Synpunkt på rhgb

Författare: Richard Hult (richard_at_imendio.com)
Datum: 2003-10-10 14:44:07

Hej!

Jag startade min dator med Fedora Core och såg en översättning i den
grafiska startskärmen som jag reagerade på:

#: src/main.c:70
msgid "Starting power management services"
msgstr "Startar krafthanteringstjänster"

Jag har aldrig hört någon tala om "kraft" i sammanhanget (som
kraftsladd, kraftförsörjning, kraftadapter, etc...).

Skulle inte någon variant med "ström" passa bättre här? 

/Richard

-- 
Richard Hult                    richard@imendio.com
Imendio                         http://www.imendio.com



_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv

Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.