Re: Att "rippa" en CD

cooljon_at_telia.com
Datum: 2003-01-22 18:41:58

• Nästa brev: Göran Uddeborg: "gdm2 (GNOME2.2)"
• Tidigare brev: Translation Project Robot: "batchelor-0.24 (0%, 97 untranslated)"
• Svar till: Johan Ronström: "Re: Att "rippa" en CD"
• Nästa i tråden: Peter Karlsson: "Re: Att "rippa" en CD"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

On 21 Jan 2003 at 18:13, Johan Ronström wrote:

>  --- Tomas Gradin <tg@df.lth.se> wrote: > 
> >  > Finns det något svenskt ord som motsvarar "rippa" när det gäller att
> >  > läsa av en CD?  Eller säger alla "rippa" på svenska också?
> > 
> > Jag har aldrig hört något annat uttryck än just "rippa", och detta ord passar
> > 
> > utmärkt i svenskan, så varför inte? :)
> > 
> > /tg
> 
> Ordboken säger 'riva upp', 'reva', 'slita sönder', 'sprätta upp'.
> 
> Man kanske 'river av' en skiva? Rippa ser ju ganska fånigt ut skrivet så man
> kanske vill ha en översättning...
> 
>  / Johan

Jag har aldrig hört någon säga "Nu ska jag gå hem och riva av min musik-cd.", så riva av/river 
av är uteslutet. Själv skulle jag säga rippa, som har föreslagits.'

/ Jon

• Nästa brev: Göran Uddeborg: "gdm2 (GNOME2.2)"
• Tidigare brev: Translation Project Robot: "batchelor-0.24 (0%, 97 untranslated)"
• Svar till: Johan Ronström: "Re: Att "rippa" en CD"
• Nästa i tråden: Peter Karlsson: "Re: Att "rippa" en CD"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.