Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2003-08-16 23:43:16
Här kommer då till slut även översättningen av gpe-conf. Ta gärna en titt. Filen finns även på http://www.menthos.com/po/tp/gpe-conf-0.1.0-pre6.sv.po. Christian # Swedish messages for gpe-conf. # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2003. # # Ska applet vara panelprogram? # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpe-conf 0.1.0-pre6\n" "POT-Creation-Date: 2003-07-08 20:08+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-08-16 23:39+0200\n" "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n" "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" #: main.c:288 msgid "'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.\n" msgstr "" "\"task_nameserver\" behöver en ny (och endast en) namnserver som argument.\n" #: main.c:343 msgid "Warning: PCMCIA init failed." msgstr "Varning: PCMCIA-initiering misslyckades." #: main.c:371 msgid "This mode is disabled, please try:\n" msgstr "Detta läge är inaktiverat, försök istället med:\n" #: main.c:372 msgid "" "\n" "gpe-conf [AppletName]\n" "where AppletName is in:\n" msgstr "" "\n" "gpe-conf [appletnamn]\n" "där appletnamn är i:\n" #: main.c:385 #, c-format msgid "Applet %s unknown!\n" msgstr "Applet %s är okänd!\n" #: main.c:386 msgid "" "\n" "\n" "Usage: gpe-conf [AppletName]\n" "where AppletName is in:\n" msgstr "" "\n" "\n" "Användning: gpe-conf [appletnamn]\n" "där appletnamn är i:\n" #: applets.c:327 msgid "" "Some options are only\n" "accessible for user root.\n" "Please enter password." msgstr "" "En del alternativ är endast\n" "tillgängliga för användaren\n" "root. Ange lösenord." #: applets.c:363 ipaqscreen/calibrate.c:33 msgid "Sorry, wrong password." msgstr "Tyvärr, fel lösenord." #: timeanddate.c:349 msgid "Time & Date" msgstr "Tid och datum" #: timeanddate.c:365 msgid "Date" msgstr "Datum" #: timeanddate.c:379 msgid "Enter current date here or use button to select." msgstr "Ange aktuellt datum här eller använd knappen för att välja." #: timeanddate.c:384 msgid "Time" msgstr "Tid" #: timeanddate.c:409 msgid "Network" msgstr "Nätverk" #: timeanddate.c:427 msgid "Select the timeserver to use to set the clock." msgstr "Välj den tidsserver som ska användas för att ställa klockan." #: timeanddate.c:429 msgid "Get time from network" msgstr "Hämta tid från nätverket" #: timeanddate.c:436 msgid "" "If connected to the Internet, you may press this button to set the time on " "this device using the timeserver above." msgstr "" "Om enheten är ansluten till Internet kan du trycka på denna knapp för att " "ställa tiden på denna enhet genom att använda tidsservern ovan." #: timeanddate.c:441 timeanddate.c:450 msgid "Timezone" msgstr "Tidszon" #: timeanddate.c:478 msgid "" "Select your current timezone here. The setting applies after the next login." msgstr "" "Välj din aktuella tidszon här. Inställningen börjar gälla efter nästa " "inloggning." #: timeanddate.c:486 msgid "Daylight Saving" msgstr "Sommartid" #: timeanddate.c:493 msgid "Use daylight saving time" msgstr "Använd sommartid" #: timeanddate.c:500 msgid "" "Check this box if you want your device to handle daylight saving time for " "you." msgstr "" "Kryssa för denna ruta om du vill att din enhet ska hantera sommartid åt dig." #: timeanddate.c:502 msgid "Offset:" msgstr "Avstånd:" #: timeanddate.c:511 msgid "Default" msgstr "Standard" #: timeanddate.c:518 msgid "Use default DST offset of one hour?" msgstr "Använd standardsommartidsavståndet om en timme?" #: timeanddate.c:523 msgid "Hours" msgstr "timmar" #: timeanddate.c:526 msgid "Select daylight saving time offset hours here." msgstr "Välj antalet sommartidsavståndstimmar här." #: timeanddate.c:531 msgid "Minutes" msgstr "minuter" #: timeanddate.c:534 msgid "Select daylight saving time offset minutes here." msgstr "Välj antalet sommartidsavståndsminuter här." #: timeanddate.c:540 msgid "Advanced Settings" msgstr "Avancerade inställningar" #: timeanddate.c:546 msgid "Use advanced settings" msgstr "Använd avancerade inställningar" #: timeanddate.c:549 msgid "Check this if you want to use the advanced settings below." msgstr "" "Kryssa för detta om du vill använda de avancerade inställningarna nedan." #: timeanddate.c:646 msgid "" "To make timezone settings take effect, you'll need to log out and log in " "again." msgstr "" "För att tidszonsinställningarna ska börja gälla måste du logga ut och logga " "in igen." #: