Re: Ny fileutils

From: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Date: 2002-03-05 11:17:52

tis 2002-03-05 klockan 10.46 skrev Göran Uddeborg:
> Jag tänkte slåss med Christian en gång till om uppmärksamheten

;-)


> G msgid "cannot output U+%04X: iconv function not usable"
> G msgstr "kan inte skriva U+%04X: iconv-funktionen inte användbar"
> G 
> G msgid "U+%04X: character out of range"
> G msgstr "U+%04X: tecken utanför giltigt intervall"
>   #: lib/unicodeio.c:159
> N msgid "iconv function not usable"
> N msgstr "iconv-funktion inte användbar"
> N 
>   #: lib/unicodeio.c:161
> N msgid "iconv function not available"
> N msgstr "iconv-funktion inte tillgänglig"

Hmm, inte bestämd form? Det hade du ju innan...


>   #: lib/xmemcoll.c:62
> N msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
> N msgstr "Sätt LC_ALL=\"C\" för att gå runt problemet."

Eller "kringgå".


>   #: src/cp.c:170
>   msgid "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n\n"
> G msgstr "Kopiera KÄLLA till DEST, eller flera KÄLLOR to KATALOG.\n\n"
> N msgstr "Kopiera KÄLLA till DEST, eller flera KÄLLOR till KATALOG.\n\n"

Du översätter inte DEST till MÅL? Inget fel på DEST, mest en allmän
kommentar.


>   #: src/ls.c:2448
>   #, c-format
> N msgid "cannot compare file names %s and %s"
> N msgstr "kan inte jämföra filnamn %s och %s"

Filnamnen?


>   #: src/ls.c:3576
>   msgid ""
>   "List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
>   "Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
>   "\n"
>   msgstr ""
>   "Visa information om FILerna (aktuell katalog om inget anges).  Sortera\n"
> G "posterna alfabetiskt om ingen av -cftuSUX eller --sort.\n"
> N "posterna alfabetiskt om ingen av -cftuSUX eller --sort anges.\n"
>   "\n"

Du kanske vill påpeka att "...are given" ska kanske vara med i
originalet?


> N "                             FORMAT tolkas som \"date\"; om FIRMAT är\n"

FORMAT, inte FIRMAT
Bra jobbat.


Christian

Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.