Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2003-01-15 11:58:52
ons 2003-01-15 klockan 10.38 skrev Per Tunedal: > Hej! > Brukar ni översätta "folder" med katalog eller mapp? directory: katalog folder: mapp > Varför? 1) Det är alltid olyckligt att översätta två olika ord (olika associationer) med samma ord, och 2) det är olika ord, även om de ibland kan användas för samma sak i datorvärlden, och har olika associationer. En riktig mapp och en riktig katalog är ju inte samma sak. Prova att lägga en telefonkatalog och en aktmapp bredvid varandra får du se. :) Kort sagt, om författaren har haft ett skäl att välja en av dessa termer lär det inte vara på översättarens lott att frångå detta, särskilt inte i svenskan där vi har etablerade motsvarigheter till båda dessa uttryck. Om du tycker att ordbruket är inkonsekvent är det originalet som ska fixas. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.