appmgr_setup.c:189 login-setup.c:152 gpe-admin.c:86 msgid "General" msgstr "Allmänt" #: appmgr_setup.c:237 msgid "Tab View" msgstr "Flikvy" #: appmgr_setup.c:252 msgid "Icon" msgstr "Ikon" #: appmgr_setup.c:256 msgid "List" msgstr "Lista" #: appmgr_setup.c:265 msgid "Changes will take effect after relog" msgstr "Ändringarna kommer att börja gälla efter ominloggning" #: ipaqscreen/main.c:68 msgid "Portrait" msgstr "Stående" #: ipaqscreen/main.c:69 msgid "Landscape (left)" msgstr "Liggande (vänster)" #: ipaqscreen/main.c:70 msgid "Inverted" msgstr "Inverterad" #: ipaqscreen/main.c:71 msgid "Landscape (right)" msgstr "Liggande (höger)" #: ipaqscreen/main.c:92 msgid "Light" msgstr "Ljus" #: ipaqscreen/main.c:98 msgid "Brightness" msgstr "Ljusstyrka" #: ipaqscreen/main.c:104 msgid "State" msgstr "Tillstånd" #: ipaqscreen/main.c:115 msgid "Screensaver" msgstr "Skärmsläckare" #: ipaqscreen/main.c:121 msgid "Delay until start" msgstr "Fördröjning innan start" #: ipaqscreen/main.c:125 msgid "Activated" msgstr "Aktiverad" #: ipaqscreen/main.c:135 msgid "Orientation" msgstr "Orientering" #: ipaqscreen/main.c:154 msgid "Touchscreen" msgstr "Pekskärm" #: ipaqscreen/main.c:158 msgid "Calibrate" msgstr "Kalibrera" #: ipaqscreen/main.c:160 network.c:731 msgid "on" msgstr "på" #: ipaqscreen/main.c:161 network.c:742 msgid "off" msgstr "av" #: ipaqscreen/main.c:272 msgid "minutes" msgstr "minuter" #: ipaqscreen/main.c:275 msgid "seconds" msgstr "sekunder" #: ipaqscreen/main.c:277 msgid "Off" msgstr "Av" #: ipaqscreen/brightness.c:66 ipaqscreen/brightness.c:124 msgid "Couldn't read screen settings!" msgstr "Kunde inte läsa skärminställningar!" #: ipaqscreen/rotation.c:54 msgid "Can't interpret output from xrandr!" msgstr "Kan inte tolka utdata från xrandr!" #: ipaqscreen/rotation.c:71 msgid "Can't set rotation on an x86." msgstr "Kan inte ställa in rotation på en x86." #: kbd.c:146 msgid "Keyboard Geometry / Layout" msgstr "Tangentbordsgeometri/-layout" #: kbd.c:186 msgid "User defined" msgstr "Användardefinierad" #: keyboard.c:131 msgid "Could not read keyboard definition file." msgstr "Kunde inte läsa tangentbordsdefinitionsfil." #: keyboard.c:171 msgid "Error reading keyboard definition." msgstr "Fel vid inläsning av tangentbordsdefinition." #: keyboard.c:274 msgid "" "External keyboard configuration. Disabled buttons \t\t\t\t\tare currently " "not installed." msgstr "" "Konfiguration av externt tangentbord. Inaktiverade knappar \t\t\t\t\tär inte " "installerade för tillfället." msgid "" "External keyboard configuration. Disabled buttons are currently not " "installed." msgstr "" "Konfiguration av externt tangentbord. Inaktiverade knappar är inte " "installerade för tillfället." #: keyboard.c:279 msgid "External Keyboard Type" msgstr "Extern tangentbordstyp" #: keyboard.c:286 msgid "" "Here you may select your external keyboard model. \t\t\t\t To install " "software support connect your device to \t\t\t\t internet and click the " "\"Install\" button." msgstr "" "Här kan du välja modellen på ditt externa tangentbord. \t\t\t\t För att " "installera programvarustöd ansluter du din enhet till \t\t\t\t Internet och " "klickar på knappen \"Installera\"." msgid "" "Here you may select your external keyboard model. To install software " "support connect your device to internet and click the \"Install\" button." msgstr "" "Här kan du välja modellen på ditt externa tangentbord. För att installera " "programvarustöd ansluter du din enhet till Internet och klickar på knappen " "\"Installera\"." #: keyboard.c:308 msgid "Tap here to select this keyboard model." msgstr "Tryck här för att välja denna tangentbordsmodell." #: keyboard.c:315 packages.c:183 packages.c:364 msgid "Install" msgstr "Installera" #: keyboard.c:321 msgid "Tap here to install support for this keyboard." msgstr "Tryck här för att installera stöd för detta tangentbord." #: network.c:95 msgid "Current Config" msgstr "Aktuell konfiguration" #: network.c:173 msgid "New interface:" msgstr "Nytt gränssnitt:" #: network.c:179 msgid "Enter name of new interface" msgstr "Ange namnet på nya gränssnittet" #: network.c:186 msgid "This interface definition already exists!" msgstr "Denna gränssnittsdefinition finns redan!" #: network.c:227 msgid "Do you want to delete this interface?" msgstr "Vill du ta bort detta gränssnitt?" #: network.c:227 keyctl.c:151 msgid "Question" msgstr "Fråga" #: network.c:441 msgid "Address" msgstr "Adress" #: