Re: Red Hats PPP-verktyg

Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2002-07-09 23:08:11

tis 2002-07-09 klockan 21.27 skrev Mattias Dahlberg:
> > msgid "Press \"Finish\" to create this account"
> > msgstr "Tryck på \"Avsluta\" för att skapa detta konto"
> >
> > Som synes var det en miss i översättningen. Jag har ändrat det till
> > "Slutför" nu lokalt (kommer inte åt cvs för tillfället). Tack ska du ha!
> 
> Nu när jag testar Limbo ser jag att knappen har bytt namn till "Verkställ",
> så du får nog ändra igen. :)

Nej, Limbos installationsprogram använder fortfarande en gammal version
av översättningen. När jag får möjlighet att uppdatera den nya kommer
den tidigare ändringen med.


> > Jag antar att du syftar på redhat-config-network
> 
> Ja, eller internet-druid. Det verkar vara samma på något sätt.

Ja. Det är samma program. Paketet heter redhat-config-network.


> En annan sak förresten, bland systemverktygen finns "Displaykonfiguration",
> det låter en aning svengelskt. :)

Hur menar du? Norstedts Svensk ordbok (1999) säger:

display [-plej'] subst. ~en ~er · textskärm på bildskärmsterminal <eng.>
[] äv. utvidgat om teckenruta på miniräknare m.m.

Ibland passar "skärm" lika bra, och ibland inte, som ofta i fallet med
X. Därför översätter jag konsekvent "display" med "display" numera och
"monitor" med "bildskärm". Tycker du originalet borde vara "monitor"
istället?


Christian

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.