Re: libuser igen

• Tidigare brev: Daniel Resare: "Re: locale_config igen"
• Svar till: Christian Rose: "libuser igen"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

tor 2002-04-18 klockan 10.14 skrev Christian Rose:
>   #: apps/apputil.c:411 apps/apputil.c:415
> N msgid "Failed to drop privileges.\n"
> N msgstr "Misslyckades med att släppa privilegier.\n"
> N 

Jag skulle nog översätta privileges med rättigheter. Jag tror även att
det är den mer vedertagna översättningen.
 
>   #: apps/apputil.c:460
> N msgid "User mismatch.\n"
> N msgstr "Användaren stämde inte överens.\n"
> N 

Att en ensam användare inte stämmer överens har jag svårt att förstå.
Ambivalent kanske? Jag skulle istället föreslå 'Matchning av användare
misslyckades'


>   #: lib/error.c:66
> N msgid "error statting file"
> N msgstr "fel vid tagning av status på fil"
> N 

Det måste finnas något mindre knöligt sätt att uttrycka detta på. 'Kunde
inte inte ta status på fil på grund av ett fel' är kanske långt och inte
speciellt rakt översatt, men det tycker jag är värt för att slippa
'tagning' :)

/noa

• Nästa brev: Daniel Resare: "Re: återsändning grep"
• Tidigare brev: Daniel Resare: "Re: locale_config igen"
• Svar till: Christian Rose: "libuser igen"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.