network.c:444 msgid "Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2" msgstr "Ange din IP-adress här, t.ex. 192.168.1.2" #: network.c:446 msgid "Netmask" msgstr "Nätmask" #: network.c:449 msgid "Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases" msgstr "Ange din nätmask här, t.ex. 255.255.255.0 i de flesta fall" #: network.c:451 msgid "Broadcast" msgstr "Broadcast" #: network.c:454 msgid "" "Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as " "last number." msgstr "" "Ange din broadcastadress här. Vanligtvis är det samma som ditt IP fast med " "255 som sista tal." #: network.c:456 msgid "Gateway" msgstr "Gateway" #: network.c:459 msgid "Enter the IP Address of your default gateway here." msgstr "Ange IP-adressen för din standardgateway här." #: network.c:541 msgid "Hostname" msgstr "Värdnamn" #: network.c:544 msgid "Enter your desired hostname here. This parameter is optional." msgstr "Ange ditt önskade värdnamn här. Denna parameter är valfri." #: network.c:627 msgid "Provider" msgstr "Leverantör" #: network.c:630 msgid "" "Here you need to enter the name if the provider configuration to use for " "this interface." msgstr "" "Här kan du ange namnet för leverantörskonfigurationen som ska användas för " "detta gränssnitt." msgid "" "Here you need to enter the name of the provider configuration to use for " "this interface." msgstr "" "Här kan du ange namnet för leverantörskonfigurationen som ska användas för " "detta gränssnitt." #: network.c:654 msgid "Global Settings" msgstr "Globala inställningar" #: network.c:695 msgid "Proxy" msgstr "Proxyserver" #: network.c:697 msgid "" "If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo " "for now.)" msgstr "" "Om du vill/måste använda en proxyserver anger du den här (detta gäller " "endast dillo just nu)." #: network.c:702 msgid "No proxy for" msgstr "Ingen proxyserver för" # Knepigt #: network.c:705 msgid "" "Here you should enter your local domain for that you don't want to use a " "proxy." msgstr "" "Här bör du ange din lokala domän som du inte vill använda en proxyserver för." #: network.c:714 msgid "Use DHCP in any case (usually not needed)." msgstr "Använd DHCP oavsett vilket (behövs normalt inte)." #: network.c:716 msgid "Use DHCP" msgstr "Använd DHCP" #: network.c:755 msgid "DNS server" msgstr "DNS-server" #: network.c:758 msgid "Enter the IP of the DNS(name-) server to use here." msgstr "Ange IP till den DNS-server som ska användas här." #: network.c:939 msgid "" "Here you may change the basic configuration type of your device.\n" "Use static for manual interface configuration, dhcp to use DHCP and ppp to " "make the device a point to point device." msgstr "" "Här kan du ändra den grundläggande konfigurationstypen för din enhet.\n" "Använd statisk för manuell gränssnittskonfiguration, dhcp för att använda " "DHCP och ppp för att göra enheten till en punkt-till-punkt-enhet." #: network.c:966 network.c:967 msgid "Add Interface" msgstr "Lägg till gränssnitt" #: network.c:968 msgid "Add a new Interface" msgstr "Lägg till ett nytt gränssnitt" #: network.c:976 network.c:977 msgid "Remove Interface" msgstr "Ta bort gränssnitt" #: network.c:978 msgid "Remove current Interface" msgstr "Ta bort aktuellt gränssnitt" #: network.c:991 msgid "Information" msgstr "Information" #: network.c:992 network.c:993 msgid "Show current configuration." msgstr "Visa aktuell konfiguration." #: network.c:1004 msgid "Close" msgstr "Stäng" #: network.c:1005 msgid "Close network tool" msgstr "Stäng nätverksverktyget" #: network.c:1006 msgid "Close network tool" msgstr "Stäng nätverksverktyget" #: network.c:1021 msgid "Couldn't read network configuration." msgstr "Kunde inte läsa nätverkskonfiguration." #: network.c:1030 msgid "global" msgstr "global" #: theme.c:221 theme.c:225 theme.c:920 theme.c:940 theme.c:1036 theme.c:1042 msgid "Color" msgstr "Färg" #: theme.c:393 msgid "Red" msgstr "Röd" #: theme.c:398 msgid "Green" msgstr "Grön" #: theme.c:403 msgid "Blue" msgstr "Blå" #: theme.c:654 msgid "Select color" msgstr "Välj färg" #: theme.c:680 theme.c:746 msgid "" "You don't have read access\n" "to selected background image!" msgstr "" "Du har inte läsåtkomst till\n" "den valda bakgrundsbilden!" msgid "You don't have read access to selected background image!" msgstr "Du har inte läsåtkomst till den valda bakgrundsbilden!" #: theme.c:828 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: theme.c:837 msgid "Desktop