Re: gnome-utils (Gnome2)

From: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Date: 2002-02-26 11:01:19

tis 2002-02-26 klockan 02.57 skrev Fredrik Wendt:
> >#: meat-grinder/meat-grinder.c:117
> >msgid ""
> >"No files or folders, drop files or folders\n"
> >"above to add them to the archive"
> >msgstr ""
> >"Inga filer eller mappar. Släpp filer eller mappar\n"
> >"ovan för att lägga till dem till arkivet"
>
> Jag tycker att det borde vara en punkt i originalet också egentligen.

Buggrapportera gärna. Nu vet du ju hur det går till. :-)


> Sedan tycker jag att "... lägga till dem i arkivet" går lika bra, med 
> fördelen att det inte upprepar ordet till.

Tack, jag ändrar!


> >#: meat-grinder/meat-grinder.c:901
> >msgid "Cannot find proper icons anywhere!"
> >msgstr "Kan inte hitta ordentliga ikoner någonstans!"
>
> Hmm. "Ordentliga" tycker jag låter lite hårt, "lämpliga" kanske passar 
> bättre?

Ja, det är betydligt bättre. Tack!


> >#: meat-grinder/archive-generator.desktop.in.h:2
> >msgid "Create compressed archives containing many files"
> >msgstr "Skapa komprimerade filer som innehåller många filer"
>
> Kanske "Skapa komprimerade arkiv som innehåller många filer"?

Självklart. Fixat.


> Sedan var det ju en herrans massa #~ prefix:erade strängar som jag antar 
> är helt ointressanta att kolla igenom?

I princip, ja. De används inte just nu. Dock kan en del av dem ju
återkomma. Och gettext 0.11 sägs ju ha vänt upp och ned på vad fuzzy
egentligen betyder.

Du ska ha tack! Ny fil finns på
http://www.menthos.com/po/gnome/gnome-utils.sv.po.


Christian

Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.