Författare: Mattias Dahlberg (voz_at_home.se)
Datum: 2002-10-01 20:20:12
Hej! Detta gäller Red Hat Networks "uppdateringsnotifikation" i RH8.0. I första rutan står det "Klicka på Nästa nedan för att börja konfigurationen". Nedan finns ingen "Nästa", utan bara "Framåt". Meningen ovanför har förresten en skum radbrytning: "Detta program kommer att hjälpa dig att enkelt avgöra med en enda blick om ditt system behöver kritiska programvaruuppdateringar." "Med en enda blick" låter också lite skumt. Kanske "i ett enda ögonkast" låter bättre? Helst skulle jag helt enkelt vilja ha "låter dig snabbt avgöra om ditt system...", men det vore väl att gå ifrån originalet för mycket. I nästa ruta: "attgöra", "Nwtwork" och "Användng". Det gick kanske lite för fort när denna text översattes? :) I sista rutan: "Om du klickar på Slutför nedan". Det finns inget "Slutför" nedan, utan "Verkställ". Det är också många mystiska radbrytningar i texten, men det är väl snarare programmerarens fel och inte översättarens. MVH Mattias
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.