Theme" msgstr "Skrivbordstema" #: theme.c:849 msgid "Name" msgstr "Namn" #: theme.c:865 msgid "Icon Size" msgstr "Ikonstorlek" #: theme.c:879 msgid "Background" msgstr "Bakgrund" #: theme.c:890 msgid "Background Settings" msgstr "Bakgrundsinställningar" #: theme.c:897 msgid "Solid color" msgstr "Enfärgad" #: theme.c:911 msgid "Horizontal" msgstr "Horisontell" #: theme.c:915 msgid "Vertical" msgstr "Vertikal" #: theme.c:931 msgid "Color gradient" msgstr "Färgtoning" #: theme.c:951 msgid "Image" msgstr "Bild" #: theme.c:977 msgid "Centered" msgstr "Centrerad" #: theme.c:981 msgid "Tiled" msgstr "Sida-vid-sida" #: theme.c:984 msgid "Stretched" msgstr "Utsträckt" #: theme.c:989 msgid "Fonts" msgstr "Typsnitt" #: theme.c:998 theme.c:1018 msgid "Desktop Font" msgstr "Skrivbordstypsnitt" #: theme.c:1005 theme.c:1060 msgid "Family" msgstr "Familj" #: theme.c:1025 theme.c:1080 msgid "Size" msgstr "Storlek" #: theme.c:1053 theme.c:1073 msgid "Application Font" msgstr "Programtypsnitt" #: keyctl.c:151 msgid "Reset button config to default?" msgstr "Återställ knappkonfigurationen till standardläget?" #: keyctl.c:188 msgid "Defaults" msgstr "Standardalternativ" #: keyctl.c:293 msgid "ERROR: Can't open keylaunchrc for writing!\n" msgstr "FEL: Kan inte öppna keylaunchrc för skrivning!\n" #: ownerinfo.c:201 msgid "Only the user 'root' is allowed to change this information" msgstr "Endast användaren \"root\" har tillåtelse att ändra denna information" #: ownerinfo.c:221 msgid "Name:" msgstr "Namn:" #: ownerinfo.c:236 msgid "E-Mail:" msgstr "E-post:" #: ownerinfo.c:251 msgid "Phone:" msgstr "Telefon:" #: ownerinfo.c:266 msgid "Address:" msgstr "Adress:" #: ownerinfo.c:292 msgid "Photofile:" msgstr "Bildfil:" #: login-setup.c:131 msgid "Some or all of these settings can only be changed by the user 'root'." msgstr "" "En del av eller alla dessa inställningar kan endast ändras av användaren " "\"root\"." #: login-setup.c:167 msgid "Show owner information at login." msgstr "Visa ägarinformation vid inloggning." #: login-setup.c:169 msgid "Use background image for login screen." msgstr "Använd bakgrundsbild på inloggningsskärmen." #: login-setup.c:171 msgid "Lock display on suspend." msgstr "Lås display vid viloläge." #: login-setup.c:184 msgid "Image:" msgstr "Bild:" #: sleep/interface.c:71 msgid "Auto sleep" msgstr "Automatisk insomning" #: sleep/interface.c:81 sleep/interface.c:117 msgid "enabled" msgstr "aktiverad" msgid "diabled" msgstr "inaktiverad" #: sleep/interface.c:95 msgid "sleep timeout" msgstr "insomningstidsgräns" #: sleep/interface.c:98 sleep/interface.c:132 msgid "idle(sec)" msgstr "tomgång(sek)" #: sleep/interface.c:107 msgid "Auto dim" msgstr "Förmörka automatiskt" #: sleep/interface.c:130 msgid "backlight dim timeout" msgstr "dim-timeout för bakgrundsbelysning" #: sleep/interface.c:139 msgid "Auto dim level" msgstr "Automatisk förmörkningsnivå" #: sleep/interface.c:157 msgid "Auto sleep advanced controls" msgstr "Avancerade kontroller för automatisk sömn" #: sleep/interface.c:167 msgid "CPU" msgstr "Processor" #: sleep/interface.c:174 msgid "Sleep on cpu less than load" msgstr "Sov då processor mindre än belastning" #: sleep/interface.c:185 msgid "load" msgstr "belastning" #: sleep/interface.c:192 msgid "APM" msgstr "APM" #: sleep/interface.c:198 msgid "Sleep on AC" msgstr "Sov då växelspänning" #: sleep/interface.c:200 msgid "probe IRQs" msgstr "undersök IRQ:er" #: sleep/interface.c:206 msgid "Check IRQ activity" msgstr "Kontrollera IRQ-aktivitet" #: sleep/interface.c:208 msgid "Choose IRQs" msgstr "Välj IRC:er" #: users/interface.c:208 msgid "User Name" msgstr "Användarnamn" #: users/interface.c:209 msgid "User Info" msgstr "Användarinformation" #: users/interface.c:211 msgid "Home" msgstr "Hem" #: users/interface.c:228 users/interface.c:229 msgid "Add user" msgstr "Lägg till användare" #: users/interface.c:229 msgid "Add a new user" msgstr "Lägg till en ny användare" #: users/interface.c:233 users/interface.c:234 msgid "Edit user" msgstr "Redigera användare" #: users/interface.c:234 msgid "Edit existing user" msgstr "Redigera befintlig användare" #: users/interface.c:238 users/interface.c:239 msgid "Delete user" msgstr "Ta bort användare" #: users/interface.c:239 msgid "Delete existing user" msgstr "Ta bort befintlig användare" #: users/interface.c:283 msgid "User settings" msgstr "Användarinställningar" #: users/interface.c:297 msgid "User Name:" msgstr "Användarnamn:" #: