Författare: Sofia Nilsson (sofia.nilsson_at_sun.com)
Datum: 2002-11-29 16:54:27
Så i det här sammanhanget som du nämner kanske det skulle fungera bättre att använda "gradient" även på svenska, eller? Janne Morén wrote: > On Fri, 2002-11-29 at 16:36, Christian Rose wrote: > >> fre 2002-11-29 klockan 15.35 skrev Sofia Nilsson: >> >>> I Gnome-metacity översätts "gradient" med "toning". Men i den version av >>> Gnome-ordlistan som jag har fått står det att "gradient" ska översättas >>> med "färgskala". Behövs det verkligen två olika termer? >> >> Nej, det tror jag inte, och att det har blivit så beror nog mest på ett >> misstag från min sida. Naturligtvis bör det räcka med en term. >> >> Sedan är frågan vilken den termen ska vara. "Färgskala" passar kanske >> bättre i ett bildbehandlingsprogram som GIMP, men jag tycker att >> "färgtoning" eller "toning" är mer neutralt och även passar in inom >> andra användsningsområden, som det i metacity eller >> bakgrundsinställningarna i GNOME där jag såg att "toning" också används. >> >> Så min personliga åsikt är att GNOME-ordlistan kanske ska ändras i detta >> avseende, men det är nog värt att även höra andras åsikter. Vad tycker >> du exempelvis själv? > > > Problemet med att översätta till 'färgskala' eller 'toning' är att det > antar att gradienter alltid handlar om just _färg_gradienter. I Gimp i > alla fall gör det inte alltid det. Man har gradienter över alla olika > kontimuerliga parametrar (luminans, gråskala, mättnad, höjdkurvor, > individuella RGBA, HSV eller CMY(K)-kanaler och så vidare) och generiska > gradientkartor som används olika beroende på satta parametrar i andra > delar. > > Man kan använda en specifik term ibland, men rätt ofta måste man ha en > abstrakt term som inte specificerar vad det är som blir graderat. Vi kan > nog inte bestämma oss för en enda term att översätta "gradient" till. > > > > -- Sofia Nilsson Swedish Language Lead and Translator Translation and Language Information Services Address: Star Office Software Entwicklungs GmbH Sachsenfeld 4 D-20097 Hamburg, Germany Phone: +49.40.23646-783 Fax: +49.40.23646-550 e-mail: sofia.nilsson@sun.com
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.