Författare: Christian Rose (menthos_at_gnome.org)
Datum: 2003-08-18 02:56:58
fre 2003-08-15 klockan 16.39 skrev Hakon G: > Hej! > Jag har två synpunkter på översättningen av mediaspelaren Totem. > Jag har inga specialkunskaper, så det är enbart ur ett perspektiv som > vanlig användare. > > 1. Ändra "Visa -> Undertitlar" till (från mest önskvärt till mindre > önskvärt)... > a) Textremsor > b) Undertexter > c) Textning > ...eftersom "undertitlar" låter lite gammaldags och jag tror det kan > bli lite mera straight-on med ett annat val så att folk förstår direkt > vad det handlar om. Okej, jag ändrar till "textremsor" överallt. > 2. Inställningar... fliken "Display" - ändra till "Bild"? Det är ju > det vanligen förekommande begreppet som kategoriseras jämte "Ljud" > (jämför t.ex. den interaktiva menyn för inställningar på en modern > TV). > > Så nu vill jag höra lite synpunkter... =) Jag har ändrat översättningen av "Display" till "Bild" nu -- att det blev "Display" innan berodde nog bara på slarv, i X-sammanhang är ju annars en display en helt annan sak. Stort tack för synpunkterna! Christian
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.