users/interface.c:313 msgid "Password:" msgstr "Lösenord:" #: users/interface.c:321 msgid "User Info:" msgstr "Användarinformation:" #: users/interface.c:337 msgid "Shell:" msgstr "Skal:" #: users/interface.c:356 msgid "Home:" msgstr "Hem:" #: users/interface.c:374 msgid "Change" msgstr "Byt" #: users/interface.c:435 msgid "Change Password" msgstr "Byt lösenord" #: users/interface.c:462 msgid "Old Password:" msgstr "Gammalt lösenord:" #: users/interface.c:469 msgid "New Password:" msgstr "Nytt lösenord:" #: users/interface.c:477 msgid "Confirm:" msgstr "Bekräfta:" #: users/callbacks.c:104 msgid "" "You can't remove\n" " system users!" msgstr "" "Du kan inte ta bort\n" " systemanvändare!" msgid "You can't remove system users!" msgstr "Du kan inte ta bort systemanvändare!" #: users/callbacks.c:138 msgid "Please choose a user name." msgstr "Välj ett användarnamn." #: users/callbacks.c:156 msgid "Please choose a home directory." msgstr "Välj en hemkatalog." #: users/callbacks.c:217 msgid "" "The two new pass are different!\n" " Please try again!" msgstr "" "De två nya lösenorden är olika!\n" " Försök igen!" #: users/callbacks.c:220 msgid "" "Wrong password\n" " Please try again!" msgstr "" "Fel lösenord\n" " Försök igen!" #: cfgfile.c:630 msgid "No write access to network configuration." msgstr "Ingen skrivåtkomst till nätverkskonfiguration." #: gpe-admin.c:93 msgid "Allow users to configure everything" msgstr "Tillåt användare att konfigurera allt" #: storage.c:195 msgid "System memory" msgstr "Systemminne" #: storage.c:202 storage.c:464 msgid "Free memory" msgstr "Ledigt minne" #: storage.c:209 storage.c:357 storage.c:477 storage.c:595 msgid "Total:" msgstr "Totalt:" #: storage.c:321 storage.c:524 msgid "Internal Flash" msgstr "Internt flashminne" #: storage.c:327 storage.c:530 msgid "MMC" msgstr "MMC" #: storage.c:333 storage.c:536 msgid "Compact Flash" msgstr "Compact Flash" #: storage.c:339 storage.c:542 msgid "Network Filesystem" msgstr "Nätverksfilsystem" #: storage.c:359 storage.c:597 msgid "Mounted at" msgstr "Monterad på" #: storage.c:367 storage.c:577 msgid "Free space" msgstr "Ledigt utrymme" #: storage.c:444 msgid "System Memory" msgstr "Systemminne" #: storage.c:616 msgid "Couldn't get filesystem info!" msgstr "Kunde inte få tag i filsystemsinformation!" #: serial.c:146 msgid "Couldn't find default runlevel!" msgstr "Kunde inte hitta standardkörnivå!" #: serial.c:268 serial.c:272 msgid "" "Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not " "installed." msgstr "" "Enkelt gränssnitt för serieportskonfiguration. Inaktiverade komponenter är " "inte installerade." #: serial.c:270 msgid "Simple" msgstr "Enkelt" #: serial.c:275 msgid "Serial port default usage" msgstr "Standardanvändning av serieport" #: serial.c:279 msgid "Select desired software to use serial port here." msgstr "Välj önskad programvara för att använda serieporten här." #: serial.c:281 msgid "Console" msgstr "Konsoll" #: serial.c:283 msgid "This option runs console on serial port. (default)" msgstr "Detta alternativ kör konsoll på serieport (standard)." #: serial.c:285 msgid "GPS Daemon" msgstr "GPS-demon" #: serial.c:288 msgid "" "This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS " "reciver to applications." msgstr "" "Detta alternativ aktiverar starten av GPSD, som tillhandahåller data från en " "GPS-mottagare till program." #: serial.c:290 msgid "Nothing (free)" msgstr "Ingenting (ledig)" #: serial.c:292 msgid "Don't start any software that uses the serial port." msgstr "Starta inte någon programvara som använder serieporten." #: logread.c:140 msgid "<empty syslog>" msgstr "<tom syslogg>" #: logread.c:191 msgid "System Log" msgstr "Systemlogg" #: packages.c:66 msgid "Removing package" msgstr "Tar bort paket" msgid "Removing packages" msgstr "Tar bort paket" #: packages.c:71 msgid "Installing package" msgstr "Installerar paket" msgid "Installing packages" msgstr "Installerar paket" #: packages.c:150 packages.c:324 msgid "Start" msgstr "Starta" #: packages.c:155 msgid "Update finished. Please check log messages for errors." msgstr "Uppdatering slutförd. Kontrollera loggmeddelanden för eventuella fel." #: packages.c:184 packages.c:370 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #: packages.c:185 msgid "Install/Removal finished. Please check log messages for errors." msgstr "" "Installation/Borttagning slutförd. Kontrollera loggmeddelanden för " "eventuella fel." #: packages.c:205 msgid "Update using \"ipkg upgrade\" started.\n" msgstr "Uppdatering som använder \"ipkg upgrade\" startad.\n" #: packages.c:229 packages.c:253 msgid "Running..." msgstr "Kör..." #: packages.c:314 msgid "Update" msgstr "Uppdatera" #: packages.c:319 msgid "Update from network" msgstr "Uppdatera från nätverket" #: packages.c:328 msgid "Update entire system over an internet connection." msgstr "Uppdatera hela systemet över en Internetanslutning." #: packages.c:332 packages.c:378 msgid "Activity log" msgstr "Aktivitetslogg" #: packages.c:340 msgid "" "This window shows all output from the packet manager that performs the " "update." msgstr "" "Detta fönster visar all utdata från pakethanteraren som utför uppdateringen." #: packages.c:350 msgid "Install/Remove" msgstr "Installera/Ta bort" #: packages.c:355 msgid "Install/Remove a package" msgstr "Installera/Ta bort ett paket" #: packages.c:362 msgid "Enter name of package to be installed here." msgstr "Ange namnet på paketet som ska installeras här." #: packages.c:368 msgid "Install a package from a configured source." msgstr "Installera ett paket från en konfigurerad källa." #: packages.c:374 msgid "Remove the package." msgstr "Ta bort paketet." #: packages.c:386 msgid "" "This window shows all output from the packet manager installing the package." msgstr "" "Detta fönster visar all utdata från pakethanteraren vid installation av " "paketet." #: cardinfo.c:247 cardinfo.c:318 msgid "Could not write to temporal config file." msgstr "Kunde inte skriva till temporär konfigurationsfil." #: cardinfo.c:524 msgid "Could not open pidfile:" msgstr "Kunde inte öppna pidfil:" #: cardinfo.c:530 msgid "Could not read pidfile" msgstr "Kunde inte läsa pidfil" #: cardinfo.c:534 msgid "Could not signal cardmgr:" msgstr "Kunde inte signalera korthanterare:" #: cardinfo.c:609 msgid "gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature." msgstr "" "gpe-conf måste vara setuid root för att använda kortinformationsfunktionen." #: cardinfo.c:628 msgid "No pcmcia driver in /proc/devices" msgstr "Ingen pcmcia-drivrutin i /proc/devices" #: cardinfo.c:631 msgid "Could not open /proc/devices" msgstr "Kunde inte öppna /proc/devices" #: cardinfo.c:643 msgid "No sockets found\n" msgstr "Inga uttag hittades\n" #: cardinfo.c:652 msgid "Card Services release does not match!" msgstr "Utgåva av Card Services stämmer inte överens!" #: cardinfo.c:657 msgid "Could not get CS revision info!\n" msgstr "Kunde inte få tag i CS-revisionsinformation!\n" #: cardinfo.c:820 msgid "flock(stabfile) failed)" msgstr "flock(stabfile) misslyckades)" msgid "flock(stabfile) failed" msgstr "flock(stabfile) misslyckades" #: cardinfo.c:836 msgid "no driver loaded" msgstr "ingen drivrutin inläst" #: cardinfo.c:945 msgid "ready" msgstr "redo" #: cardinfo.c:963 msgid "not ready" msgstr "inte redo" #: cardinfo.c:978 msgid "suspended" msgstr "försatt i viloläge" #: cardinfo.c:1170 cardinfo.c:1341 cardinfo.c:1342 msgid "Assign Driver" msgstr "Tilldela drivrutin" #: cardinfo.c:1179 msgid "" "This dialog allows you to select/\n" "change the driver assignment for a\n" "PCMCIA or CF card." msgstr "" "Detta dialogfönster låter dig välja/\n" "ändra drivrutinstilldelningen för\n" "ett PCMCIA- eller CF-kort." #: cardinfo.c:1189 msgid "Your current card identifies itself as:" msgstr "Ditt nuvarande kort identifierar sig som:" #: cardinfo.c:1203 cardinfo.c:1209 msgid "Manuf. Id" msgstr "Tillverkar-id" #: cardinfo.c:1203 cardinfo.c:1209 msgid "Class" msgstr "Klass" #: cardinfo.c:1282 msgid "Insert Card" msgstr "Sätt in kort" #: cardinfo.c:1284 msgid "Tap here to start card insertion manually." msgstr "Tryck här för att starta kortinsättningen manuellt." #: cardinfo.c:1292 msgid "Eject Card" msgstr "Mata ut kort" #: cardinfo.c:1294 msgid "Tap here to eject card manually." msgstr "Tryck här gör att mata ut kortet manuellt." #: cardinfo.c:1302 msgid "Suspend Card" msgstr "Försätt kort i viloläge" #: cardinfo.c:1304 msgid "Tap here to suspend current card." msgstr "Tryck här för att försätta det aktuella kortet i viloläge." #: cardinfo.c:1312 msgid "Resume Card" msgstr "Återställ kort" #: cardinfo.c:1314 msgid "Tap here to resume current card." msgstr "Tryck här för att återställa kortet." #: cardinfo.c:1322 msgid "Reset Card" msgstr "Återställ kort" #: cardinfo.c:1323 msgid "Tap here to reset current card." msgstr "Tryck här för att återställa kortet." #: cardinfo.c:1331 cardinfo.c:1332 msgid "Reset Card Manager" msgstr "Återställ korthanteraren" #: cardinfo.c:1334 msgid "" "Tap here to reset card manager. This commits all updates to pcmcia config " "files." msgstr "" "Tryck här för att återställa korthanteraren. Detta verkställer alla " "uppdateringar i pcmcia-konfigurationsfiler." #: cardinfo.c:1344 msgid "" "Tap here to assign a driver to this card / change current driver assignment." msgstr "" "Tryck här för att tilldela en drivrutin till detta kort / ändra " "drivrutinstilldelningen." #: cardinfo.c:1351 cardinfo.c:1352 msgid "Exit applet" msgstr "Avsluta panelprogram" #: cardinfo.c:1361 cardinfo.c:1374 msgid "PC/CF card socket information." msgstr "Uttagsinformation för PC/CF-kort." #: cardinfo.c:1369 msgid "Socket" msgstr "Uttag" #: cardinfo.c:1400 msgid "Information for socket" msgstr "Information för uttag" #: cardinfo.c:1409 msgid "State:" msgstr "Tillstånd:" #: cardinfo.c:1410 msgid "Device:" msgstr "Enhet:" #: cardinfo.c:1411 msgid "Driver:" msgstr "Drivrutin:" #: cardinfo.c:1412 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: cardinfo.c:1413 msgid "I/O:" msgstr "I/O:" #: cardinfo.c:1414 msgid "IRQ:" msgstr "IRQ:" #: cardinfo.c:1421 msgid "Flags:" msgstr "Flaggor:" #: cardinfo.c:1438 msgid "PCMCIA initialisation failed" msgstr "PCMCIA-initiering misslyckades" #: tools/interface.c:286 tools/interface.c:486 tools/interface.c:502 #: tools/interface.c:622 msgid "[NONE SET]" msgstr "[INGEN INSTÄLLD]" #: tools/interface.c:394 #, c-format msgid "rresolve: unsupport address family %d !\n" msgstr "rresolve: adressfamiljen %d stöds inte!\n" msgid "rresolve: unsupported address family %d!\n" msgstr "rresolve: adressfamiljen %d stöds inte!\n" #: tools/interface.c:677 tools/interface.c:1650 msgid "UNSPEC" msgstr "UNSPEC" #: tools/interface.c:679 msgid "UNIX Domain" msgstr "UNIX-domän" #: tools/interface.c:682 msgid "DARPA Internet" msgstr "DARPA Internet" #: tools/interface.c:685 msgid "IPv6" msgstr "IPv6" #: tools/interface.c:688 tools/interface.c:1671 msgid "AMPR AX.25" msgstr "AMPR AX.25" #: tools/interface.c:691 tools/interface.c:1677 msgid "AMPR NET/ROM" msgstr "AMPR NET/ROM" #: tools/interface.c:694 msgid "Novell IPX" msgstr "Novell IPX" #: tools/interface.c:697 msgid "Appletalk DDP" msgstr "Appletalk DDP" #: tools/interface.c:700 tools/interface.c:1712 msgid "Econet" msgstr "Econet" #: tools/interface.c:703 msgid "CCITT X.25" msgstr "CCITT X.25" #: tools/interface.c:706 tools/interface.c:1674 msgid "AMPR ROSE" msgstr "AMPR ROSE" #: tools/interface.c:709 tools/interface.c:1662 msgid "Ash" msgstr "Ash" #: tools/interface.c:736 msgid "Too much address family arguments.\n" msgstr "För många adressfamiljsargument.\n" #: tools/interface.c:747 #, c-format msgid "Unknown address family `%s'.\n" msgstr "Okänd adressfamilj \"%s\".\n" #: tools/interface.c:810 msgid "Please don't supply more than one address family.\n" msgstr "Ange inte fler än en adressfamilj.\n" #: tools/interface.c:937 msgid "No usable address families found.\n" msgstr "Inga användbara adressfamiljer hittades.\n" #: tools/interface.c:1007 #, c-format msgid "warning: no inet socket available: %s\n" msgstr "varning: inget inet-uttag tillgngligt: %s\n" msgid "Warning: no inet socket available: %s\n" msgstr "Varning: inget inet-uttag tillgngligt: %s\n" #: tools/interface.c:1159 #, c-format msgid "Warning: cannot open %s (%s). Limited output.\n" msgstr "Varning: kan inte öppna %s (%s). Begränsad utdata.\n" #: tools/interface.c:1402 msgid "Device not found" msgstr "Enheten hittades inte" #: tools/interface.c:1406 #, c-format msgid "%s: error fetching interface information: %s\n" msgstr "%s: fel vid hämtning av gränssnittsinformation: %s\n" #: tools/interface.c:1480 tools/interface.c:1497 #, c-format msgid "in_ether(%s): invalid ether address!\n" msgstr "in_ether(%s): ogiltig ether-adress!\n" #: tools/interface.c:1511 #, c-format msgid "in_ether(%s): trailing : ignored!\n" msgstr "in_ether(%s): eftersläpande : ignorerat!\n" #: tools/interface.c:1523 #, c-format msgid "in_ether(%s): trailing junk!\n" msgstr "in_ether(%s): eftersläpande skräp!\n" #: tools/interface.c:1555 msgid "You cannot start PPP with this program.\n" msgstr "Du kan inte starta PPP med detta program.\n" #: tools/interface.c:1649 msgid "Local Loopback" msgstr "Lokal vändslinga" #: tools/interface.c:1652 msgid "Serial Line IP" msgstr "IP över seriell lina" #: tools/interface.c:1653 msgid "VJ Serial Line IP" msgstr "VJ IP över seriell lina" #: tools/interface.c:1654 msgid "6-bit Serial Line IP" msgstr "6-bitars IP över seriell lina" #: tools/interface.c:1655 msgid "VJ 6-bit Serial Line IP" msgstr "6-bitars VJ IP över seriell lina" #: tools/interface.c:1656 msgid "Adaptive Serial Line IP" msgstr "Adaptiv IP över seriell lina" #: tools/interface.c:1659 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" #: tools/interface.c:1665 msgid "Fiber Distributed Data Interface" msgstr "Fiberdistribuerat datagränssnitt (FDDI)" #: tools/interface.c:1668 msgid "HIPPI" msgstr "HIPPI" #: tools/interface.c:1680 msgid "generic X.25" msgstr "vanlig X.25" #: tools/interface.c:1683 msgid "IPIP Tunnel" msgstr "IPIP-tunnel" #: tools/interface.c:1686 msgid "Point-to-Point Protocol" msgstr "Punkt-till-punktprotokoll (PPP)" #: tools/interface.c:1689 msgid "(Cisco)-HDLC" msgstr "(Cisco)-HDLC" #: tools/interface.c:1690 msgid "LAPB" msgstr "LAPB" #: tools/interface.c:1693 msgid "ARCnet" msgstr "ARCnet" #: tools/interface.c:1696 msgid "Frame Relay DLCI" msgstr "Frame Relay-DLCI" #: tools/interface.c:1697 msgid "Frame Relay Access Device" msgstr "Frame Relay-åtkomstenhet" #: tools/interface.c:1700 msgid "IPv6-in-IPv4" msgstr "IPv6-i-IPv4" #: tools/interface.c:1703 msgid "IrLAP" msgstr "IrLAP" #: tools/interface.c:1706 msgid "16/4 Mbps Token Ring" msgstr "16/4 Mb/s Token Ring" #: tools/interface.c:1708 msgid "16/4 Mbps Token Ring (New)" msgstr "16/4 Mb/s Token Ring (Nytt)" #: tools/interface.c:1818 #, c-format msgid "" "<b>Interface %s</b>\n" "Type: %s\n" msgstr "" "<b>Gränssnitt %s</b>\n" "Typ: %s\n" #: tools/interface.c:1826 #, c-format msgid "HWaddr (MAC): %s\n" msgstr "HV-adress (MAC): %s\n" #: tools/interface.c:1832 #, c-format msgid "Media: %s" msgstr "Media: %s" #: tools/interface.c:1837 msgid "(auto)" msgstr "(auto)" #: tools/interface.c:1849 #, c-format msgid "Address: %s\n" msgstr "Adress: %s\n" #: tools/interface.c:1854 #, c-format msgid "P-t-P: %s\n" msgstr "P-t-P: %s\n" #: tools/interface.c:1858 #, c-format msgid "Netmask: %s\n" msgstr "Nätmask: %s\n" #: tools/interface.c:1862 #, c-format msgid "Broadcast: %s\n" msgstr "Broadcast: %s\n" #: tools/interface.c:1882 #, c-format msgid "IPv6 Address: %s/%d\n" msgstr "IPv6-adress: %s/%d\n" #: tools/interface.c:1886 msgid "Scope: " msgstr "Omfattning: " #: tools/interface.c:1891 msgid "Global" msgstr "Global" #: tools/interface.c:1894 msgid "Link" msgstr "Länk" #: tools/interface.c:1897 msgid "Site" msgstr "Plats" #: tools/interface.c:1900 msgid "Compat" msgstr "Kompatibilitet" #: tools/interface.c:1903 msgid "Host" msgstr "Värd" #: tools/interface.c:1906 msgid "Unknown" msgstr "Okänd" #: battery.c:79 #, c-format msgid "could not open touchscreen device '%s'\n" msgstr "kunde inte pekskärmsenheten \"%s\"\n" #: battery.c:127 battery.c:179 msgid "Status: high" msgstr "Status: hög" #: battery.c:130 battery.c:182 msgid "Status: low" msgstr "Status: låg" #: battery.c:133 battery.c:185 msgid "Status: critical" msgstr "Status: kritiskt" #: battery.c:136 battery.c:188 msgid "Status: charging" msgstr "Status: laddar" #: battery.c:139 battery.c:191 msgid "Status: charge main" msgstr "Status: ladda huvud" #: battery.c:142 msgid "Status: dead" msgstr "Status: dött" #: battery.c:145 battery.c:197 msgid "Status: full" msgstr "Status: fullt" #: battery.c:148 battery.c:200 msgid "Status: no battery" msgstr "Status: inget batteri" #: battery.c:151 battery.c:203 battery.c:222 msgid "Status: unknown" msgstr "Status: okänd" #: battery.c:155 battery.c:207 msgid "Voltage" msgstr "Spänning" #: battery.c:159 battery.c:211 msgid "AC connected" msgstr "Nätspänning ansluten" #: battery.c:161 battery.c:213 msgid "Lifetime" msgstr "Livslängd" #: battery.c:194 msgid "Status: not installed" msgstr "Status: inte installerat" #: battery.c:220 msgid "not installed" msgstr "inte installerat" #: battery.c:224 msgid "Voltage: unknown" msgstr "Spänning: okänd" #: battery.c:226 msgid "Lifetime: unknown" msgstr "Livslängd: okänd" #: battery.c:265 msgid "Internal battery" msgstr "Internt batteri" # Osäker #: battery.c:269 msgid "Jacket battery" msgstr "Batteripaket" #~ msgid "Time and Date" #~ msgstr "Tid och datum" #~ msgid "Landscape" #~ msgstr "Liggande" #~ msgid "On" #~ msgstr "På" #~ msgid "Current Configuration" #~ msgstr "Aktuell konfiguration" #~ msgid "Font" #~ msgstr "Typsnitt" #~ msgid "Scope:" #~ msgstr "Omfattning:"
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.