Re: Gimp plugins fortsättning

Författare: Tomas Gradin (tg_at_df.lth.se)
Datum: 2002-12-02 16:51:16

• Nästa brev: Translation Project Robot: "texinfo-4.3a (100%, 0 untranslated)"
• Tidigare brev: Translation Project Robot: "gnucash-glossary-1.7.4 (94%, 12 untranslated)"
• Svar till: Göran Uddeborg: "Gimp plugins fortsättning"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

 > > #: plug-ins/common/fractaltrace.c:787
 > > msgid "Mandelbrot Parameters"
 > > msgstr "Mandelbrot-parametrar"
 > 
 > Behövs det bindestreck där?  Mandelbrot är ju ett namn, inte ett
 > utländskt ord.

Malmö bo.

Det ska givetvis vara ett bindestreck, annars blir det en sär skrivning.

 > > #: plug-ins/common/gifload.c:897 plug-ins/common/mpeg.c:298
 > > #, c-format
 > > msgid "Frame %d (%dms)"
 > > msgstr "Bildruta %d (%dms)"
 > 
 > "ms" är "millisekunder" här antar jag?  I så fall så tror jag man
 > brukar ha mellanrum mellan värdet och enheten enligt svenska regler:
 > "%d ms".

Ja.

/tg

• Nästa brev: Translation Project Robot: "texinfo-4.3a (100%, 0 untranslated)"
• Tidigare brev: Translation Project Robot: "gnucash-glossary-1.7.4 (94%, 12 untranslated)"
• Svar till: Göran Uddeborg: "Gimp plugins fortsättning"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.