Re: man-db-2.4.2-pre1

jya_at_sverige.nu

Christian Rose <menthos@menthos.com> writes:
> N "-d, --debug                 emit debugging messages.\n"

> N "-d, --debug                 skapa felsökningsinformation.\n"

Helt ok, fast skulle inte "avge felsökningsmeddelanden" vara närmare
originalet?

>   #: src/man.c:412
>   #, c-format
>   msgid ""
> G "usage: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager] [-Slist]\n"
> G "           [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension] [section] page ...\n"
> N "usage: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"
> N "           [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension]\n"
> N "           [section] page ...\n"
>   msgstr ""
> G "användning: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT enhet] [-adlhu7V] [-Msökväg] [-Psidvisare]\n"
> G "                [-Slista] [-msystem] [-psträng] [-Llokal] [-etillägg]\n"
> G "                [avnitt] sida ...\n"
> N "användning: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT enhet] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Msökväg]\n"
> N "                [-Psidvisare] [-Slista] [-msystem] [-psträng] [-Llokal]\n"
> N "                [-etillägg] [avnitt] sida ...\n"

Flaggan [-Cfile] har inte kommit med här.

>   #: src/man.c:418
>   #, c-format
>   msgid ""
> G "usage: %s [-c|-f|-k|-w] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager] [-Slist] [-msystem]\n"
> G "           [-pstring] [-Llocale] [-eextension] [section] page ...\n"
> N "usage: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"
> N "           [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension]\n"
> N "           [section] page ...\n"
>   msgstr ""
> G "användning: %s [-c|-f|-k|-w] [-adlhu7V] [-Msökväg] [-Psidvisare] [-Slista]\n"
> G "                [-msystem] [-psträng] [-Llokal] [-etillägg] [avnitt]\n"
> G "                sida ...\n"
> N "användning: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Msökväg] [-Psidvisare]\n"
> N "                [-Slista] [-msystem] [-psträng] [-Llokal] [-etillägg]\n"
> N "                [avnitt] sida ...\n"

Som ovan.

>   #: src/manp.c:365
> N msgid "manpath list too long"
> N msgstr "manualsökväglistan för lång"

"ManualsökvägSlista", väl?

Det var allt jag kunde hitta!

Jens

_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv