Gradient - färgskala eller toning

Författare: Sofia Nilsson (sofia.nilsson_at_sun.com)
Datum: 2002-11-29 15:35:13

• Nästa brev: Janne Morén: "Re: Gimp plug-ins"
• Tidigare brev: Göran Uddeborg: "Gimp plug-ins"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Hej!

I Gnome-metacity översätts "gradient" med "toning". Men i den version av 
Gnome-ordlistan som jag har fått står det att "gradient" ska översättas 
med "färgskala". Behövs det verkligen två olika termer?
Exempel:
src/theme.c:677
msgid "Gradients should have at least two colors"
msgstr "Toningarna bör ha minst två färger"

Hälsningar
Sofia

-- 
Sofia Nilsson
Swedish Language Lead and Translator
Translation and Language Information Services

Address: Star Office Software Entwicklungs GmbH
Sachsenfeld 4
D-20097 Hamburg, Germany
Phone: +49.40.23646-783
Fax: +49.40.23646-550
e-mail: sofia.nilsson@sun.com

• Nästa brev: Janne Morén: "Re: Gimp plug-ins"
• Tidigare brev: Göran Uddeborg: "Gimp plug-ins"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.