivrutin/modul som ska laddas" > > Förslag: &Drivrutin/modul som ska läsas in > > Kommentar: "läsa in" är den översättning som förekommer mest i Gnome > > Jag håller med dig helt och fullt. > Eventuellt kanske "modul att läsa in", som är en formulering som jag > också använder ofta. Håller inte med. "Laddas" används genomgående i KDE som jag också är med och översätter. > > > msgid "&Software" > > msgstr "Mj&ukvara" > > Förslag: Pr&ogramvara > > Instämmer till etthundra procent om att "programvara" bör användas > istället för "mjukvara". Det här kan jag hålla med om. > > Eventuellt skulle man kanske kunna använda "P" som snabbtangent här. Har > du undersökt om det fungerar och inte kolliderar med något annat? I så > fall är det nog bättre än "o". > > > msgid "&Start control center" > > msgstr "&Starta inställningscentralen" > > Förslag: &Starta kontrollpanelen > > Kommentar: I gnome-control-center används t.ex. "kontrollpanel" > > genomgående > > Absolut, håller med. Håller inte med. "Inställningscentral" används genomgående i KDE. > > > Christian //Mattias -- "Det enda vi har att frukta är människan." - Carl Gustav Jung _______________________________________________ sv mailing list sv@li.org http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.