Författare: Janne Morén (jan.moren_at_lucs.lu.se)
Datum: 2002-12-29 11:18:03
On Sun, 2002-12-29 at 08:38, Christian Rose wrote:
> sön 2002-12-29 klockan 01.33 skrev Janne Morén:
> > > > #: plug-ins/gfig/gfig.c:3319 plug-ins/gflare/gflare.c:589
> > > > #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:581
> > > > msgid "Normal"
> > > > msgstr "Normal"
> > >
> > > Om detta hör ihop med ovanstående så skall det vara "Normalt". Det
> > > verkar dock som om det används på flera ställen. Risken finns att det
> > > skall vara "Normal" på en del och "Normalt" på andra.
> >
> > Nä. Det är normal som i 'vinkelrätt mot ytan', inte normal som i 'som
> > vanligt'.
>
> Du skulle kunna infoga en liten kommentar om det i filen för säkerhets
> skull, så är det nog mindre chans att någon kommer att anmärka på det
> nästa gång filen granskas. ;-)
Ops. Rätt översatt, men fel anledning. :/ Normalt (sic) används 'Normal'
för ovanstående anledning. I detta fallet är beteckningen istället
specifikt för en ljushetsgrad (som med detta valet är normal, till
skillnad från 'mörk' eller 'ljus').
--
Trust the Computer. The Computer is your friend.
Tel. +46-046 222 8588 Dr. Janne Morén (mr)
Home: +46-046 211 4973 Dept. of Cognitive Science
Fax: +46-046 222 9758 Kungshuset, Lund
S-222 22 Lund, Sweden
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.