Re: Gimp plugins - nytt försök

Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2002-12-13 15:35:40

fre 2002-12-13 klockan 14.18 skrev Per Tunedal:
>  > > > #: plug-ins/common/ps.c:2732
>  > > > msgid "Text Antialiasing"
>  > > > msgstr "Text kantutjämning"
>  > >
>  > > Borde inte det vara ett ord: textkantutjämning?
>  >
>  >Självklart, men i så fall ska det vara textkantsutjämning.
> 
> Det tycker inte Fotbollförbundet! ;-)

...och det har vi redan diskuterat tidigare. Jag vill minnas att de
flesta tyckte att det var fel, eftersom det rimligtvis bör röra sig om
ett förbund för fotboll och inte ett bollförbund för fötter.

I detta fall är det lite knepigare. Både utjämning av textkanter och
kantutjämning av text låter vettigt. Men eftersom vi redan talar om
"kantutjämning" på många andra ställen borde det vara naturligt att tala
om kantutjämning av text även här. "Textkantutjämning" alltså.


Christian

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.