Re: kudzu återigen

• Tidigare brev: Göran Uddeborg: "util-linux-2.11q"
• Svar till: Christian Rose: "kudzu återigen"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

tor 2002-04-18 klockan 10.10 skrev Christian Rose:

>   #: ../hwconf.c:167
>   #, c-format
>   msgid "Please enter the path where the %s RPM can be found:"
> G msgstr "Var vänlig och ange sökvägen där RPM:en %s finns:"
> N msgstr "Ange sökvägen där RPM:en %s finns:"
>  

Jag tycker att RPM-paktetet är bättre än RPM:en, men det är ju förstås
en smaksak.

 
>   
>   #: ../hwconf.c:589
>   #, c-format
>   msgid ""
> G "Your /etc/securetty does not contain `console' device, which means root "
> G "won't be able to log in on console. Would you like to update it?"
> N "Your /etc/securetty does not contain `%s' device, which means root won't be "
> N "able to log in on console. Would you like to update it?"
>   msgstr ""
> G "Din /etc/securetty innehåller inte enheten \"console\", vilket innebär att "
> N "Din /etc/securetty innehåller inte enheten \"%s\", vilket innebär att "
>   "root inte kommer att kunna logga in på konsollen. Vill du att den ska "
>   "uppdateras?"
>   
>   #: ../hwconf.c:882
>   #, c-format
> N msgid "disabling sleep bit on potentially buggy %s hardware"
> N msgstr "inaktiverar sleep-biten på möjligtvis felaktig %s-hårdvara"
> N 
>

"möjligtvis felaktig" tycker jag är knöligt. Jag tycker nog att
potentiellt är ett bra ord i detta sammanhang, på svenska. "potentiellt
felaktig" alltså.

>   #: ../hwconf.c:1139
> N msgid "turned on bcm5820 service"
> N msgstr "aktiverade bcm5820-enhet"
> N 

Är du säker på att det är en enhet och inte en tjänst?

>   #: ../hwconf.c:1163
>   #, c-format
>   
>   #: ../hwconf.c:1419
>   msgid ""
>   "Welcome to Kudzu, the Red Hat Linux hardware detection and configuration "
>   "tool.\n"
>   "\n"
>   "\n"
>   "\n"
>   "                             Timeout exceeded."
>   msgstr ""
>   "Välkommen till Kudzu, detekterings- och konfigurationsverktyget för hårdvara "
>   "i Red Hat Linux.\n"
>   "\n"
>   "\n"
>   "\n"
> G "                          Tidsgränsen överskreds."
> N "                             Gjorde time-out."
>   
>

Du och Mona Sahlin? Själv tycker jag att den gamla översättningen är
bättre.

Bra jobbat!
/noa

• Nästa brev: Göran Uddeborg: "Re: util-linux-2.11q"
• Tidigare brev: Göran Uddeborg: "util-linux-2.11q"
• Svar till: Christian Rose: "kudzu återigen"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.