Re: darkstat-2.1 (0%, 56 untranslated)

Författare: Bo Rosén (brosen_at_ktv.eboab.se)
Datum: 2002-07-21 14:33:11

• Nästa brev: Martin Sjögren: "Re: darkstat-2.1 (0%, 56 untranslated)"
• Tidigare brev: Christian Rose: "Re: darkstat-2.1 (0%, 56 untranslated)"
• Svar till: Fredrik Wendt: "Re: darkstat-2.1 (0%, 56 untranslated)"
• Nästa i tråden: Christian Rose: "Re: darkstat-2.1 (0%, 56 untranslated)"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

sön 2002-07-21 klockan 13.12 skrev Fredrik Wendt:

> >Ja! Men oaktat originalet så tycker jag väldigt illa om översättningen.

Orginalet är under all kritik, men heck är ingen svordom. Det är ju en
"snäll" omskriving av hell, precis som helsicke är för helvete. En slags
nästan-svordom.:-)
Helsicke har nog ungefär samma valör som heck, men visst kan man använda
"tusan" eller "sjutton" också.

Bosse

• Nästa brev: Martin Sjögren: "Re: darkstat-2.1 (0%, 56 untranslated)"
• Tidigare brev: Christian Rose: "Re: darkstat-2.1 (0%, 56 untranslated)"
• Svar till: Fredrik Wendt: "Re: darkstat-2.1 (0%, 56 untranslated)"
• Nästa i tråden: Christian Rose: "Re: darkstat-2.1 (0%, 56 untranslated)"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.