Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2002-10-21 11:28:32
sön 2002-10-20 klockan 19.24 skrev Eskil Bylund: > Hej! Hejhej! > Nu har jag hittat några konstigheter i översättningen. Den första är att > "/On/ Invisible List" i menyerna översätts till "/På/ osynliga listan" > men i fönstertiteln till "Osynliglista". Hmm, just denna kunde jag inte hitta, men jag hittade några andra gamla förekomster av "osynliga listan" som jag ändrade till "osynliglistan". > Det andra är att "N/A", i filen personal_info.c, översätts till "Inte > anträffbar" men eftersom det handlar om en IP-adress och port borde det > vara "Inte tillgänglig" eller liknande. Den här var knepigare. Problemet är att meddelandet ser ut så här: #: src/events.c:185 src/personal_info.c:182 src/personal_info.c:183 msgid "N/A" msgstr "Inte anträffbar" Dvs både den personliga statusen "N/A" och ip-adress-/porttillståndet översätts med samma meddelande. Vet inte hur man ska fixa det. Jag rapporterade det i alla fall som http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=96389. > Förutom de två sakerna så verkar översättningen vara väldigt bra. :) Tackar. :) Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.