Re: Svenska Gnome 2.0 för Sun

Författare: Sofia Nilsson (sofia.nilsson_at_sun.com)
Datum: 2002-11-27 09:07:08

Hej!

Nej, tyvärr finns det inget verktyg som jag använda till detta.

Hälsningar Sofia

Gudmund Areskoug wrote:

> Hej Sofia,
> 
> Sofia Nilsson wrote:
> 
>> att Sun ville att det som Bowne hade översatt skulle kontrolleras. Då
>> kunde jag se att det finns en del termer och uttryck som inte är
>> konsekvent översatta, 
> 
> 
> använder du något verktyg för kontrollen? 
> 
> Jag och Fatih Demir (gtranslator) hade en del snack om
> terminologikontroll och att sätta upp ett slags termhierarki efter
> ämnesområden (globala termer, programspecifika, facktermer som för
> t. ex. gnucash etc.), men se'n fick jag ont om tid (som vanligt :(
> )...
> 
> MVH,
> Gudmund
> 

-- 
Sofia Nilsson
Swedish Language Lead and Translator
Translation and Language Information Services

Address: Star Office Software Entwicklungs GmbH
Sachsenfeld 4
D-20097 Hamburg, Germany
Phone: +49.40.23646-783
Fax: +49.40.23646-550
e-mail: sofia.nilsson@sun.com

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.